| לְדָוִ֗ד H1732 מִ֫זְמ֥וֹר H4210 חֶֽסֶד־H2617וּמִשְׁפָּ֥ט H4941 אָשִׁ֑ירָה H7891 לְךָ֖ יְהוָ֣ה H3068 אֲזַמֵּֽרָה׃ H2167 |
1 |
(A Psalm of David.) I will singH7891 of lovingkindnessH2617 and justice,H4941 To Thee, O Lord,H3068 I will singH2167 praises.H2167 |
ΤῷG3588 ΔαυιδG1138 ψαλμός.G5568 ἜλεοςG1656 καὶG2532 κρίσινG2920 ᾄσομαίG103 σοι,G4771 κύριε·G2962 |
| אַשְׂכִּ֤ילָה H7919 ׀ בְּדֶ֬רֶךְ H1870 תָּמִ֗ים H8549 מָ֭תַי H4970 תָּב֣וֹא H935 אֵלָ֑י H413 אֶתְהַלֵּ֥ךְ H1980 בְּתָם־H8537לְ֝בָבִ֗י H3824 בְּקֶ֣רֶב H7130 בֵּיתִֽי׃ H1004 |
2 |
I will giveH7919 heedH7919 to the blamelessH8549 way.H1870 WhenH4970 wilt Thou comeH935 to me? I will walkH1980 withinH7130 my houseH1004 in the integrityH8537 of my heart.H3824 |
ψαλῶG5567 καὶG2532 συνήσωG4920 ἐνG1722 ὁδῷG3598 ἀμώμῳ·G299 πότεG4218 ἥξειςG1854 πρόςG4314 με;G1473 διεπορευόμηνG1279 ἐνG1722 ἀκακίᾳ καρδίαςG2588 μουG1473 ἐνG1722 μέσῳG3319 τοῦG3588 οἴκουG3624 μου.G1473 |
| לֹֽא־H3808אָשִׁ֨ית H7896 ׀ לְנֶ֥גֶד H5048 עֵינַ֗י H5869 דְּֽבַר־H1697בְּלִ֫יָּ֥עַל H1100 עֲשֹֽׂה־H6213סֵטִ֥ים H7750 שָׂנֵ֑אתִי H8130 לֹ֖א H3808 יִדְבַּ֣ק H1692 בִּֽי׃ |
3 |
I will setH7896 noH3808 worthlessH1100 thingH1697 beforeH5048 my eyes;H5869 I hateH8130 the workH6213 of thoseH7846 whoH7846 fallH7846 away;H7846 It shall not fastenH1692 its gripH1692 on me. |
οὐG3364 προεθέμηνG4388 πρὸG4253 ὀφθαλμῶνG3788 μουG1473 πρᾶγμαG4229 παράνομον, ποιοῦνταςG4160 παραβάσειςG3847 ἐμίσησα·G3404 |
| לֵבָ֣ב H3824 עִ֭קֵּשׁ H6141 יָס֣וּר H5493 מִמֶּ֑נִּי H4480 רָ֝֗ע H7451 לֹ֣א H3808 אֵדָֽע׃ H3045 |
4 |
A perverseH6141 heartH3824 shall departH5493 from me; I will knowH3045 noH3808 evil.H9563 |
οὐκG3364 ἐκολλήθηG2853 μοιG1473 καρδίαG2588 σκαμβή, ἐκκλίνοντοςG1578 ἀπ᾽G575 ἐμοῦG1473 τοῦG3588 πονηροῦG4190 οὐκG3364 ἐγίνωσκον.G1097 |
| [מְלֹושְׁנִי כ] (מְלָשְׁנִ֬י H3960 ק) בַסֵּ֨תֶר H5643 ׀ רֵעֵהוּ֮ H7453 אוֹת֪וֹ H853 אַ֫צְמִ֥ית H6789 גְּֽבַהּ־H1362עֵ֭ינַיִם H5869 וּרְחַ֣ב H7342 לֵבָ֑ב H3824 אֹ֝ת֗וֹ H853 לֹ֣א H3808 אוּכָֽל׃ H3201 |
5 |
Whoever secretlyH5643 slandersH3960 his neighbor,H7453 him I will destroy;H6789 NoH3808 one who has a haughtyH1364 lookH5869 and an arrogantH7342 heartH3824 will I endure.H3201 |
τὸνG3588 καταλαλοῦνταG2635 λάθρᾳG2977 τοῦG3588 πλησίονG4139 αὐτοῦ,G846 τοῦτονG3778 ἐξεδίωκον·G1559 ὑπερηφάνῳG5244 ὀφθαλμῷG3788 καὶG2532 ἀπλήστῳ καρδίᾳ,G2588 τούτῳG3778 οὐG3364 συνήσθιον.G4906 |
| עֵינַ֤י H5869 ׀ בְּנֶֽאֶמְנֵי־H539אֶרֶץ֮ H776 לָשֶׁ֪בֶת H3427 עִמָּ֫דִ֥י H5978 הֹ֭לֵךְ H1980 בְּדֶ֣רֶךְ H1870 תָּמִ֑ים H8549 ה֝֗וּא H1931 יְשָׁרְתֵֽנִי׃ H8334 |
6 |
My eyesH5869 shall be upon the faithfulH539 of the land,H776 that they may dwellH3427 with me; He who walksH1980 in a blamelessH8549 wayH1870 is the oneH1931 who will ministerH8334 to me. |
οἱG3588 ὀφθαλμοίG3788 μουG1473 ἐπὶG1909 τοὺςG3588 πιστοὺςG4103 τῆςG3588 γῆςG1065 τοῦG3588 συγκαθῆσθαιG4775 αὐτοὺςG846 μετ᾽G3326 ἐμοῦ·G1473 πορευόμενοςG4198 ἐνG1722 ὁδῷG3598 ἀμώμῳ,G299 οὗτόςG3778 μοιG1473 ἐλειτούργει.G3008 |
| לֹֽא־H3808יֵשֵׁ֨ב H3427 ׀ בְּקֶ֥רֶב H7130 בֵּיתִי֮ H1004 עֹשֵׂ֪ה H6213 רְמִ֫יָּ֥ה H7423 דֹּבֵ֥ר H1696 שְׁקָרִ֑ים H8267 לֹֽא־H3808יִ֝כּ֗וֹן H3559 לְנֶ֣גֶד H5048 עֵינָֽי׃ H5869 |
7 |
He who practicesH6213 deceitH7423 shall not dwellH3427 withinH7130 my house;H1004 He who speaksH1696 falsehoodH8267 shall not maintainH3559 his positionH3559 beforeH5048 me. |
οὐG3364 κατῴκειG2730 ἐνG1722 μέσῳG3319 τῆςG3588 οἰκίαςG3614 μουG1473 ποιῶνG4160 ὑπερηφανίαν,G5243 λαλῶνG2980 ἄδικαG94 οὐG3364 κατεύθυνενG2720 ἐναντίονG1726 τῶνG3588 ὀφθαλμῶνG3788 μου.G1473 |
| לַבְּקָרִ֗ים H1242 אַצְמִ֥ית H6789 כָּל־H3605רִשְׁעֵי־H7563אָ֑רֶץ H776 לְהַכְרִ֥ית H3772 מֵֽעִיר־H5892יְ֝הוָ֗ה H3068 כָּל־H3605פֹּ֥עֲלֵי H6466 אָֽוֶן׃ H205 |
8 |
Every morningH1242 I will destroyH6789 allH3605 the wickedH7563 of the land,H776 So as to cutH3772 offH3772 from the cityH5892 of the LordH3068 allH3605 those who doH6466 iniquity.H205 |
εἰςG1519 τὰςG3588 πρωίαςG4405 ἀπέκτεννονG615 πάνταςG3956 τοὺςG3588 ἁμαρτωλοὺςG268 τῆςG3588 γῆςG1065 τοῦG3588 ἐξολεθρεῦσαιG1842 ἐκG1537 πόλεωςG4172 κυρίουG2962 πάνταςG3956 τοὺςG3588 ἐργαζομένουςG2038 τὴνG3588 ἀνομίαν.G458 |
