וְאֵ֙לֶּה֙ H428 הַכֹּהֲנִ֣ים H3548 וְהַלְוִיִּ֔ם H3881 אֲשֶׁ֥ר H834 עָל֛וּ H5927 עִם־H5973זְרֻבָּבֶ֥ל H2216 בֶּן־H1121שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל H7597 וְיֵשׁ֑וּעַ H3442 שְׂרָיָ֥ה H8304 יִרְמְיָ֖ה H3414 עֶזְרָֽא׃ H5830 |
1 |
Now theseH428 are the priestsH3548 and the LevitesH3881 whoH834 cameH5927 up with ZerubbabelH2216 the sonH1121 of Shealtiel,H7597 and Jeshua:H3091 Seraiah,H8304 Jeremiah,H3414 Ezra,H5830 |
ΚαὶG2532 οὗτοιG3778 οἱG3588 ἱερεῖςG2409 καὶG2532 οἱG3588 ΛευῖταιG3019 οἱG3588 ἀναβαίνοντεςG305 μετὰG3326 ΖοροβαβελG2216 υἱοῦG5207 ΣαλαθιηλG4528 καὶG2532 Ἰησοῦ·G2424 Σαραια, Ιερμια, Εσδρα, |
אֲמַרְיָ֥ה H568 מַלּ֖וּךְ H4409 חַטּֽוּשׁ׃ H2407 |
2 |
Amariah,H568 Malluch,H4409 Hattush,H2407 |
Αμαρια, Μαλουχ, |
שְׁכַנְיָ֥ה H7935 רְחֻ֖ם H7348 מְרֵמֹֽת׃ H4822 |
3 |
Shecaniah,H7935 Rehum,H7348 Meremoth,H4822 |
Σεχενια· |
עִדּ֥וֹא H5714 גִנְּת֖וֹי H1599 אֲבִיָּֽה׃ H29 |
4 |
Iddo,H5714 Ginnethoi,H1599 Abijah,H29 |
|
מִיָּמִ֥ין H4326 מַֽעַדְיָ֖ה H4573 בִּלְגָּֽה׃ H1083 |
5 |
Mijamin,H4326 Maadiah,H4573 Bilgah,H1083 |
|
שְׁמַֽעְיָ֥ה H8098 וְיוֹיָרִ֖יב H3114 יְדַֽעְיָֽה׃ H3048 |
6 |
ShemaiahH8098 and Joiarib,H3080 Jedaiah,H3048 |
|
סַלּ֣וּ H5543 עָמ֔וֹק H5987 חִלְקִיָּ֖ה H2518 יְדַֽעְיָ֑ה H3048 אֵ֣לֶּה H428 רָאשֵׁ֧י H7218 הַכֹּהֲנִ֛ים H3548 וַאֲחֵיהֶ֖ם H251 בִּימֵ֥י H3117 יֵשֽׁוּעַ׃ H3442 פ |
7 |
Sallu,H5543 Amok,H5987 Hilkiah,H2518 and Jedaiah.H3048 TheseH428 were the headsH7218 of the priestsH3548 and their kinsmenH251 in the daysH3117 of Jeshua.H3091 |
οὗτοιG3778 ἄρχοντεςG758 τῶνG3588 ἱερέωνG2409 καὶG2532 ἀδελφοὶG80 αὐτῶνG846 ἐνG1722 ἡμέραιςG2250 Ἰησοῦ.G2424 |
וְהַלְוִיִּ֗ם H3881 יֵשׁ֧וּעַ H3442 בִּנּ֛וּי H1131 קַדְמִיאֵ֥ל H6934 שֵׁרֵבְיָ֖ה H8274 יְהוּדָ֣ה H3063 מַתַּנְיָ֑ה H4983 עַֽל־H5921הֻיְּד֖וֹת H1960 ה֥וּא H1931 וְאֶחָֽיו׃ H251 |
8 |
And the LevitesH3881 [were] Jeshua,H3091 Binnui,H1131 Kadmiel,H6934 Sherebiah,H8274 Judah,H3063 [and] MattaniahH4983 [who was] in chargeH5921 of the songsH1960 of thanksgiving,H1960 he and his brothers.H251 |
καὶG2532 οἱG3588 Λευῖται·G3019 Ιησου,G2424 Βανουι, Καδμιηλ, Σαραβια, Ιουδα,G2448 Μαχανια· ἐπὶG1909 τῶνG3588 χειρῶνG5495 αὐτὸςG846 καὶG2532 οἱG3588 ἀδελφοὶG80 αὐτοῦG846 |
וּבַקְבֻּֽקְיָ֨ה H1229 [וְעֻנֹּו כ] (וְעֻנִּ֧י H6042 ק) אֲחֵיהֶ֛ם H251 לְנֶגְדָּ֖ם H5048 לְמִשְׁמָרֽוֹת׃ H4931 |
9 |
Also BakbukiahH1229 and Unni,H6042 their brothers,H251 stood oppositeH5048 them in [their] serviceH4931 divisions.H4931 |
εἰςG1519 τὰςG3588 ἐφημερίας.G2183 |
וְיֵשׁ֖וּעַ H3442 הוֹלִ֣יד H3205 אֶת־H853יֽוֹיָקִ֑ים H3113 וְיֽוֹיָקִים֙ H3113 הוֹלִ֣יד H3205 אֶת־H853אֶלְיָשִׁ֔יב H475 וְאֶלְיָשִׁ֖יב H475 אֶת־H853יוֹיָדָֽע׃ H3111 |
10 |
And JeshuaH3091 becameH3205 the fatherH3205 of Joiakim,H3079 and JoiakimH3079 becameH3205 the fatherH3205 of Eliashib,H475 and EliashibH475 becameH3205 the father of Joiada,H3077 |
καὶG2532 ἸησοῦςG2424 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 Ιωακιμ, καὶG2532 Ιωακιμ ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 Ελιασιβ, καὶG2532 Ελιασιβ τὸνG3588 Ιωδαε, |
וְיוֹיָדָע֙ H3111 הוֹלִ֣יד H3205 אֶת־H853יוֹנָתָ֔ן H3129 וְיוֹנָתָ֖ן H3129 הוֹלִ֥יד H3205 אֶת־H853יַדּֽוּעַ׃ H3037 |
11 |
and JoiadaH3077 becameH3205 the fatherH3205 of Jonathan,H3083 and JonathanH3083 becameH3205 the fatherH3205 of Jaddua.H3037 |
καὶG2532 Ιωδαε ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 Ιωναθαν, καὶG2532 Ιωναθαν ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 Ιαδου. |
וּבִימֵי֙ H3117 יֽוֹיָקִ֔ים H3113 הָי֥וּ H1961 כֹהֲנִ֖ים H3548 רָאשֵׁ֣י H7218 הָאָב֑וֹת H1 לִשְׂרָיָ֣ה H8304 מְרָיָ֔ה H4811 לְיִרְמְיָ֖ה H3414 חֲנַנְיָֽה׃ H2608 |
12 |
Now in the daysH3117 of JoiakimH3079 the priests,H3548 the headsH7218 of fathers' [households] were: of Seraiah,H8304 Meraiah;H4811 of Jeremiah,H3414 Hananiah;H2608 |
καὶG2532 ἐνG1722 ἡμέραιςG2250 Ιωακιμ ἀδελφοὶG80 αὐτοῦG846 οἱG3588 ἱερεῖςG2409 καὶG2532 οἱG3588 ἄρχοντεςG758 τῶνG3588 πατριῶν·G3965 τῷG3588 Σαραια Μαραια, τῷG3588 Ιερμια Ανανια,G367 |
לְעֶזְרָ֣א H5830 מְשֻׁלָּ֔ם H4918 לַאֲמַרְיָ֖ה H568 יְהוֹחָנָֽן׃ H3076 |
13 |
of Ezra,H5830 Meshullam;H4918 of Amariah,H568 Jehohanan;H3076 |
τῷG3588 Εσδρα Μεσουλαμ, τῷG3588 Αμαρια Ιωαναν,G2490 |
[לִמְלוּכִי כ] (לִמְלִ֙יכוּ֙ H4409 ק) יֽוֹנָתָ֔ן H3129 לִשְׁבַנְיָ֖ה H7645 יוֹסֵֽף׃ H3130 |
14 |
of Malluchi,H9264 Jonathan;H3083 of Shebaniah,H7645 Joseph;H3130 |
τῷG3588 Μαλουχ Ιωναθαν, τῷG3588 Σεχενια Ιωσηφ,G2501 |
לְחָרִ֣ם H2766 עַדְנָ֔א H5733 לִמְרָי֖וֹת H4812 חֶלְקָֽי׃ H2517 |
15 |
of Harim,H2766 Adna;H5733 of Meraioth,H4812 Helkai;H2517 |
τῷG3588 Αρεμ Αδνας, τῷG3588 Μαριωθ Ελκαι, |
[לַעֲדָיָא כ] (לְעִדֹּ֥וא H5714 ק) זְכַרְיָ֖ה H2148 לְגִנְּת֥וֹן H1599 מְשֻׁלָּֽם׃ H4918 |
16 |
of Iddo,H5714 Zechariah;H2148 of Ginnethon,H1599 Meshullam;H4918 |
τῷG3588 Αδδαι Ζαχαριας,G2197 τῷG3588 Γαναθων Μοσολλαμ, |
לַאֲבִיָּ֖ה H29 זִכְרִ֑י H2147 לְמִ֨נְיָמִ֔ין H4509 לְמוֹעַדְיָ֖ה H4153 פִּלְטָֽי׃ H6408 |
17 |
of Abijah,H29 Zichri;H2147 of Miniamin,H4509 of Moadiah,H4573 Piltai;H6408 |
τῷG3588 ΑβιαG7 Ζεχρι, τῷG3588 ΒενιαμινG958 ἐνG1722 καιροῖςG2540 τῷG3588 Φελητι, |
לְבִלְגָּ֣ה H1083 שַׁמּ֔וּעַ H8051 לִֽשְׁמַעְיָ֖ה H8098 יְהוֹנָתָֽן׃ H3083 |
18 |
of Bilgah,H1083 Shammua;H8051 of Shemaiah,H8098 Jehonathan;H3083 |
τῷG3588 Βαλγα Σαμουε, τῷG3588 Σεμεια Ιωναθαν, |
וּלְיוֹיָרִ֣יב H3114 מַתְּנַ֔י H4982 לִֽידַֽעְיָ֖ה H3048 עֻזִּֽי׃ H5813 |
19 |
of Joiarib,H3080 Mattenai;H4982 of Jedaiah,H3048 Uzzi;H5813 |
τῷG3588 Ιωιαριβ Μαθθαναι, τῷG3588 ΙδιαG2398 Οζι, |
לְסַלַּ֥י H5543 קַלָּ֖י H7040 לְעָמ֥וֹק H5987 עֵֽבֶר׃ H5677 |
20 |
of Sallai,H9367 Kallai;H7040 of Amok,H5987 Eber;H5677 |
τῷG3588 Σαλλαι Καλλαι, τῷG3588 Αμουκ Αβεδ, |
לְחִלְקִיָּ֣ה H2518 חֲשַׁבְיָ֔ה H2811 לִֽידַֽעְיָ֖ה H3048 נְתַנְאֵֽל׃ H5417 |
21 |
of Hilkiah,H2518 Hashabiah;H2811 of Jedaiah,H3048 Nethanel.H5417 |
τῷG3588 Ελκια Ασαβιας, τῷG3588 Ιεδειου Ναθαναηλ.G3482 |
הַלְוִיִּם֩ H3881 בִּימֵ֨י H3117 אֶלְיָשִׁ֜יב H475 יוֹיָדָ֤ע H3111 וְיוֹחָנָן֙ H3110 וְיַדּ֔וּעַ H3037 כְּתוּבִ֖ים H3789 רָאשֵׁ֣י H7218 אָב֑וֹת H1 וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים H3548 עַל־H5921מַלְכ֖וּת H4438 דָּרְיָ֥וֶשׁ H1867 הַפָּֽרְסִֽי׃ H6542 פ |
22 |
As for the Levites,H3881 the headsH7218 of fathers' [households] were registeredH3789 in the daysH3117 of Eliashib,H475 Joiada,H3077 and Johanan,H3076 and Jaddua;H3037 so [were] the priestsH3548 in the reignH4438 of DariusH1867 the Persian.H6542 |
οἱG3588 ΛευῖταιG3019 ἐνG1722 ἡμέραιςG2250 Ελιασιβ, Ιωαδα καὶG2532 ΙωανανG2490 καὶG2532 Ιδουα γεγραμμένοιG1125 ἄρχοντεςG758 πατριῶν,G3965 καὶG2532 οἱG3588 ἱερεῖςG2409 ἐνG1722 βασιλείᾳG932 Δαρείου τοῦG3588 Πέρσου· |
בְּנֵ֤י H1121 לֵוִי֙ H3878 רָאשֵׁ֣י H7218 הָֽאָב֔וֹת H1 כְּתוּבִ֕ים H3789 עַל־H5921סֵ֖פֶר H5612 דִּבְרֵ֣י H1697 הַיָּמִ֑ים H3117 וְעַד־H5704יְמֵ֖י H3117 יֽוֹחָנָ֥ן H3110 בֶּן־H1121אֶלְיָשִֽׁיב׃ H475 |
23 |
The sonsH1121 of Levi,H3878 the headsH7218 of fathers' [households,] were registeredH3789 in the BookH5612 of the ChroniclesH1697 H3117 up to the daysH3117 of JohananH3076 the sonH1121 of Eliashib.H475 |
υἱοὶG5207 ΛευιG3017 ἄρχοντεςG758 τῶνG3588 πατριῶνG3965 γεγραμμένοιG1125 ἐπὶG1909 βιβλίῳG975 λόγωνG3056 τῶνG3588 ἡμερῶνG2250 καὶG2532 ἕωςG2193 ἡμερῶνG2250 ΙωανανG2490 υἱοῦG5207 Ελισουβ. |
וְרָאשֵׁ֣י H7218 הַ֠לְוִיִּם H3881 חֲשַׁבְיָ֨ה H2811 שֵֽׁרֵבְיָ֜ה H8274 וְיֵשׁ֤וּעַ H3442 בֶּן־H1121קַדְמִיאֵל֙ H6934 וַאֲחֵיהֶ֣ם H251 לְנֶגְדָּ֔ם H5048 לְהַלֵּ֣ל H1984 לְהוֹד֔וֹת H3034 בְּמִצְוַ֖ת H4687 דָּוִ֣יד H1732 אִישׁ־H376הָאֱלֹהִ֑ים H430 מִשְׁמָ֖ר H4929 לְעֻמַּ֥ת H5980 מִשְׁמָֽר׃ H4929 |
24 |
And the headsH7218 of the LevitesH3881 [were] Hashabiah,H2811 Sherebiah,H8274 and JeshuaH3091 the sonH1121 of Kadmiel,H6934 with their brothersH251 oppositeH5048 them, to praiseH1984 [and] giveH3034 thanks,H3034 as prescribedH4687 by DavidH1732 the manH376 of God,H430 divisionH4929 correspondingH5980 to division.H4929 |
καὶG2532 ἄρχοντεςG758 τῶνG3588 Λευιτῶν·G3019 Ασαβια καὶG2532 Σαραβια καὶG2532 ΙησουG2424 καὶG2532 υἱοὶG5207 Καδμιηλ καὶG2532 οἱG3588 ἀδελφοὶG80 αὐτῶνG846 κατεναντίονG2713 αὐτῶνG846 εἰςG1519 ὑμνεῖνG5214 καὶG2532 αἰνεῖνG134 ἐνG1722 ἐντολῇG1785 ΔαυιδG1138 ἀνθρώπουG444 τοῦG3588 θεοῦG2316 ἐφημερίαG2183 πρὸςG4314 ἐφημερίανG2183 |
מַתַּנְיָ֧ה H4983 וּבַקְבֻּֽקְיָ֛ה H1229 עֹבַדְיָ֥ה H5662 מְשֻׁלָּ֖ם H4918 טַלְמ֣וֹן H2929 עַקּ֑וּב H6126 שֹׁמְרִ֤ים H8104 שֽׁוֹעֲרִים֙ H7778 מִשְׁמָ֔ר H4929 בַּאֲסֻפֵּ֖י H624 הַשְּׁעָרִֽים׃ H8179 |
25 |
Mattaniah,H4983 and Bakbukiah,H1229 Obadiah,H5662 Meshullam,H4918 Talmon,H2929 [and] AkkubH6126 were gatekeepersH7778 keepingH4929 watchH4929 at the storehousesH624 of the gates.H8179 |
ἐνG1722 τῷG3588 συναγαγεῖνG4863 μεG1473 τοὺςG3588 πυλωροὺς |
אֵ֕לֶּה H428 בִּימֵ֛י H3117 יוֹיָקִ֥ים H3113 בֶּן־H1121יֵשׁ֖וּעַ H3442 בֶּן־H1121יוֹצָדָ֑ק H3136 וּבִימֵי֙ H3117 נְחֶמְיָ֣ה H5166 הַפֶּחָ֔ה H6346 וְעֶזְרָ֥א H5830 הַכֹּהֵ֖ן H3548 הַסּוֹפֵֽר׃ H5608 פ |
26 |
TheseH428 [served] in the daysH3117 of JoiakimH3079 the sonH1121 of Jeshua,H3091 the sonH1121 of Jozadak,H3087 and in the daysH3117 of NehemiahH5166 the governorH6346 and of EzraH5830 the priestH3548 [and] scribe.H9373 |
ἐνG1722 ἡμέραιςG2250 Ιωακιμ υἱοῦG5207 ἸησοῦG2424 υἱοῦG5207 Ιωσεδεκ καὶG2532 ἐνG1722 ἡμέραιςG2250 Νεεμια, καὶG2532 Εσδρας ὁG3588 ἱερεὺςG2409 ὁG3588 γραμματεύς.G1122 |
וּבַחֲנֻכַּ֞ת H2598 חוֹמַ֣ת H2346 יְרוּשָׁלִַ֗ם H3389 בִּקְשׁ֤וּ H1245 אֶת־H853הַלְוִיִּם֙ H3881 מִכָּל־H3605מְק֣וֹמֹתָ֔ם H4725 לַהֲבִיאָ֖ם H935 לִֽירוּשָׁלִָ֑ם H3389 לַעֲשֹׂ֨ת H6213 חֲנֻכָּ֤ה H2598 וְשִׂמְחָה֙ H8057 וּבְתוֹד֣וֹת H8426 וּבְשִׁ֔יר H7892 מְצִלְתַּ֖יִם H4700 נְבָלִ֥ים H5035 וּבְכִנֹּרֽוֹת׃ H3658 |
27 |
Now at the dedicationH2598 of the wallH2346 of JerusalemH3389 they soughtH1245 out the LevitesH3881 from allH3605 their places,H4725 to bringH935 them to JerusalemH3389 so that they might celebrateH6213 the dedicationH2598 with gladness,H8057 with hymnsH8426 of thanksgivingH8426 and with songsH7892 [to the accompaniment] of cymbals,H4700 harps,H5035 and lyres.H3658 |
ΚαὶG2532 ἐνG1722 ἐγκαινίοιςG1456 τείχουςG5038 ΙερουσαλημG2419 ἐζήτησανG2212 τοὺςG3588 ΛευίταςG3019 ἐνG1722 τοῖςG3588 τόποιςG5117 αὐτῶνG846 τοῦG3588 ἐνέγκαιG5342 αὐτοὺςG846 εἰςG1519 ΙερουσαλημG2419 ποιῆσαιG4160 ἐγκαίνιαG1456 καὶG2532 εὐφροσύνηνG2167 ἐνG1722 θωδαθα καὶG2532 ἐνG1722 ᾠδαῖς,G3592 κυμβαλίζοντες καὶG2532 ψαλτήρια καὶG2532 κινύραι. |
וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ H622 בְּנֵ֖י H1121 הַמְשֹׁרְרִ֑ים H7891 וּמִן־H4480הַכִּכָּר֙ H3603 סְבִיב֣וֹת H5439 יְרוּשָׁלִַ֔ם H3389 וּמִן־H4480חַצְרֵ֖י H2691 נְטֹפָתִֽי׃ H5200 |
28 |
So the sonsH1121 of the singersH7891 were assembledH622 from the districtH3603 aroundH5439 Jerusalem,H3389 and from the villagesH9161 of the Netophathites,H5200 |
καὶG2532 συνήχθησανG4863 οἱG3588 υἱοὶG5207 τῶνG3588 ᾀδόντωνG103 καὶG2532 ἀπὸG575 τῆςG3588 περιχώρουG4066 κυκλόθενG2943 εἰςG1519 ΙερουσαλημG2419 καὶG2532 ἀπὸG575 ἐπαύλεωνG1886 |
וּמִבֵּית֙ H1004 הַגִּלְגָּ֔ל H1537 וּמִשְּׂד֥וֹת H7704 גֶּ֖בַע H1387 וְעַזְמָ֑וֶת H5820 כִּ֣י H3588 חֲצֵרִ֗ים H2691 בָּנ֤וּ H1129 לָהֶם֙ H1992 הַמְשֹׁ֣רֲרִ֔ים H7891 סְבִיב֖וֹת H5439 יְרוּשָׁלִָֽם׃ H3389 |
29 |
from Beth-gilgal, and from [their] fieldsH7704 in GebaH1387 and Azmaveth,H9397 for the singersH7891 had builtH1129 themselves villagesH9161 aroundH5439 Jerusalem.H3389 |
καὶG2532 ἀπὸG575 ἀγρῶν·G68 ὅτιG3754 ἐπαύλειςG1886 ᾠκοδόμησανG3618 ἑαυτοῖςG1438 οἱG3588 ᾄδοντεςG103 ἐνG1722 Ιερουσαλημ.G2419 |
וַיִּֽטַּהֲר֔וּ H2891 הַכֹּהֲנִ֖ים H3548 וְהַלְוִיִּ֑ם H3881 וַֽיְטַהֲרוּ֙ H2891 אֶת־H853הָעָ֔ם H5971 וְאֶת־H853הַשְּׁעָרִ֖ים H8179 וְאֶֽת־H853הַחוֹמָֽה׃ H2346 |
30 |
And the priestsH3548 and the LevitesH3881 purifiedH2891 themselves; they also purifiedH2891 the people,H5971 the gates,H8179 and the wall.H2346 |
καὶG2532 ἐκαθαρίσθησανG2511 οἱG3588 ἱερεῖςG2409 καὶG2532 οἱG3588 ΛευῖταιG3019 καὶG2532 ἐκαθάρισανG2511 τὸνG3588 λαὸνG2992 καὶG2532 τοὺςG3588 πυλωροὺς καὶG2532 τὸG3588 τεῖχος.G5038 |
וָאַעֲלֶה֙ H5927 אֶת־H853שָׂרֵ֣י H8269 יְהוּדָ֔ה H3063 מֵעַ֖ל H5921 לַחוֹמָ֑ה H2346 וָאַעֲמִ֡ידָה H5975 שְׁתֵּ֣י H8147 תוֹדֹת֩ H8426 גְּדוֹלֹ֨ת H1419 וְתַהֲלֻכֹ֤ת H8418 לַיָּמִין֙ H3225 מֵעַ֣ל H5921 לַחוֹמָ֔ה H2346 לְשַׁ֖עַר H8179 הָאַשְׁפֹּֽת׃ H830 |
31 |
Then I had the leadersH8269 of JudahH3063 comeH5927 up on topH4480 H5921 of the wall,H2346 and I appointedH5975 twoH8147 greatH1419 choirs,H8426 the first proceedingH8418 to the rightH3225 on topH4480 H5921 of the wallH2346 toward the RefuseH830 Gate.H8179 |
καὶG2532 ἀνήνεγκαG399 τοὺςG3588 ἄρχονταςG758 ΙουδαG2448 ἐπάνωG1883 τοῦG3588 τείχουςG5038 καὶG2532 ἔστησαG2476 δύοG1417 περὶG4012 αἰνέσεωςG133 μεγάλους,G3173 καὶG2532 διῆλθονG1330 ἐκG1537 δεξιῶνG1188 ἐπάνωG1883 τοῦG3588 τείχουςG5038 τῆςG3588 κοπρίας,G2874 |
וַיֵּ֤לֶךְ H1980 אַחֲרֵיהֶם֙ H310 הוֹשַׁ֣עְיָ֔ה H1955 וַחֲצִ֖י H2677 שָׂרֵ֥י H8269 יְהוּדָֽה׃ H3063 |
32 |
HoshaiahH1955 and halfH2677 of the leadersH8269 of JudahH3063 followedH1980 H310 them, |
καὶG2532 ἐπορεύθηG4198 ὀπίσωG3694 αὐτῶνG846 Ωσαια καὶG2532 ἥμισυG2255 ἀρχόντωνG758 ΙουδαG2448 |
וַעֲזַרְיָ֥ה H5838 עֶזְרָ֖א H5830 וּמְשֻׁלָּֽם׃ H4918 |
33 |
with Azariah,H5838 Ezra,H5830 Meshullam,H4918 |
καὶG2532 Αζαριας, Εσδρας καὶG2532 Μεσουλαμ, |
יְהוּדָה֙ H3063 וּבִנְיָמִ֔ן H1144 וּֽשְׁמַֽעְיָ֖ה H8098 וְיִרְמְיָֽה׃ H3414 ס |
34 |
Judah,H3063 Benjamin,H1144 Shemaiah,H8098 Jeremiah,H3414 |
ΙουδαG2448 καὶG2532 ΒενιαμινG958 καὶG2532 Σαμαια καὶG2532 Ιερμια |
וּמִבְּנֵ֥י H1121 הַכֹּהֲנִ֖ים H3548 בַּחֲצֹצְר֑וֹת H2689 זְכַרְיָ֨ה H2148 בֶן־H1121יֽוֹנָתָ֜ן H3129 בֶּן־H1121שְׁמַֽעְיָ֗ה H8098 בֶּן־H1121מַתַּנְיָה֙ H4983 בֶּן־H1121מִ֣יכָיָ֔ה H4320 בֶּן־H1121זַכּ֖וּר H2139 בֶּן־H1121אָסָֽף׃ H623 |
35 |
and someH4480 of the sonsH1121 of the priestsH3548 with trumpets;H2689 [and] ZechariahH2148 the sonH1121 of Jonathan,H3083 the sonH1121 of Shemaiah,H8098 the sonH1121 of Mattaniah,H4983 the sonH1121 of Micaiah,H4320 the sonH1121 of Zaccur,H2139 the sonH1121 of Asaph,H623 |
καὶG2532 ἀπὸG575 υἱῶνG5207 τῶνG3588 ἱερέωνG2409 ἐνG1722 σάλπιγξινG4536 ΖαχαριαςG2197 υἱὸςG5207 Ιωναθαν υἱὸςG5207 Σαμαια υἱὸςG5207 Μαθανια υἱὸςG5207 Μιχαια υἱὸςG5207 Ζακχουρ υἱὸςG5207 ΑσαφG760 |
וְֽאֶחָ֡יו H251 שְֽׁמַעְיָ֡ה H8098 וַעֲזַרְאֵ֡ל H5832 מִֽלֲלַ֡י H4450 גִּֽלֲלַ֡י H1562 מָעַ֞י H4597 נְתַנְאֵ֤ל H5417 וִֽיהוּדָה֙ H3063 חֲנָ֔נִי H2607 בִּכְלֵי־H3627שִׁ֥יר H7892 דָּוִ֖יד H1732 אִ֣ישׁ H376 הָאֱלֹהִ֑ים H430 וְעֶזְרָ֥א H5830 הַסּוֹפֵ֖ר H5608 לִפְנֵיהֶֽם׃ H6440 |
36 |
and his kinsmen,H251 Shemaiah,H8098 Azarel,H5832 Milalai,H4450 Gilalai,H1562 Maai,H4597 Nethanel,H5417 JudahH3063 [and] Hanani,H2607 with the musicalH7892 instrumentsH3627 of DavidH1732 the manH376 of God.H430 And EzraH5830 the scribeH9373 went beforeH6440 them. |
καὶG2532 ἀδελφοὶG80 αὐτοῦG846 Σαμαια καὶG2532 Οζιηλ αἰνεῖνG134 ἐνG1722 ᾠδαῖςG3592 ΔαυιδG1138 ἀνθρώπουG444 τοῦG3588 θεοῦ,G2316 καὶG2532 Εσδρας ὁG3588 γραμματεὺςG1122 ἔμπροσθενG1715 αὐτῶν·G846 |
וְעַל֩ H5921 שַׁ֨עַר H8179 הָעַ֜יִן H5869 וְנֶגְדָּ֗ם H5048 עָלוּ֙ H5927 עַֽל־H5921מַעֲלוֹת֙ H4609 עִ֣יר H5892 דָּוִ֔יד H1732 בַּֽמַּעֲלֶ֖ה H4608 לַחוֹמָ֑ה H2346 מֵעַל֙ H5921 לְבֵ֣ית H1004 דָּוִ֔יד H1732 וְעַ֛ד H5704 שַׁ֥עַר H8179 הַמַּ֖יִם H4325 מִזְרָֽח׃ H4217 |
37 |
And at the FountainH9407 GateH8179 they wentH5927 directlyH5048 up the stepsH4609 of the cityH5892 of DavidH1732 by the stairwayH4608 of the wallH2346 aboveH4480 H5921 the houseH1004 of DavidH1732 to the WaterH4325 GateH8179 on the east.H4217 |
ἐπὶG1909 πύληςG4439 τοῦG3588 αιν κατέναντιG2713 αὐτῶνG846 ἀνέβησανG305 ἐπὶG1909 κλίμακας πόλεωςG4172 ΔαυιδG1138 ἐνG1722 ἀναβάσει τοῦG3588 τείχουςG5038 ἐπάνωθεν τοῦG3588 οἴκουG3624 ΔαυιδG1138 καὶG2532 ἕωςG2193 πύληςG4439 τοῦG3588 ὕδατοςG5204 κατὰG2596 ἀνατολάς.G395 |
וְהַתּוֹדָ֧ה H8426 הַשֵּׁנִ֛ית H8145 הַהוֹלֶ֥כֶת H1980 לְמ֖וֹאל H4136 וַאֲנִ֣י H589 אַחֲרֶ֑יהָ H310 וַחֲצִ֨י H2677 הָעָ֜ם H5971 מֵעַ֣ל H5921 לְהַחוֹמָ֗ה H2346 מֵעַל֙ H5921 לְמִגְדַּ֣ל H4026 הַתַּנּוּרִ֔ים H8574 וְעַ֖ד H5704 הַחוֹמָ֥ה H2346 הָרְחָבָֽה׃ H7342 |
38 |
The secondH8145 choirH8426 proceededH1980 to the left,H4136 while I followedH310 them with halfH2677 of the peopleH5971 on the wall,H2346 aboveH4480 H5921 the TowerH4026 of Furnaces,H8574 to the BroadH7342 Wall,H2346 |
καὶG2532 περὶG4012 αἰνέσεωςG133 ἡG3588 δευτέραG1208 ἐπορεύετοG4198 συναντῶσαG4876 αὐτοῖς,G846 καὶG2532 ἐγὼG1473 ὀπίσωG3694 αὐτῆς,G846 καὶG2532 τὸG3588 ἥμισυG2255 τοῦG3588 λαοῦG2992 ἐπάνωG1883 τοῦG3588 τείχουςG5038 ὑπεράνωG5231 τοῦG3588 πύργουG4444 τῶνG3588 θεννουριμ καὶG2532 ἕωςG2193 τοῦG3588 τείχουςG5038 τοῦG3588 πλατέοςG4116 |
וּמֵעַ֣ל H5921 לְשַֽׁעַר־H8179אֶ֠פְרַיִם H669 וְעַל־H5921שַׁ֨עַר H8179 הַיְשָׁנָ֜ה H3466 וְעַל־H5921שַׁ֣עַר H8179 הַדָּגִ֗ים H1709 וּמִגְדַּ֤ל H4026 חֲנַנְאֵל֙ H2606 וּמִגְדַּ֣ל H4026 הַמֵּאָ֔ה H3968 וְעַ֖ד H5704 שַׁ֣עַר H8179 הַצֹּ֑אן H6629 וְעָ֣מְד֔וּ H5975 בְּשַׁ֖עַר H8179 הַמַּטָּרָֽה׃ H4307 |
39 |
and aboveH4480 H5921 the GateH8179 of Ephraim,H669 by the OldH3465 Gate,H8179 by the FishH1709 Gate,H8179 the TowerH4026 of Hananel,H2606 and the TowerH4026 of the Hundred,H3968 as farH5704 as the SheepH6629 Gate,H8179 and they stoppedH5975 at the GateH8179 of the Guard.H4307 |
καὶG2532 ὑπεράνωG5231 τῆςG3588 πύληςG4439 ΕφραιμG2187 καὶG2532 ἐπὶG1909 πύληνG4439 τῆςG3588 ισανα καὶG2532 ἐπὶG1909 πύληνG4439 τὴνG3588 ἰχθυηρὰν καὶG2532 πύργῳG4444 Ανανεηλ καὶG2532 ἕωςG2193 πύληςG4439 τῆςG3588 προβατικῆςG4262 καὶG2532 ἔστησανG2476 ἐνG1722 πύλῃG4439 τῆςG3588 φυλακῆς.G5438 |
וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה H5975 שְׁתֵּ֥י H8147 הַתּוֹדֹ֖ת H8426 בְּבֵ֣ית H1004 הָאֱלֹהִ֑ים H430 וַאֲנִ֕י H589 וַחֲצִ֥י H2677 הַסְּגָנִ֖ים H5461 עִמִּֽי׃ H5973 |
40 |
Then the twoH8147 choirsH8426 tookH5975 their standH5975 in the houseH1004 of God.H430 So did I and halfH2677 of the officialsH5461 with me; |
καὶG2532 ἔστησανG2476 αἱG3588 δύοG1417 τῆςG3588 αἰνέσεωςG133 ἐνG1722 οἴκῳG3624 τοῦG3588 θεοῦ,G2316 καὶG2532 ἐγὼG1473 καὶG2532 τὸG3588 ἥμισυG2255 τῶνG3588 στρατηγῶνG4755 μετ᾽G3326 ἐμοῦG1473 |
וְהַכֹּהֲנִ֡ים H3548 אֶלְיָקִ֡ים H471 מַעֲשֵׂיָ֡ה H4641 מִ֠נְיָמִין H4509 מִיכָיָ֧ה H4320 אֶלְיוֹעֵינַ֛י H454 זְכַרְיָ֥ה H2148 חֲנַנְיָ֖ה H2608 בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ H2689 |
41 |
and the priests,H3548 Eliakim,H471 Maaseiah,H4641 Miniamin,H4509 Micaiah,H4320 Elioenai,H454 Zechariah,H2148 and Hananiah,H2608 with the trumpets;H2689 |
καὶG2532 οἱG3588 ἱερεῖςG2409 Ελιακιμ,G1662 Μαασιας, Βενιαμιν,G958 Μιχαιας, Ελιωηναι, Ζαχαριας,G2197 ΑνανιαςG367 ἐνG1722 σάλπιγξινG4536 |
וּמַעֲשֵׂיָ֨ה H4641 וּֽשְׁמַֽעְיָ֜ה H8098 וְאֶלְעָזָ֧ר H499 וְעֻזִּ֛י H5813 וִֽיהוֹחָנָ֥ן H3076 וּמַלְכִּיָּ֖ה H4441 וְעֵילָ֣ם H5867 וָעָ֑זֶר H5829 וַיַּשְׁמִ֙יעוּ֙ H8085 הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים H7891 וְיִֽזְרַחְיָ֖ה H3156 הַפָּקִֽיד׃ H6496 |
42 |
and Maaseiah,H4641 Shemaiah,H8098 Eleazar,H499 Uzzi,H5813 Jehohanan,H3076 Malchijah,H4441 Elam,H9405 and Ezer.H5827 And the singersH7891 sang,H8085 with JezrahiahH3156 [their] leader,H6496 |
καὶG2532 Μαασιας καὶG2532 Σεμειας καὶG2532 ΕλεαζαρG1648 καὶG2532 Οζι καὶG2532 ΙωανανG2490 καὶG2532 Μελχιας καὶG2532 Αιλαμ καὶG2532 Εζουρ, καὶG2532 ἠκούσθησανG191 οἱG3588 ᾄδοντεςG103 καὶG2532 ἐπεσκέπησαν.G1980 |
וַיִּזְבְּח֣וּ H2076 בַיּוֹם־H3117הַ֠הוּא H1931 זְבָחִ֨ים H2077 גְּדוֹלִ֜ים H1419 וַיִּשְׂמָ֗חוּ H8055 כִּ֤י H3588 הָאֱלֹהִים֙ H430 שִׂמְּחָם֙ H8055 שִׂמְחָ֣ה H8057 גְדוֹלָ֔ה H1419 וְגַ֧ם H1571 הַנָּשִׁ֛ים H802 וְהַיְלָדִ֖ים H3206 שָׂמֵ֑חוּ H8055 וַתִּשָּׁמַ֛ע H8085 שִׂמְחַ֥ת H8057 יְרוּשָׁלִַ֖ם H3389 מֵרָחֽוֹק׃ H7350 |
43 |
and on that dayH3117 they offeredH2076 greatH1419 sacrificesH2077 and rejoicedH8055 becauseH3588 GodH430 had givenH8055 them greatH1419 joy,H8057 evenH1571 the womenH802 and childrenH3206 rejoiced,H8055 so that the joyH8057 of JerusalemH3389 was heardH8085 from afar.H7350 |
καὶG2532 ἔθυσανG2380 ἐνG1722 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 ἐκείνῃG1565 θυσιάσματα μεγάλαG3173 καὶG2532 ηὐφράνθησαν,G2165 ὅτιG3754 ὁG3588 θεὸςG2316 ηὔφρανενG2165 αὐτοὺςG846 μεγάλως·G3171 καὶG2532 αἱG3588 γυναῖκεςG1135 αὐτῶνG846 καὶG2532 τὰG3588 τέκναG5043 αὐτῶνG846 ηὐφράνθησαν,G2165 καὶG2532 ἠκούσθηG191 ἡG3588 εὐφροσύνηG2167 ἐνG1722 ΙερουσαλημG2419 ἀπὸG575 μακρόθεν.G3113 |
וַיִּפָּקְד֣וּ H6485 בַיּוֹם֩ H3117 הַה֨וּא H1931 אֲנָשִׁ֜ים H376 עַל־H5921הַנְּשָׁכ֗וֹת H5393 לָא֨וֹצָר֥וֹת H214 לַתְּרוּמוֹת֮ H8641 לָרֵאשִׁ֣ית H7225 וְלַמַּֽעַשְׂרוֹת֒ H4643 לִכְנ֨וֹס H3664 בָּהֶ֜ם לִשְׂדֵ֤י H7704 הֶעָרִים֙ H5892 מְנָא֣וֹת H4521 הַתּוֹרָ֔ה H8451 לַכֹּהֲנִ֖ים H3548 וְלַלְוִיִּ֑ם H3881 כִּ֚י H3588 שִׂמְחַ֣ת H8057 יְהוּדָ֔ה H3063 עַל־H5921הַכֹּהֲנִ֥ים H3548 וְעַל־H5921הַלְוִיִּ֖ם H3881 הָעֹמְדִֽים׃ H5975 |
44 |
On that dayH3117 menH376 were also appointedH6485 overH5921 the chambersH5393 for the stores,H214 the contributions,H8641 the firstH7225 fruits,H7225 and the tithes,H4643 to gatherH3664 into them from the fieldsH7704 of the citiesH5892 the portionsH4521 required by the lawH8451 for the priestsH3548 and Levites;H3881 for JudahH3063 rejoicedH8057 overH5921 the priestsH3548 and LevitesH3881 who served.H5975 |
ΚαὶG2532 κατέστησανG2525 ἐνG1722 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 ἐκείνῃG1565 ἄνδραςG435 ἐπὶG1909 τῶνG3588 γαζοφυλακίωνG1049 τοῖςG3588 θησαυροῖς,G2344 ταῖςG3588 ἀπαρχαῖςG536 καὶG2532 ταῖςG3588 δεκάταιςG1182 καὶG2532 τοῖςG3588 συνηγμένοιςG4863 ἐνG1722 αὐτοῖςG846 ἄρχουσινG758 τῶνG3588 πόλεων,G4172 μερίδαςG3310 τοῖςG3588 ἱερεῦσιG2409 καὶG2532 τοῖςG3588 Λευίταις,G3019 ὅτιG3754 εὐφροσύνηG2167 ἦνG1510 ἐνG1722 ΙουδαG2448 ἐπὶG1909 τοὺςG3588 ἱερεῖςG2409 καὶG2532 ἐπὶG1909 τοὺςG3588 ΛευίταςG3019 τοὺςG3588 ἑστῶτας.G2476 |
וַֽיִּשְׁמְר֞וּ H8104 מִשְׁמֶ֤רֶת H4931 אֱלֹֽהֵיהֶם֙ H430 וּמִשְׁמֶ֣רֶת H4931 הַֽטָּהֳרָ֔ה H2893 וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים H7891 וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים H7778 כְּמִצְוַ֥ת H4687 דָּוִ֖יד H1732 שְׁלֹמֹ֥ה H8010 בְנֽוֹ׃ H1121 |
45 |
For they performedH8104 the worshipH4931 of their GodH430 and the serviceH4931 of purification,H2893 together with the singersH7891 and the gatekeepersH7778 in accordance with the commandH4687 of DavidH1732 [and] of his sonH1121 Solomon.H8010 |
καὶG2532 ἐφύλαξανG5442 φυλακὰςG5438 θεοῦG2316 αὐτῶνG846 καὶG2532 φυλακὰςG5438 τοῦG3588 καθαρισμοῦG2512 καὶG2532 τοὺςG3588 ᾄδονταςG103 καὶG2532 τοὺςG3588 πυλωροὺς ὡςG3739 ἐντολαὶG1785 ΔαυιδG1138 καὶG2532 ΣαλωμωνG4672 υἱοῦG5207 αὐτοῦ·G846 |
כִּֽי־H3588בִימֵ֥י H3117 דָוִ֛יד H1732 וְאָסָ֖ף H623 מִקֶּ֑דֶם H6924 [רֹאשׁ כ] (רָאשֵׁי֙ H7218 ק) הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים H7891 וְשִׁיר־H7892תְּהִלָּ֥ה H8416 וְהֹד֖וֹת H3034 לֵֽאלֹהִֽים׃ H430 |
46 |
For in the daysH3117 of DavidH1732 and Asaph,H623 in ancientH6924 times,H6924 [there were] leadersH7218 of the singers,H7891 songsH7892 of praiseH8416 and hymnsH3034 of thanksgivingH3034 to God.H430 |
ὅτιG3754 ἐνG1722 ἡμέραιςG2250 ΔαυιδG1138 ΑσαφG760 ἀπ᾽G575 ἀρχῆςG746 πρῶτοςG4413 τῶνG3588 ᾀδόντωνG103 καὶG2532 ὕμνονG5215 καὶG2532 αἴνεσινG133 τῷG3588 θεῷ,G2316 |
וְכָל־H3605יִשְׂרָאֵל֩ H3478 בִּימֵ֨י H3117 זְרֻבָּבֶ֜ל H2216 וּבִימֵ֣י H3117 נְחֶמְיָ֗ה H5166 נֹֽתְנִ֛ים H5414 מְנָי֛וֹת H4521 הַמְשֹׁרְרִ֥ים H7891 וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים H7778 דְּבַר־H1697י֣וֹם H3117 בְּיוֹמ֑וֹ H3117 וּמַקְדִּשִׁים֙ H6942 לַלְוִיִּ֔ם H3881 וְהַלְוִיִּ֔ם H3881 מַקְדִּשִׁ֖ים H6942 לִבְנֵ֥י H1121 אַהֲרֹֽן׃ H175 פ |
47 |
And so allH3605 IsraelH3478 in the daysH3117 of ZerubbabelH2216 and NehemiahH5166 gaveH5414 the portionsH4521 due the singersH7891 and the gatekeepersH7778 as eachH3117 dayH3117 required,H1697 and setH6942 apartH6942 the consecratedH6942 [portion] for the Levites,H3881 and the LevitesH3881 setH6942 apartH6942 the consecratedH6942 [portion] for the sonsH1121 of Aaron.H175 |
καὶG2532 πᾶςG3956 ΙσραηλG2474 ἐνG1722 ἡμέραιςG2250 ΖοροβαβελG2216 διδόντεςG1325 μερίδαςG3310 τῶνG3588 ᾀδόντωνG103 καὶG2532 τῶνG3588 πυλωρῶν, λόγονG3056 ἡμέραςG2250 ἐνG1722 ἡμέρᾳG2250 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 ἁγιάζοντεςG37 τοῖςG3588 Λευίταις,G3019 καὶG2532 οἱG3588 ΛευῖταιG3019 ἁγιάζοντεςG37 τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 Ααρων.G2 |