Original text: Bible / Ezra / Chapter 6

בֵּאדַ֛יִן ^H116 דָּרְיָ֥וֶשׁ ^H1868 מַלְכָּ֖א ^H4430 שָׂ֣ם ^H7761 טְעֵ֑ם ^H2942 וּבַקַּ֣רוּ ^H1240 ׀ בְּבֵ֣ית ^H1005 סִפְרַיָּ֗א ^H5609 דִּ֧י ^H1768 גִנְזַיָּ֛א ^H1596 מְהַחֲתִ֥ין ^H5182 תַּמָּ֖ה ^H8536 בְּבָבֶֽל׃ ^H895	1	Then^H116 King^H4430 Darius^H1868 issued^H7761 a decree,^H2942 and search^H1240 was made^H1240 in the archives,^H1005 ^H5609 where^H1768 ^H8536 the treasures^H1596 were stored^H5182 in Babylon.^H895	Τότε^G5119 Δαρεῖος ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ἔθηκεν^G5087 γνώμην^G1106 καὶ^G2532 ἐπεσκέψατο^G1980 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 βιβλιοθήκαις, ὅπου^G3699 ἡ^G3588 γάζα^G1047 κεῖται^G2749 ἐν^G1722 Βαβυλῶνι.^G897
וְהִשְׁתְּכַ֣ח ^H7912 בְּאַחְמְתָ֗א ^H307 בְּבִֽירְתָ֛א ^H1001 דִּ֛י ^H1768 בְּמָדַ֥י ^H4076 מְדִינְתָּ֖ה ^H4083 מְגִלָּ֣ה ^H4040 חֲדָ֑ה ^H2298 וְכֵן־^H3652כְּתִ֥יב ^H3790 בְּגַוַּ֖הּ ^H1459 דִּכְרוֹנָֽה׃ ^H1799 פ	2	And in Ecbatana^H307 in the fortress,^H9050 which^H1768 is in the province^H4083 of Media,^H4076 a scroll^H4040 was found^H7912 and there was written^H3790 in it as follows:^H3652 "Memorandum^H1799 –	καὶ^G2532 εὑρέθη^G2147 ἐν^G1722 πόλει^G4172 ἐν^G1722 τῇ^G3588 βάρει^G922 τῆς^G3588 Μήδων^G3370 πόλεως^G4172 κεφαλὶς^G2777 μία,^G1520 καὶ^G2532 τοῦτο^G3778 ἦν^G1510 γεγραμμένον^G1125 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 Ὑπόμνημα·
בִּשְׁנַ֨ת ^H8140 חֲדָ֜ה ^H2298 לְכ֣וֹרֶשׁ ^H3567 מַלְכָּ֗א ^H4430 כּ֣וֹרֶשׁ ^H3567 מַלְכָּא֮ ^H4430 שָׂ֣ם ^H7761 טְעֵם֒ ^H2942 בֵּית־^H1005אֱלָהָ֤א ^H426 בִֽירוּשְׁלֶם֙ ^H3390 בַּיְתָ֣א ^H1005 יִתְבְּנֵ֔א ^H1124 אֲתַר֙ ^H870 דִּֽי־^H1768דָבְחִ֣ין ^H1684 דִּבְחִ֔ין ^H1685 וְאֻשּׁ֖וֹהִי ^H787 מְסֽוֹבְלִ֑ין ^H5446 רוּמֵהּ֙ ^H7314 אַמִּ֣ין ^H521 שִׁתִּ֔ין ^H8361 פְּתָיֵ֖הּ ^H6613 אַמִּ֥ין ^H521 שִׁתִּֽין׃ ^H8361	3	"In the first^H2298 year^H8140 of King^H4430 Cyrus,^H3567 Cyrus^H3567 the king^H4430 issued^H7761 a decree:^H2942 '[ Concerning] the house^H1005 of God^H426 at Jerusalem,^H3390 let the temple,^H1005 the place^H870 where^H1768 sacrifices^H1685 are offered,^H1684 be rebuilt^H1124 and let its foundations^H787 be retained,^H5446 its height^H7314 being^H60 ^H8361 cubits^H521 and its width^H6613 ^H60 ^H8361 cubits;^H521	ἐν^G1722 ἔτει^G2094 πρώτῳ^G4413 Κύρου^G2962 βασιλέως^G935 Κῦρος ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ἔθηκεν^G5087 γνώμην^G1106 περὶ^G4012 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 τοῦ^G3588 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ·^G2419 οἶκος^G3624 οἰκοδομηθήτω^G3618 καὶ^G2532 τόπος,^G5117 οὗ^G3364 θυσιάζουσιν τὰ^G3588 θυσιάσματα· καὶ^G2532 ἔθηκεν^G5087 ἔπαρμα ὕψος^G5311 πήχεις^G4083 ἑξήκοντα,^G1835 πλάτος^G4114 αὐτοῦ^G846 πήχεων^G4083 ἑξήκοντα·^G1835
נִדְבָּכִ֞ין ^H5073 דִּי־^H1768אֶ֤בֶן ^H69 גְּלָל֙ ^H1560 תְּלָתָ֔א ^H8532 וְנִדְבָּ֖ךְ ^H5073 דִּי־^H1768אָ֣ע ^H636 חֲדַ֑ת ^H2323 וְנִ֨פְקְתָ֔א ^H5313 מִן־^H4481בֵּ֥ית ^H1005 מַלְכָּ֖א ^H4430 תִּתְיְהִֽב׃ ^H3052	4	with three^H8532 layers^H5073 of huge^H1560 stones,^H69 and one layer^H5073 of timbers.^H636 And let the cost^H5313 be paid^H3052 from the royal^H4430 treasury.^H1005	καὶ^G2532 δόμοι λίθινοι^G3035 κραταιοὶ^G2900 τρεῖς,^G5140 καὶ^G2532 δόμος ξύλινος^G3585 εἷς·^G1519 καὶ^G2532 ἡ^G3588 δαπάνη^G1160 ἐξ^G1537 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 δοθήσεται·^G1325
וְ֠אַף ^H638 מָאנֵ֣י ^H3984 בֵית־^H1005אֱלָהָא֮ ^H426 דִּ֣י ^H1768 דַהֲבָ֣ה ^H1722 וְכַסְפָּא֒ ^H3702 דִּ֣י ^H1768 נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר ^H5020 הַנְפֵּ֛ק ^H5312 מִן־^H4481הֵיכְלָ֥א ^H1965 דִי־^H1768בִירוּשְׁלֶ֖ם ^H3390 וְהֵיבֵ֣ל ^H2987 לְבָבֶ֑ל ^H895 יַהֲתִיב֗וּן ^H8421 וִ֠יהָךְ ^H1946 לְהֵיכְלָ֤א ^H1965 דִי־^H1768בִירֽוּשְׁלֶם֙ ^H3390 לְאַתְרֵ֔הּ ^H870 וְתַחֵ֖ת ^H5182 בְּבֵ֥ית ^H1005 אֱלָהָֽא׃ ^H426 ס	5	'And also^H638 let the gold^H1722 and silver^H3702 utensils^H3984 of the temple^H1005 of God,^H426 which^H1768 Nebuchadnezzar^H5020 took^H5312 from the temple^H1965 in Jerusalem^H3390 and brought^H2987 to Babylon,^H895 be returned^H8421 and brought^H1981 to their places^H870 in the temple^H1965 in Jerusalem;^H3390 and you shall put^H5182 [them] in the house^H1005 of God.^H426'	καὶ^G2532 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 τὰ^G3588 ἀργυρᾶ^G693 καὶ^G2532 τὰ^G3588 χρυσᾶ,^G5552 ἃ^G3739 Ναβουχοδονοσορ ἐξήνεγκεν^G1627 ἀπὸ^G575 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 ἐκόμισεν^G2865 εἰς^G1519 Βαβυλῶνα,^G897 καὶ^G2532 δοθήτω^G1325 καὶ^G2532 ἀπελθάτω^G565 εἰς^G1519 τὸν^G3588 ναὸν^G3485 τὸν^G3588 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 ἐπὶ^G1909 τόπου,^G5117 οὗ^G3364 ἐτέθη^G5087 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ.^G2316
כְּעַ֡ן ^H3705 תַּ֠תְּנַי ^H8674 פַּחַ֨ת ^H6347 עֲבַֽר־^H5675נַהֲרָ֜ה ^H5103 שְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ ^H8370 וּכְנָוָ֣תְה֔וֹן ^H3675 אֲפַרְסְכָיֵ֔א ^H671 דִּ֖י ^H1768 בַּעֲבַ֣ר ^H5675 נַהֲרָ֑ה ^H5103 רַחִיקִ֥ין ^H7352 הֲו֖וֹ ^H1934 מִן־^H4481תַּמָּֽה׃ ^H8536	6	"Now^H3705 [therefore,] Tattenai,^H8674 governor^H6347 of [the province] beyond^H5675 the River,^H5103 Shethar-bozenai, and your colleagues,^H3675 the officials^H671 of [the provinces] beyond^H5675 the River,^H5103 keep^H7352 away^H7352 from there.^H8536	νῦν^G3568 δώσετε,^G1325 ἔπαρχοι πέραν^G4008 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 Σαθαρβουζανα καὶ^G2532 οἱ^G3588 σύνδουλοι^G4889 αὐτῶν^G846 Αφαρσαχαῖοι οἱ^G3588 ἐν^G1722 πέρα^G4008 τοῦ^G3588 ποταμοῦ,^G4215 μακρὰν^G3117 ὄντες^G1510 ἐκεῖθεν^G1564
שְׁבֻ֕קוּ ^H7662 לַעֲבִידַ֖ת ^H5673 בֵּית־^H1005אֱלָהָ֣א ^H426 דֵ֑ךְ ^H1791 פַּחַ֤ת ^H6347 יְהוּדָיֵא֙ ^H3062 וּלְשָׂבֵ֣י ^H7868 יְהוּדָיֵ֔א ^H3062 בֵּית־^H1005אֱלָהָ֥א ^H426 דֵ֖ךְ ^H1791 יִבְנ֥וֹן ^H1124 עַל־^H5922אַתְרֵֽהּ׃ ^H870	7	"Leave^H7662 this^H1791 work^H5673 on the house^H1005 of God^H426 alone;^H7662 let the governor^H6347 of the Jews^H3062 and the elders^H7868 of the Jews^H3062 rebuild^H1124 this^H1791 house^H1005 of God^H426 on its site.^H870	ἄφετε^G863 τὸ^G3588 ἔργον^G2041 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ·^G2316 οἱ^G3588 ἀφηγούμενοι τῶν^G3588 Ιουδαίων^G2453 καὶ^G2532 οἱ^G3588 πρεσβύτεροι^G4245 τῶν^G3588 Ιουδαίων^G2453 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἐκεῖνον^G1565 οἰκοδομείτωσαν^G3618 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 αὐτοῦ.^G846
וּמִנִּי֮ ^H4481 שִׂ֣ים ^H7761 טְעֵם֒ ^H2942 לְמָ֣א ^H3964 דִֽי־^H1768תַֽעַבְד֗וּן ^H5648 עִם־^H5974שָׂבֵ֤י ^H7868 יְהוּדָיֵא֙ ^H3062 אִלֵּ֔ךְ ^H479 לְמִבְנֵ֖א ^H1124 בֵּית־^H1005אֱלָהָ֣א ^H426 דֵ֑ךְ ^H1791 וּמִנִּכְסֵ֣י ^H5232 מַלְכָּ֗א ^H4430 דִּ֚י ^H1768 מִדַּת֙ ^H4061 עֲבַ֣ר ^H5675 נַהֲרָ֔ה ^H5103 אָסְפַּ֗רְנָא ^H629 נִפְקְתָ֛א ^H5313 תֶּהֱוֵ֧א ^H1934 מִֽתְיַהֲבָ֛א ^H3052 לְגֻבְרַיָּ֥א ^H1400 אִלֵּ֖ךְ ^H479 דִּי־^H1768לָ֥א ^H3809 לְבַטָּלָֽא׃ ^H989	8	"Moreover, I issue^H7761 a decree^H2942 concerning what^H4101 ^H1768 you are to do^H5648 for these^H479 elders^H7868 of Judah^H3062 in the rebuilding^H1124 of this^H1791 house^H1005 of God:^H426 the full^H629 cost^H5313 is to be paid^H3052 to these^H479 people^H1400 from the royal^H4430 treasury^H5232 out of the taxes^H4061 of [the provinces] beyond^H5675 the River,^H5103 and that without^H3809 delay.^H989	καὶ^G2532 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ^G1473 ἐτέθη^G5087 γνώμη^G1106 μήποτέ^G3379 τι^G5100 ποιήσητε^G4160 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πρεσβυτέρων^G4245 τῶν^G3588 Ιουδαίων^G2453 τοῦ^G3588 οἰκοδομῆσαι^G3618 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἐκεῖνον·^G1565 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 ὑπαρχόντων^G5225 βασιλέως^G935 τῶν^G3588 φόρων^G5411 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 ἐπιμελῶς^G1960 δαπάνη^G1160 ἔστω^G1510 διδομένη^G1325 τοῖς^G3588 ἀνδράσιν^G435 ἐκείνοις^G1565 τὸ^G3588 μὴ^G3165 καταργηθῆναι·^G2673
וּמָ֣ה ^H4101 חַשְׁחָ֡ן ^H2818 וּבְנֵ֣י ^H1123 תוֹרִ֣ין ^H8450 וְדִכְרִ֣ין ^H1798 וְאִמְּרִ֣ין ^H563 ׀ לַעֲלָוָ֣ן ^H5928 ׀ לֶאֱלָ֪הּ ^H426 שְׁמַיָּ֟א ^H8065 חִנְטִ֞ין ^H2591 מְלַ֣ח ^H4416 ׀ חֲמַ֣ר ^H2562 וּמְשַׁ֗ח ^H4887 כְּמֵאמַ֨ר ^H3983 כָּהֲנַיָּ֤א ^H3549 דִי־^H1768בִירֽוּשְׁלֶם֙ ^H3390 לֶהֱוֵ֨א ^H1934 מִתְיְהֵ֥ב ^H3052 לְהֹ֛ם י֥וֹם ^H3118 ׀ בְּי֖וֹם ^H3118 דִּי־^H1768לָ֥א ^H3809 שָׁלֽוּ׃ ^H7960	9	"And whatever^H4101 is needed,^H2819 both young^H1123 bulls,^H8450 rams,^H1798 and lambs^H563 for a burnt^H5928 offering^H5928 to the God^H426 of heaven,^H8065 and wheat,^H2591 salt,^H4416 wine,^H2562 and anointing^H4887 oil,^H4887 as the priests^H3549 in Jerusalem^H3390 request,^H3983 [it] is to be given^H3052 to them daily^H3118 without^H3809 fail,^H7960	καὶ^G2532 ὃ^G3739 ἂν^G302 ὑστέρημα,^G5303 καὶ^G2532 υἱοὺς^G5207 βοῶν^G1016 καὶ^G2532 κριῶν καὶ^G2532 ἀμνοὺς^G286 εἰς^G1519 ὁλοκαυτώσεις τῷ^G3588 θεῷ^G2316 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ,^G3772 πυρούς, ἅλας,^G251 οἶνον,^G3631 ἔλαιον,^G1637 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τῶν^G3588 ἱερέων^G2409 τῶν^G3588 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 ἔστω^G1510 διδόμενον^G1325 αὐτοῖς^G846 ἡμέραν^G2250 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ,^G2250 ὃ^G3739 ἐὰν^G1437 αἰτήσωσιν,^G154
דִּֽי־^H1768לֶהֱוֹ֧ן ^H1934 מְהַקְרְבִ֛ין ^H7127 נִיחוֹחִ֖ין ^H5208 לֶאֱלָ֣הּ ^H426 שְׁמַיָּ֑א ^H8065 וּמְצַלַּ֕יִן ^H6739 לְחַיֵּ֥י ^H2417 מַלְכָּ֖א ^H4430 וּבְנֽוֹהִי׃ ^H1123	10	that they may offer^H7127 acceptable^H5208 sacrifices^H5208 to the God^H426 of heaven^H8065 and pray^H6739 for the life^H2417 of the king^H4430 and his sons.^H1123	ἵνα^G2443 ὦσιν^G1510 προσφέροντες^G4374 εὐωδίας^G2136 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 προσεύχωνται^G4336 εἰς^G1519 ζωὴν^G2222 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 αὐτοῦ.^G846
וּמִנִּי֮ ^H4481 שִׂ֣ים ^H7761 טְעֵם֒ ^H2942 דִּ֣י ^H1768 כָל־^H3606אֱנָ֗שׁ ^H606 דִּ֤י ^H1768 יְהַשְׁנֵא֙ ^H8133 פִּתְגָמָ֣א ^H6600 דְנָ֔ה ^H1836 יִתְנְסַ֥ח ^H5256 אָע֙ ^H636 מִן־^H4481בַּיְתֵ֔הּ ^H1005 וּזְקִ֖יף ^H2211 יִתְמְחֵ֣א ^H4223 עֲלֹ֑הִי ^H5922 וּבַיְתֵ֛הּ ^H1005 נְוָל֥וּ ^H5122 יִתְעֲבֵ֖ד ^H5648 עַל־^H5922דְּנָֽה׃ ^H1836	11	"And I issued^H7761 a decree^H2942 that any^H3606 man^H606 who^H1768 violates^H8133 this^H1836 edict,^H6600 a timber^H636 shall be drawn^H5256 from his house^H1005 and he shall be impaled^H2211 ^H4223 on it and his house^H1005 shall be made^H5648 a refuse^H5122 heap^H5122 on account^H5922 of this.^H1836	καὶ^G2532 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ^G1473 ἐτέθη^G5087 γνώμη^G1106 ὅτι^G3754 πᾶς^G3956 ἄνθρωπος,^G444 ὃς^G3739 ἀλλάξει^G236 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο,^G3778 καθαιρεθήσεται^G2507 ξύλον^G3586 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 οἰκίας^G3614 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ὠρθωμένος παγήσεται^G4078 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 αὐτοῦ^G846 τὸ^G3588 κατ᾽^G2596 ἐμὲ^G1473 ποιηθήσεται.^G4160
וֵֽאלָהָ֞א ^H426 דִּ֣י ^H1768 שַׁכִּ֧ן ^H7932 שְׁמֵ֣הּ ^H8036 תַּמָּ֗ה ^H8536 יְמַגַּ֞ר ^H4049 כָּל־^H3606מֶ֤לֶךְ ^H4430 וְעַם֙ ^H5972 דִּ֣י ^H1768 ׀ יִשְׁלַ֣ח ^H7972 יְדֵ֗הּ ^H3028 לְהַשְׁנָיָ֛ה ^H8133 לְחַבָּלָ֛ה ^H2255 בֵּית־^H1005אֱלָהָ֥א ^H426 דֵ֖ךְ ^H1791 דִּ֣י ^H1768 בִירוּשְׁלֶ֑ם ^H3390 אֲנָ֤ה ^H576 דָרְיָ֙וֶשׁ֙ ^H1868 שָׂ֣מֶת ^H7761 טְעֵ֔ם ^H2942 אָסְפַּ֖רְנָא ^H629 יִתְעֲבִֽד׃ ^H5648 פ	12	"And may the God^H426 who^H1768 has caused His name^H8036 to dwell^H7932 there^H8536 overthrow^H4049 any^H3606 king^H4430 or people^H5972 who^H1768 attempts^H7972 ^H3028 to change^H8133 [it,] so as to destroy^H2255 this^H1791 house^H1005 of God^H426 in Jerusalem.^H3390 I, Darius,^H1868 have issued^H7761 [this] decree,^H2942 let [it] be carried^H5648 out with all^H629 diligence!^H629"	καὶ^G2532 ὁ^G3588 θεός,^G2316 οὗ^G3739 κατασκηνοῖ^G2681 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 ἐκεῖ,^G1563 καταστρέψει^G2690 πάντα^G3956 βασιλέα^G935 καὶ^G2532 λαόν,^G2992 ὃς^G3739 ἐκτενεῖ^G1614 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ^G846 ἀλλάξαι^G236 ἢ^G2228 ἀφανίσαι^G853 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἐκεῖνον^G1565 τὸν^G3588 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ.^G2419 ἐγὼ^G1473 Δαρεῖος ἔθηκα^G5087 γνώμην·^G1106 ἐπιμελῶς^G1960 ἔσται.^G1510
אֱ֠דַיִן ^H116 תַּתְּנַ֞י ^H8674 פַּחַ֧ת ^H6347 עֲבַֽר־^H5675נַהֲרָ֛ה ^H5103 שְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י ^H8370 וּכְנָוָתְה֑וֹן ^H3675 לָקֳבֵ֗ל ^H6903 דִּֽי־^H1768שְׁלַ֞ח ^H7972 דָּרְיָ֧וֶשׁ ^H1868 מַלְכָּ֛א ^H4430 כְּנֵ֖מָא ^H3660 אָסְפַּ֥רְנָא ^H629 עֲבַֽדוּ׃ ^H5648	13	Then^H116 Tattenai,^H8674 the governor^H6347 of [the province] beyond^H5675 the River,^H5103 Shethar-bozenai, and their colleagues^H3675 carried^H5648 out [the decree] with all^H629 diligence,^H629 just^H6903 as King^H4430 Darius^H1868 had sent.^H7972	Τότε^G5119 Θανθαναι ἔπαρχος πέραν^G4008 τοῦ^G3588 ποταμοῦ,^G4215 Σαθαρβουζανα καὶ^G2532 οἱ^G3588 σύνδουλοι^G4889 αὐτοῦ^G846 πρὸς^G4314 ὃ^G3739 ἀπέστειλεν^G649 Δαρεῖος ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 οὕτως^G3778 ἐποίησαν^G4160 ἐπιμελῶς.^G1960
וְשָׂבֵ֤י ^H7868 יְהוּדָיֵא֙ ^H3062 בָּנַ֣יִן ^H1124 וּמַצְלְחִ֔ין ^H6744 בִּנְבוּאַת֙ ^H5017 חַגַּ֣י ^H2292 [נְבִיאָה כ] (נְבִיָּ֔א ^H5029 ק) וּזְכַרְיָ֖ה ^H2148 בַּר־^H1247עִדּ֑וֹא ^H5714 וּבְנ֣וֹ ^H1124 וְשַׁכְלִ֗לוּ ^H3635 מִן־^H4481טַ֙עַם֙ ^H2941 אֱלָ֣הּ ^H426 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3479 וּמִטְּעֵם֙ ^H2942 כּ֣וֹרֶשׁ ^H3567 וְדָרְיָ֔וֶשׁ ^H1868 וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא ^H783 מֶ֥לֶךְ ^H4430 פָּרָֽס׃ ^H6540	14	And the elders^H7868 of the Jews^H3062 were successful^H6744 in building^H1124 through the prophesying^H5017 of Haggai^H9119 the prophet^H5029 and Zechariah^H9104 the son^H1247 of Iddo.^H5714 And they finished^H3635 building^H1124 according^H4481 to the command^H2942 of the God^H426 of Israel^H3479 and the decree^H2942 of Cyrus,^H3567 Darius,^H1868 and Artaxerxes^H9035 king^H4430 of Persia.^H6540	καὶ^G2532 οἱ^G3588 πρεσβύτεροι^G4245 τῶν^G3588 Ιουδαίων^G2453 ᾠκοδομοῦσαν^G3618 καὶ^G2532 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 ἐν^G1722 προφητείᾳ^G4394 Αγγαιου τοῦ^G3588 προφήτου^G4396 καὶ^G2532 Ζαχαριου^G2197 υἱοῦ^G5207 Αδδω καὶ^G2532 ἀνῳκοδόμησαν^G456 καὶ^G2532 κατηρτίσαντο^G2675 ἀπὸ^G575 γνώμης^G1106 θεοῦ^G2316 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 γνώμης^G1106 Κύρου^G2962 καὶ^G2532 Δαρείου καὶ^G2532 Αρθασασθα βασιλέων^G935 Περσῶν.
וְשֵׁיצִיא֙ ^H3319 בַּיְתָ֣ה ^H1005 דְנָ֔ה ^H1836 עַ֛ד ^H5705 י֥וֹם ^H3118 תְּלָתָ֖ה ^H8532 לִירַ֣ח ^H3393 אֲדָ֑ר ^H144 דִּי־^H1768הִ֣יא ^H1932 שְׁנַת־^H8140שֵׁ֔ת ^H8353 לְמַלְכ֖וּת ^H4437 דָּרְיָ֥וֶשׁ ^H1868 מַלְכָּֽא׃ ^H4430 פ	15	And this^H1836 temple^H1005 was completed^H3319 on the third^H8532 day^H3118 of the month^H3393 Adar;^H144 it was the sixth^H8353 year^H8140 of the reign^H4437 of King^H4430 Darius.^H1868	καὶ^G2532 ἐτέλεσαν^G5055 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦτον^G3778 ἕως^G2193 ἡμέρας^G2250 τρίτης^G5154 μηνὸς^G3303 Αδαρ, ὅ^G3739 ἐστιν^G1510 ἔτος^G2094 ἕκτον^G1622 τῇ^G3588 βασιλείᾳ^G932 Δαρείου τοῦ^G3588 βασιλέως.^G935
וַעֲבַ֣דוּ ^H5648 בְנֵֽי־^H1123יִ֠שְׂרָאֵל ^H3479 כָּהֲנַיָּ֨א ^H3549 וְלֵוָיֵ֜א ^H3879 וּשְׁאָ֣ר ^H7606 בְּנֵי־^H1123גָלוּתָ֗א ^H1547 חֲנֻכַּ֛ת ^H2597 בֵּית־^H1005אֱלָהָ֥א ^H426 דְנָ֖ה ^H1836 בְּחֶדְוָֽה׃ ^H2305	16	And the sons^H1123 of Israel,^H3479 the priests,^H3549 the Levites,^H3879 and the rest^H7606 of the exiles,^H1123 ^H1547 celebrated^H5648 the dedication^H2597 of this^H1836 house^H1005 of God^H426 with joy.^H2305	καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ,^G2474 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 καὶ^G2532 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 καὶ^G2532 οἱ^G3588 κατάλοιποι^G2645 υἱῶν^G5207 ἀποικεσίας, ἐγκαίνια^G1456 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἐν^G1722 εὐφροσύνῃ.^G2167
וְהַקְרִ֗בוּ ^H7127 לַחֲנֻכַּת֮ ^H2597 בֵּית־^H1005אֱלָהָ֣א ^H426 דְנָה֒ ^H1836 תּוֹרִ֣ין ^H8450 מְאָ֔ה ^H3969 דִּכְרִ֣ין ^H1798 מָאתַ֔יִן ^H3969 אִמְּרִ֖ין ^H563 אַרְבַּ֣ע ^H703 מְאָ֑ה ^H3969 וּצְפִירֵ֨י ^H6841 עִזִּ֜ין ^H5796 [לְחַטָּיָא כ] (לְחַטָּאָ֤ה ^H2402 ק) עַל־^H5922כָּל־^H3606יִשְׂרָאֵל֙ ^H3479 תְּרֵֽי־^H8648עֲשַׂ֔ר ^H6236 לְמִנְיָ֖ן ^H4510 שִׁבְטֵ֥י ^H7625 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3479	17	And they offered^H7127 for the dedication^H2597 of this^H1836 temple^H1005 of God^H426 ^H100 bulls,^H8450 200 rams,^H1798 400 lambs,^H563 and as a sin^H2409 offering^H2409 for all^H3606 Israel^H3479 12^H8648 ^H6236 male^H6841 goats,^H5796 corresponding to the number^H4510 of the tribes^H7625 of Israel.^H3479	καὶ^G2532 προσήνεγκαν^G4374 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ἐγκαίνια^G1456 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 μόσχους^G3448 ἑκατόν,^G1540 κριοὺς διακοσίους,^G1250 ἀμνοὺς^G286 τετρακοσίους,^G5071 χιμάρους αἰγῶν^G137 περὶ^G4012 ἁμαρτίας^G266 ὑπὲρ^G5228 παντὸς^G3956 Ισραηλ^G2474 δώδεκα^G1427 εἰς^G1519 ἀριθμὸν^G706 φυλῶν^G5443 Ισραηλ.^G2474
וַהֲקִ֨ימוּ ^H6966 כָהֲנַיָּ֜א ^H3549 בִּפְלֻגָּתְה֗וֹן ^H6392 וְלֵוָיֵא֙ ^H3879 בְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹן ^H4255 עַל־^H5922עֲבִידַ֥ת ^H5673 אֱלָהָ֖א ^H426 דִּ֣י ^H1768 בִירוּשְׁלֶ֑ם ^H3390 כִּכְתָ֖ב ^H3792 סְפַ֥ר ^H5609 מֹשֶֽׁה׃ ^H4873 פ	18	Then they appointed^H6966 the priests^H3549 to their divisions^H6392 and the Levites^H3879 in their orders^H4255 for the service^H5673 of God^H426 in Jerusalem,^H3390 as it is written^H3792 in the book^H5609 of Moses.^H4873	καὶ^G2532 ἔστησαν^G2476 τοὺς^G3588 ἱερεῖς^G2409 ἐν^G1722 διαιρέσεσιν^G1243 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 Λευίτας^G3019 ἐν^G1722 μερισμοῖς^G3311 αὐτῶν^G846 ἐπὶ^G1909 δουλείᾳ^G1397 θεοῦ^G2316 τοῦ^G3588 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 γραφὴν^G1124 βιβλίου^G975 Μωυσῆ.^G3475
וַיַּעֲשׂ֥וּ ^H6213 בְנֵי־^H1121הַגּוֹלָ֖ה ^H1473 אֶת־^H853הַפָּ֑סַח ^H6453 בְּאַרְבָּעָ֥ה ^H702 עָשָׂ֖ר ^H6240 לַחֹ֥דֶשׁ ^H2320 הָרִאשֽׁוֹן׃ ^H7223	19	And the exiles^H1121 ^H1473 observed^H6213 the Passover^H6453 on the fourteenth^H702 ^H6240 of the first^H7223 month.^H2320	Καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 τῆς^G3588 ἀποικεσίας τὸ^G3588 πασχα^G3957 τῇ^G3588 τεσσαρεσκαιδεκάτῃ^G5065 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 τοῦ^G3588 πρώτου.^G4413
כִּ֣י ^H3588 הִֽטַּהֲר֞וּ ^H2891 הַכֹּהֲנִ֧ים ^H3548 וְהַלְוִיִּ֛ם ^H3881 כְּאֶחָ֖ד ^H259 כֻּלָּ֣ם ^H3605 טְהוֹרִ֑ים ^H2889 וַיִּשְׁחֲט֤וּ ^H7819 הַפֶּ֙סַח֙ ^H6453 לְכָל־^H3605בְּנֵ֣י ^H1121 הַגּוֹלָ֔ה ^H1473 וְלַאֲחֵיהֶ֥ם ^H251 הַכֹּהֲנִ֖ים ^H3548 וְלָהֶֽם׃ ^H1992	20	For the priests^H3548 and the Levites^H3881 had purified^H2891 themselves together;^H259 all^H3605 of them were pure.^H2889 Then they slaughtered^H7819 the Passover^H6453 [lamb] for all^H3605 the exiles,^H1121 ^H1473 both for their brothers^H251 the priests^H3548 and for themselves.	ὅτι^G3754 ἐκαθαρίσθησαν^G2511 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 καὶ^G2532 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 ἕως^G2193 εἷς^G1519 πάντες^G3956 καθαροὶ^G2513 καὶ^G2532 ἔσφαξαν^G4969 τὸ^G3588 πασχα^G3957 τοῖς^G3588 πᾶσιν^G3956 υἱοῖς^G5207 τῆς^G3588 ἀποικεσίας καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἀδελφοῖς^G80 αὐτῶν^G846 τοῖς^G3588 ἱερεῦσιν^G2409 καὶ^G2532 ἑαυτοῖς.^G1438
וַיֹּאכְל֣וּ ^H398 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 הַשָּׁבִים֙ ^H7725 מֵֽהַגּוֹלָ֔ה ^H1473 וְכֹ֗ל ^H3605 הַנִּבְדָּ֛ל ^H914 מִטֻּמְאַ֥ת ^H2932 גּוֹיֵֽ־^H1471הָאָ֖רֶץ ^H776 אֲלֵהֶ֑ם ^H413 לִדְרֹ֕שׁ ^H1875 לַֽיהוָ֖ה ^H3069 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	21	And the sons^H1121 of Israel^H3478 who returned^H7725 from exile^H1473 and all^H3605 those who had separated^H914 themselves from the impurity^H2932 of the nations^H1471 of the land^H776 to [join] them, to seek^H1875 the Lord^H3068 God^H430 of Israel,^H3478 ate^H398 [the Passover.]	καὶ^G2532 ἔφαγον^G2068 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 τὸ^G3588 πασχα,^G3957 οἱ^G3588 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἀποικεσίας καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 χωριζόμενος^G5563 τῆς^G3588 ἀκαθαρσίας^G167 ἐθνῶν^G1484 τῆς^G3588 γῆς^G1065 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 τοῦ^G3588 ἐκζητῆσαι^G1567 κύριον^G2962 θεὸν^G2316 Ισραηλ.^G2474
וַיַּֽעֲשׂ֧וּ ^H6213 חַג־^H2282מַצּ֛וֹת ^H4682 שִׁבְעַ֥ת ^H7651 יָמִ֖ים ^H3117 בְּשִׂמְחָ֑ה ^H8057 כִּ֣י ^H3588 ׀ שִׂמְּחָ֣ם ^H8055 יְהוָ֗ה ^H3068 וְֽהֵסֵ֞ב ^H5437 לֵ֤ב ^H3820 מֶֽלֶךְ־^H4428אַשּׁוּר֙ ^H804 עֲלֵיהֶ֔ם ^H5921 לְחַזֵּ֣ק ^H2388 יְדֵיהֶ֔ם ^H3027 בִּמְלֶ֥אכֶת ^H4399 בֵּית־^H1004הָאֱלֹהִ֖ים ^H430 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 פ	22	And they observed^H6213 the Feast^H2282 of Unleavened^H4682 Bread^H4682 seven^H7651 days^H3117 with joy,^H8057 for the Lord^H3068 had caused them to rejoice,^H8055 and had turned^H5437 the heart^H3820 of the king^H4428 of Assyria^H804 toward^H5921 them to encourage^H2388 ^H3027 them in the work^H4399 of the house^H1004 of God,^H430 the God^H430 of Israel.^H3478	καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 τὴν^G3588 ἑορτὴν^G1859 τῶν^G3588 ἀζύμων^G106 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας^G2250 ἐν^G1722 εὐφροσύνῃ,^G2167 ὅτι^G3754 εὔφρανεν^G2165 αὐτοὺς^G846 κύριος^G2962 καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 καρδίαν^G2588 βασιλέως^G935 Ασσουρ ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 κραταιῶσαι^G2901 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 ἔργοις^G2041 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 Ισραηλ.^G2474

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Ezra / Chapter 6