|
Jewish canon
The division of books is due to the size of the scroll, but normally these are single books, for example the book Shmuel (Samuel), one, but it does not fit into one scroll (Israel still uses scrolls) Because there is the first part and the second part of a single book, so we get fewer books by number, and we were beaten to make communication more understandable.
OLD TESTAMENT
TORAH |
hebrew | eng. | christian. | greek | author |
בְּרֵאשִׁית | Bereshit (In the beginning) | Genesis | Γένεσις | Moshe |
שְׁמוֹת | Shemot (Names) | Exodus | Ἔξοδος | Moshe |
וַיִּקְרָא | Vayikra (And he called) | Leviticus | Λευϊτικòν | Moshe |
בְּמִדְבַּר | Bemidbar (In the desert) | Numbers | Ἀριθμοὶ | Moshe |
דְּבָרִים | Devarim (Speech) | Deuteronomy | Δευτερονόμιον | Moshe (Joshua bin Nun - last 8 phrases) |
PROPHETS |
hebrew | eng. | christian. | greek | author |
Early prophets |
יְהוֹשֻׁעַ | Joshua | Joshua | Ἰησοῦς | Joshua bin Nun (added by Shmuel) |
שׁוֹפְטִים | Shoftim | Judges | Κριταὶ | Shmuel |
שְׁמוּאֵל | Shmuel A (I Samuel) | 1 Samuel | Βασιλειων Α' | Shmuel |
| Shmuel B (II Samuel) | 2 Samuel | Βασιλειων Β' | Shmuel. Some fragments are the prophets Gad and Nathan |
מְלָכִים | Melachim A (I Kings) | 1 Kings | Βασιλειων Γ' | Yermiyahu |
| Melachim B (II Kings) | 2 Kings | Βασιλειων Δ' | Yermiyahu |
Late prophets |
יְשַׁעְיָהוּ | Yeshayau | Isaiah | Ἠσαΐας | Hizkiyahu |
יִרְמְיָהוּ | Yermiyahu | Jeremiah | Ιερεμίας | Yermiyahu |
יְחֶזְקֵאל | Yehezkel | Ezekiel | Ἰεζεκιὴλ | Yehezkel |
Small Prophets |
הוֹשֵׁעַ | Hoshea | Hosea | Ὡσηὲ | Hoshea |
יוֹאֵל | Yoel | Joel | Ἰωὴλ | Yoel |
עָמוֹס | Amos | Amos | Ἀμὼς | Amos |
עֹבַדְיָה | Ovadia | Obadiah | Ἀβδιοὺ | Ovadia |
יוֹנָה | Jonah | Jonah | Ἰωνᾶς | Jonah |
מִיכָה | Micah | Micah | Μιχαίας | Micah |
נַחוּם | Nahum | Nahum | Ναοὺμ | Nahum |
חֲבַקּוּק | Havakuk | Habakkuk | Αμβακοὺμ | Havakuk |
צְפַנְיָה | Tsfania | Zephaniah | Σοφονίας | Tsfania |
חַגַּי | Hagai | Haggai | Ἁγγαῖος | Hagai |
זְכַרְיָה | Zeharya | Zechariah | Ζαχαρίας | Zeharya |
מַלְאָכִי | Mal'ahi | Malachi | Μαλαχίας | Mal'ahi |
EPISTLES |
hebrew | eng. | christian. | greek | author |
תְּהִלִּים | Tehillim | Psalms | Ψαλμοὶ | David et al. |
מִשְׁלֵי | Michelet | Proverbs | Παροιμιαι | Shlomo |
אִיּוֹב | Iyiv | Job | Ἰῶβ | Moshe |
שִׁיר הַשִּׁירִים | Shir Hashirim | Song of Solomon | ᾎσμα | Shlomo |
רוּת | Ruth | Ruth | Ροὺθ | Shmuel |
אֵיכָה | Eicha | Lamentations | Θρῆνοι | Yermiyahu |
קֹהֶלֶת | Kohelet | Ecclesiastes | Ἐκκλησιαστὴς | Shlomo |
אֶסְתֵּר | Esther | Esther | Ἐσθὴρ | (attributed to Mordecai) |
דָּנִיֵּאל | Daniel | Daniel | Δανιὴλ | Daniel |
עֶזְרָא / נְחֶמְיָה | Ezra | Ezra | Ἒσδρας | Ezra |
| Nemhemya | Nehemiah | Νεεμιας | Nehemiah |
דִּבְרֵי הַיָּמִים | Divrei ha-Yamim A (I Chronicles) | 1 Chronicles | Παραλειπομένων Α' | Ezra, Nehemiah |
| Divrei ha-Yamim B (II Chronicles) | 2 Chronicles | Παραλειπομένων Β' | Ezra, Nehemiah |
NEW TESTAMENT
Gospels |
hebrew | eng. | christian. | greek | author |
מתתיהו | | Matthew | Κατά Ματθαίον | Ματθαίος |
מרקוס | | Mark | Κατά Μάρκον | Μάρκος |
לוקס | | Luke | Κατά Λουκάν | Λουκᾶς |
יוחנן | | John | Κατά Ιωάννην | Ιωάννην |
Historical book |
hebrew | eng. | christian. | greek | author |
מפעלות | | Acts | Πράξεις τῶν Ἀποστόλων | Λουκᾶς |
Epistles of the Apostle Paul |
hebrew | eng. | christian. | greek | author |
רומיים | | Romans | Επιστολή προς Ρωμαίους | Παῦλος |
קורנתיים א | | 1 Corinthians | Α΄ Επιστολή προς Κορινθίους | Παῦλος |
קורנתיים ב | | 2 Corinthians | Β΄ Επιστολή προς Κορινθίους | Παῦλος |
גלטיים | | Galatians | Επιστολή προς Γαλάτες | Παῦλος |
אפסיים | | Ephesians | Επιστολή προς Εφεσίους | Παῦλος |
פילפיים | | Philippians | Επιστολή προς Φιλιππησίους | Παῦλος |
קולסים | | Colossians | Επιστολή προς Κολοσσαείς | Παῦλος |
תסלוניקים א | | 1 Thessalonians | Α΄ Επιστολή προς Θεσσαλονικείς | Παῦλος |
תסלוניקים ב | | 2 Thessalonians | Β΄ Επιστολή προς Θεσσαλονικείς | Παῦλος |
טימותיום א | | 1 Timothy | Α΄ Επιστολή προς Τιμόθεον | Παῦλος |
טימותיום ב | | 2 Timothy | Β΄ Επιστολή προς Τιμόθεον | Παῦλος |
טיטוס | | Titus | Επιστολή προς Τίτον | Παῦλος |
פילימון | | Philemon | Επιστολή προς Φιλήμονα | Παῦλος |
עברים | | Hebrews | Επιστολή προς Εβραίους | Παῦλος |
Cathedral Epistles |
hebrew | eng. | christian. | greek | author |
יעקב | | James | Επιστολή Ιακώβου | Ιάκωβος |
פטרוס א | | 1 Peter | Α΄ Επιστολή Πέτρου | Ιάκωβος |
פטרוס ב | | 2 Peter | Β΄ Επιστολή Πέτρου | Ιάκωβος |
יוחנן א | | 1 John | Α΄ Επιστολή Ιωάννου | Ιωάννην |
יוחנן ב | | 2 John | Β΄ Επιστολή Ιωάννου | Ιωάννην |
יוחנן ג | | 3 John | Γ΄ Επιστολή Ιωάννου | Ιωάννην |
יהודה | | Jude | Επιστολή Ιούδα | Ιούδας |
Prophet's Book |
hebrew | eng. | christian. | greek | author |
חזיון | | Revelation | Αποκάλυψη του Ιωάννη | Ιωάννην |
|
Bible History
Bible statistics
Canon
Bible division
|