Original text: Bible / Job / Chapter 22

וַ֭יַּעַן ^H6030 אֱלִיפַ֥ז ^H464 הַֽתֵּמָנִ֗י ^H8489 וַיֹּאמַֽר׃ ^H559	1	Then Eliphaz^H464 the Temanite^H8489 responded,^H6030 ^H559	Ὑπολαβὼν^G5274 δὲ^G1161 Ελιφας ὁ^G3588 Θαιμανίτης λέγει^G3004
הַלְאֵ֥ל ^H410 יִסְכָּן־^H5532גָּ֑בֶר ^H1397 כִּֽי־^H3588יִסְכֹּ֖ן ^H5532 עָלֵ֣ימוֹ ^H5921 מַשְׂכִּֽיל׃ ^H7919	2	"Can a vigorous man^H1397 be of use^H5532 to God,^H410 Or^H3588 a wise^H7919 man be useful^H5532 to himself?	Πότερον^G4220 οὐχὶ^G3364 ὁ^G3588 κύριός^G2962 ἐστιν^G1510 ὁ^G3588 διδάσκων^G1321 σύνεσιν^G4907 καὶ^G2532 ἐπιστήμην;^G1989
הַחֵ֣פֶץ ^H2656 לְ֭שַׁדַּי ^H7706 כִּ֣י ^H3588 תִצְדָּ֑ק ^H6663 וְאִם־^H518בֶּ֝֗צַע ^H1215 כִּֽי־^H3588תַתֵּ֥ם ^H8552 דְּרָכֶֽיךָ׃ ^H1870	3	"Is there any pleasure^H2656 to the Almighty^H7706 if^H3588 you are righteous,^H6663 Or^H518 profit^H1215 if^H3588 you make^H8552 your ways^H1870 perfect^H8552?	τί^G5100 γὰρ^G1063 μέλει^G3199 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 ἐὰν^G1437 σὺ^G4771 ἦσθα^G1510 τοῖς^G3588 ἔργοις^G2041 ἄμεμπτος;^G273 ἢ^G2228 ὠφέλεια^G5622 ὅτι^G3754 ἁπλώσῃς τὴν^G3588 ὁδόν^G3598 σου;^G4771
הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ ^H3374 יֹכִיחֶ֑ךָ ^H3198 יָב֥וֹא ^H935 עִ֝מְּךָ֗ ^H5973 בַּמִּשְׁפָּֽט׃ ^H4941	4	"Is it because^H4480 of your reverence^H3374 that He reproves^H3198 you, That He enters^H935 into judgment^H4941 against^H5973 you?	ἦ^G2228 λόγον^G3056 σου^G4771 ποιούμενος^G4160 ἐλέγξει^G1651 σε^G4771 καὶ^G2532 συνεισελεύσεταί^G4897 σοι^G4771 εἰς^G1519 κρίσιν;^G2920
הֲלֹ֣א ^H3808 רָעָֽתְךָ֣ ^H7451 רַבָּ֑ה ^H7227 וְאֵֽין־^H369קֵ֝֗ץ ^H7093 לַעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃ ^H5771	5	"Is not your wickedness^H9567 great,^H7227 And your iniquities^H5771 without^H369 end^H7093?	πότερον^G4220 οὐχ^G3364 ἡ^G3588 κακία^G2549 σού^G4771 ἐστιν^G1510 πολλή,^G4183 ἀναρίθμητοι^G382 δέ^G1161 σού^G4771 εἰσιν^G1510 αἱ^G3588 ἁμαρτίαι;^G266
כִּֽי־^H3588תַחְבֹּ֣ל ^H2254 אַחֶ֣יךָ ^H251 חִנָּ֑ם ^H2600 וּבִגְדֵ֖י ^H899 עֲרוּמִּ֣ים ^H6174 תַּפְשִֽׁיט׃ ^H6584	6	"For you have taken^H9111 pledges^H9111 of your brothers^H251 without^H2600 cause,^H2600 And stripped^H6584 men naked.^H6174	ἠνεχύραζες δὲ^G1161 τοὺς^G3588 ἀδελφούς^G80 σου^G4771 διὰ^G1223 κενῆς,^G2756 ἀμφίασιν δὲ^G1161 γυμνῶν^G1131 ἀφείλου·^G851
לֹא־^H3808מַ֭יִם ^H4325 עָיֵ֣ף ^H5889 תַּשְׁקֶ֑ה ^H8248 וּ֝מֵרָעֵ֗ב ^H7456 תִּֽמְנַֽע־^H4513לָֽחֶם׃ ^H3899	7	"To the weary^H5889 you have given^H8248 no^H3808 water^H4325 to drink,^H8248 And from the hungry^H7457 you have withheld^H4513 bread.^H3899	οὐδὲ^G3761 ὕδωρ^G5204 διψῶντας^G1372 ἐπότισας,^G4222 ἀλλὰ^G235 πεινώντων^G3983 ἐστέρησας ψωμόν·
וְאִ֣ישׁ ^H376 זְ֭רוֹעַ ^H2220 ל֣וֹ הָאָ֑רֶץ ^H776 וּנְשׂ֥וּא ^H5375 פָ֝נִ֗ים ^H6440 יֵ֣שֶׁב ^H3427 בָּֽהּ׃	8	"But the earth^H776 belongs to the mighty^H2220 man,^H376 And the honorable^H5375 ^H6440 man dwells^H3427 in it.	ἐθαύμασας^G2296 δέ^G1161 τινων^G5100 πρόσωπον,^G4383 ᾤκισας δὲ^G1161 τοὺς^G3588 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς·^G1065
אַ֭לְמָנוֹת ^H490 שִׁלַּ֣חְתָּ ^H7971 רֵיקָ֑ם ^H7387 וּזְרֹע֖וֹת ^H2220 יְתֹמִ֣ים ^H3490 יְדֻכָּֽא׃ ^H1792	9	"You have sent^H7971 widows^H490 away^H7971 empty,^H7387 And the strength^H2220 of the orphans^H3490 has been crushed.^H1792	χήρας^G5503 δὲ^G1161 ἐξαπέστειλας^G1821 κενάς,^G2756 ὀρφανοὺς^G3737 δὲ^G1161 ἐκάκωσας.^G2559
עַל־^H5921כֵּ֭ן ^H3651 סְבִיבוֹתֶ֣יךָ ^H5439 פַחִ֑ים ^H6341 וִֽ֝יבַהֶלְךָ ^H926 פַּ֣חַד ^H6343 פִּתְאֹֽם׃ ^H6597	10	"Therefore^H5921 ^H3651 snares^H6341 surround^H5439 you, And sudden^H6597 dread^H6343 terrifies^H926 you,	τοιγαροῦν^G5105 ἐκύκλωσάν^G2944 σε^G4771 παγίδες,^G3803 καὶ^G2532 ἐσπούδασέν^G4704 σε^G4771 πόλεμος^G4171 ἐξαίσιος·
אוֹ־^H176חֹ֥שֶׁךְ ^H2822 לֹֽא־^H3808תִרְאֶ֑ה ^H7200 וְֽשִׁפְעַת־^H8229מַ֥יִם ^H4325 תְּכַסֶּֽךָּ׃ ^H3680	11	Or^H176 darkness,^H2822 so that you cannot^H3808 see,^H7200 And an abundance^H8229 of water^H4325 covers^H3680 you.	τὸ^G3588 φῶς^G5457 σοι^G4771 σκότος^G4655 ἀπέβη,^G576 κοιμηθέντα^G2837 δὲ^G1161 ὕδωρ^G5204 σε^G4771 ἐκάλυψεν.^G2572
הֲ‍ֽלֹא־^H3808אֱ֭לוֹהַּ ^H433 גֹּ֣בַהּ ^H1363 שָׁמָ֑יִם ^H8064 וּרְאֵ֤ה ^H7200 רֹ֖אשׁ ^H7218 כּוֹכָבִ֣ים ^H3556 כִּי־^H3588רָֽמּוּ׃ ^H7311	12	"Is not God^H433 [in] the height^H1363 of heaven^H8064? Look^H7200 also at the distant^H7218 stars,^H3556 how^H3588 high^H7311 they are!	μὴ^G3165 οὐχὶ^G3364 ὁ^G3588 τὰ^G3588 ὑψηλὰ^G5308 ναίων ἐφορᾷ,^G1896 τοὺς^G3588 δὲ^G1161 ὕβρει^G5196 φερομένους^G5342 ἐταπείνωσεν;^G5013
וְֽ֭אָמַרְתָּ ^H559 מַה־^H4100יָּ֣דַֽע ^H3045 אֵ֑ל ^H410 הַבְעַ֖ד ^H1157 עֲרָפֶ֣ל ^H6205 יִשְׁפּֽוֹט׃ ^H8199	13	"And you say,^H559 'What^H4100 does God^H410 know^H3045? Can He judge^H8199 through^H1157 the thick^H6205 darkness^H6205?	καὶ^G2532 εἶπας^G2036 Τί^G5100 ἔγνω^G1097 ὁ^G3588 ἰσχυρός;^G2478 ἦ^G2228 κατὰ^G2596 τοῦ^G3588 γνόφου^G1105 κρινεῖ;^G2919
עָבִ֣ים ^H5645 סֵֽתֶר־^H5643ל֭וֹ וְלֹ֣א ^H3808 יִרְאֶ֑ה ^H7200 וְח֥וּג ^H2329 שָׁ֝מַ֗יִם ^H8064 יִתְהַלָּֽךְ׃ ^H1980	14	'Clouds^H5645 are a hiding^H5643 place^H5643 for Him, so that He cannot^H3808 see;^H7200 And He walks^H1980 on the vault^H2329 of heaven.^H8064'	νέφη^G3509 ἀποκρυφὴ αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ὁραθήσεται^G3708 καὶ^G2532 γῦρον οὐρανοῦ^G3772 διαπορεύσεται.^G1279
הַאֹ֣רַח ^H734 עוֹלָ֣ם ^H5769 תִּשְׁמֹ֑ר ^H8104 אֲשֶׁ֖ר ^H834 דָּרְכ֣וּ ^H1869 מְתֵי־^H4962אָֽוֶן׃ ^H205	15	"Will you keep^H8104 to the ancient^H5769 path^H734 Which^H834 wicked^H205 men^H4962 have trod,^H1869	μὴ^G3165 τρίβον^G5147 αἰώνιον^G166 φυλάξεις,^G5442 ἣν^G3739 ἐπάτησαν^G3961 ἄνδρες^G435 ἄδικοι,^G94
אֲשֶֽׁר־^H834קֻמְּט֥וּ ^H7059 וְלֹא־^H3808עֵ֑ת ^H6256 נָ֝הָ֗ר ^H5104 יוּצַ֥ק ^H3332 יְסוֹדָֽם׃ ^H3247	16	Who^H834 were snatched^H7059 away^H7059 before their time,^H6256 Whose foundations^H3247 were washed^H3332 away^H3332 by a river^H5104?	οἳ^G3739 συνελήμφθησαν^G4815 ἄωροι; ποταμὸς^G4215 ἐπιρρέων οἱ^G3588 θεμέλιοι^G2310 αὐτῶν^G846
הָאֹמְרִ֣ים ^H559 לָ֭אֵל ^H410 ס֣וּר ^H5493 מִמֶּ֑נּוּ ^H4480 וּמַה־^H4100יִּפְעַ֖ל ^H6466 שַׁדַּ֣י ^H7706 לָֽמוֹ׃	17	"They said^H559 to God,^H410 'Depart^H5493 from us!' And 'What^H4100 can the Almighty^H7706 do^H6466 to them?'	οἱ^G3588 λέγοντες^G3004 Κύριος^G2962 τί^G5100 ποιήσει^G4160 ἡμῖν;^G1473 ἢ^G2228 τί^G5100 ἐπάξεται^G1863 ἡμῖν^G1473 ὁ^G3588 παντοκράτωρ;^G3841
וְה֤וּא ^H1931 מִלֵּ֣א ^H4390 בָתֵּיהֶ֣ם ^H1004 ט֑וֹב ^H2896 וַעֲצַ֥ת ^H6098 רְ֝שָׁעִ֗ים ^H7563 רָ֣חֲקָה ^H7368 מֶֽנִּי׃ ^H4480	18	"Yet He filled^H4390 their houses^H1004 with good^H9185 [things;] But the counsel^H6098 of the wicked^H7563 is far^H7368 from me.	ὃς^G3739 δὲ^G1161 ἐνέπλησεν^G1705 τοὺς^G3588 οἴκους^G3624 αὐτῶν^G846 ἀγαθῶν,^G18 βουλὴ^G1012 δὲ^G1161 ἀσεβῶν^G765 πόρρω^G4206 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ.^G846
יִרְא֣וּ ^H7200 צַדִּיקִ֣ים ^H6662 וְיִשְׂמָ֑חוּ ^H8055 וְ֝נָקִ֗י ^H5355 יִלְעַג־^H3932לָֽמוֹ׃	19	"The righteous^H6662 see^H7200 and are glad,^H8055 And the innocent^H9345 mock^H3932 them,	ἰδόντες^G3708 δίκαιοι^G1342 ἐγέλασαν,^G1070 ἄμεμπτος^G273 δὲ^G1161 ἐμυκτήρισεν.^G3456
אִם־^H518לֹ֣א ^H3808 נִכְחַ֣ד ^H3582 קִימָ֑נוּ ^H7009 וְ֝יִתְרָ֗ם ^H3499 אָ֣כְלָה ^H398 אֵֽשׁ׃ ^H784	20	[Saying,] 'Truly^H518 ^H3808 our adversaries^H7009 are cut^H3582 off,^H3582 And their abundance^H3499 the fire^H784 has consumed.^H398'	εἰ^G1487 μὴ^G3165 ἠφανίσθη^G853 ἡ^G3588 ὑπόστασις^G5287 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 κατάλειμμα^G2640 αὐτῶν^G846 καταφάγεται^G2719 πῦρ.^G4442
הַסְכֶּן־^H5532נָ֣א ^H4994 עִמּ֑וֹ ^H5973 וּשְׁלם ^H7999 בָּ֝הֶ֗ם תְּֽבוֹאַתְךָ֥ ^H935 טוֹבָֽה׃ ^H2896	21	"Yield^H5532 now^H4994 and be at peace^H7999 with Him; Thereby good^H9186 will come^H935 to you.	γενοῦ^G1096 δὴ^G1161 σκληρός,^G4642 ἐὰν^G1437 ὑπομείνῃς·^G5278 εἶτ^G1534 ὁ^G3588 καρπός^G2590 σου^G4771 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 ἀγαθοῖς.^G18
קַח־^H3947נָ֣א ^H4994 מִפִּ֣יו ^H6310 תּוֹרָ֑ה ^H8451 וְשִׂ֥ים ^H7760 אֲ֝מָרָ֗יו ^H561 בִּלְבָבֶֽךָ׃ ^H3824	22	"Please^H4994 receive^H3947 instruction^H8451 from His mouth,^H6310 And establish^H7760 His words^H561 in your heart.^H3824	ἔκλαβε δὲ^G1161 ἐκ^G1537 στόματος^G4750 αὐτοῦ^G846 ἐξηγορίαν καὶ^G2532 ἀνάλαβε^G353 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 καρδίᾳ^G2588 σου.^G4771
אִם־^H518תָּשׁ֣וּב ^H7725 עַד־^H5704שַׁ֭דַּי ^H7706 תִּבָּנֶ֑ה ^H1129 תַּרְחִ֥יק ^H7368 עַ֝וְלָ֗ה ^H5766 מֵאָהֳלֶֽךָ׃ ^H168 וְשִׁית־^H7896עַל־^H5921	23	"If^H518 you return^H7725 to the Almighty,^H7706 you will be restored;^H1129 If you remove^H7368 unrighteousness^H9390 far^H7368 from your tent,^H168	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἐπιστραφῇς^G1994 καὶ^G2532 ταπεινώσῃς^G5013 σεαυτὸν^G4572 ἔναντι^G1725 κυρίου,^G2962 πόρρω^G4206 ἐποίησας^G4160 ἀπὸ^G575 διαίτης σου^G4771 τὸ^G3588 ἄδικον.^G94
עָפָ֥ר ^H6083 בָּ֑צֶר ^H1220 וּבְצ֖וּר ^H6697 נְחָלִ֣ים ^H5158 אוֹפִֽיר׃ ^H211	24	And place^H7896 [your] gold^H1220 in the dust,^H6083 And [the gold of] Ophir^H211 among the stones^H6697 of the brooks,^H5158	θήσῃ^G5087 ἐπὶ^G1909 χώματι ἐν^G1722 πέτρᾳ^G4073 καὶ^G2532 ὡς^G3739 πέτρᾳ^G4073 χειμάρρους^G5493 Ωφιρ.
וְהָיָ֣ה ^H1961 שַׁדַּ֣י ^H7706 בְּצָרֶ֑יךָ ^H1220 וְכֶ֖סֶף ^H3701 תּוֹעָפ֣וֹת ^H8443 לָֽךְ׃	25	Then the Almighty^H7706 will be your gold^H1220 And choice^H8443 silver^H3701 to you.	ἔσται^G1510 οὖν^G3767 σου^G4771 ὁ^G3588 παντοκράτωρ^G3841 βοηθὸς^G998 ἀπὸ^G575 ἐχθρῶν,^G2190 καθαρὸν^G2513 δὲ^G1161 ἀποδώσει^G591 σε^G4771 ὥσπερ^G3746 ἀργύριον^G694 πεπυρωμένον.^G4448
כִּי־^H3588אָ֭ז ^H227 עַל־^H5921שַׁדַּ֣י ^H7706 תִּתְעַנָּ֑ג ^H6026 וְתִשָּׂ֖א ^H5375 אֶל־^H413אֱל֣וֹהַּ ^H433 פָּנֶֽיךָ׃ ^H6440	26	"For then^H227 you will delight^H6026 in the Almighty,^H7706 And lift^H5375 up your face^H6440 to God.^H433	εἶτα^G1534 παρρησιασθήσῃ^G3955 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 ἀναβλέψας^G308 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 ἱλαρῶς·^G2431
תַּעְתִּ֣יר ^H6279 אֵ֭לָיו ^H413 וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ ^H8085 וּנְדָרֶ֥יךָ ^H5088 תְשַׁלֵּֽם׃ ^H7999	27	"You will pray^H6279 to Him, and He will hear^H8085 you; And you will pay^H9608 your vows.^H5088	εὐξαμένου^G2172 δέ^G1161 σου^G4771 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 εἰσακούσεταί^G1522 σου,^G4771 δώσει^G1325 δέ^G1161 σοι^G4771 ἀποδοῦναι^G591 τὰς^G3588 εὐχάς·^G2171
וְֽתִגְזַר־^H1504א֭וֹמֶר ^H562 וְיָ֣קָם ^H6965 לָ֑ךְ וְעַל־^H5921דְּ֝רָכֶ֗יךָ ^H1870 נָ֣גַֽהּ ^H5050 אֽוֹר׃ ^H216	28	"You will also decree^H1504 a thing,^H561 and it will be established^H6965 for you; And light^H216 will shine^H5050 on your ways.^H1870	ἀποκαταστήσει^G600 δέ^G1161 σοι^G4771 δίαιταν δικαιοσύνης,^G1343 ἐπὶ^G1909 δὲ^G1161 ὁδοῖς^G3598 σου^G4771 ἔσται^G1510 φέγγος.^G5338
כִּֽי־^H3588הִ֭שְׁפִּילוּ ^H8213 וַתֹּ֣אמֶר ^H559 גֵּוָ֑ה ^H1466 וְשַׁ֖ח ^H7807 עֵינַ֣יִם ^H5869 יוֹשִֽׁעַ׃ ^H3467	29	"When^H3588 you are cast^H8213 down,^H8213 you will speak^H559 with confidence^H1466 And the humble^H7807 ^H5869 person^H7807 ^H5869 He will save.^H3467	ὅτι^G3754 ἐταπείνωσεν^G5013 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 Ὑπερηφανεύσατο, καὶ^G2532 κύφοντα ὀφθαλμοῖς^G3788 σώσει·^G4982
יְֽמַלֵּ֥ט ^H4422 אִֽי־^H336נָקִ֑י ^H5355 וְ֝נִמְלַ֗ט ^H4422 בְּבֹ֣ר ^H1252 כַּפֶּֽיךָ׃ ^H3709 פ	30	"He will deliver^H4422 one who is not innocent,^H9345 And he will be delivered^H4422 through the cleanness^H1252 of your hands.^H3709"	ῥύσεται^G4506 ἀθῷον,^G121 καὶ^G2532 διασώθητι^G1295 ἐν^G1722 καθαραῖς^G2513 χερσίν^G5495 σου.^G4771

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Job / Chapter 22