| לְדָוִ֗ד H1732 מִ֫זְמ֥וֹר H4210 נְאֻ֤ם H5002 יְהוָ֨ה H3068 ׀ לַֽאדֹנִ֗י H113 שֵׁ֥ב H3427 לִֽימִינִ֑י H3225 עַד־H5704אָשִׁ֥ית H7896 אֹ֝יְבֶ֗יךָ H341 הֲדֹ֣ם H1916 לְרַגְלֶֽיךָ׃ H7272 |
1 |
(A Psalm of David.) The LordH3068 saysH5002 to my Lord:H136 "SitH3427 at My rightH3225 hand,H3225 UntilH5704 I makeH7896 Thine enemiesH340 a footstoolH1916 H7272 for Thy feet.H7272" |
ΤῷG3588 ΔαυιδG1138 ψαλμός.G5568 ΕἶπενG2036 ὁG3588 κύριοςG2962 τῷG3588 κυρίῳG2962 μουG1473 ΚάθουG2521 ἐκG1537 δεξιῶνG1188 μου,G1473 ἕωςG2193 ἂνG302 θῶG5087 τοὺςG3588 ἐχθρούςG2190 σουG4771 ὑποπόδιονG5286 τῶνG3588 ποδῶνG4228 σου.G4771 |
| מַטֵּֽה־H4294עֻזְּךָ֗ H5797 יִשְׁלַ֣ח H7971 יְ֭הוָה H3068 מִצִּיּ֑וֹן H6726 רְ֝דֵ֗ה H7287 בְּקֶ֣רֶב H7130 אֹיְבֶֽיךָ׃ H341 |
2 |
The LordH3068 will stretchH7971 forthH7971 Thy strongH5797 scepterH4294 from Zion,H6726 [saying], "RuleH7287 in the midstH7130 of Thine enemies.H340" |
ῥάβδονG4464 δυνάμεώςG1411 σουG4771 ἐξαποστελεῖG1821 κύριοςG2962 ἐκG1537 Σιων,G4622 καὶG2532 κατακυρίευεG2634 ἐνG1722 μέσῳG3319 τῶνG3588 ἐχθρῶνG2190 σου.G4771 |
| עַמְּךָ֣ H5971 נְדָבֹת֮ H5071 בְּי֪וֹם H3117 חֵ֫ילֶ֥ךָ H2428 בְּֽהַדְרֵי־H1926קֹ֭דֶשׁ H6944 מֵרֶ֣חֶם H7358 מִשְׁחָ֑ר H4891 לְ֝ךָ֗ טַ֣ל H2919 יַלְדֻתֶֽיךָ׃ H3208 |
3 |
Thy peopleH5971 will volunteerH5071 freelyH5071 in the dayH3117 of Thy power;H2428 In holyH6944 array,H1926 from the wombH7358 of the dawn,H4891 Thy youthH3208 are to Thee [as] the dew.H2919 |
μετὰG3326 σοῦG4771 ἡG3588 ἀρχὴG746 ἐνG1722 ἡμέρᾳG2250 τῆςG3588 δυνάμεώςG1411 σουG4771 ἐνG1722 ταῖςG3588 λαμπρότησινG2987 τῶνG3588 ἁγίων·G40 ἐκG1537 γαστρὸςG1064 πρὸG4253 ἑωσφόρου ἐξεγέννησά σε.G4771 |
| נִשְׁבַּ֤ע H7650 יְהוָ֨ה H3068 ׀ וְלֹ֥א H3808 יִנָּחֵ֗ם H5162 אַתָּֽה־H859כֹהֵ֥ן H3548 לְעוֹלָ֑ם H5769 עַל־H5921דִּ֝בְרָתִ֗י H1700 מַלְכִּי־צֶֽדֶק׃ H4442 |
4 |
The LordH3068 has swornH7650 and will not changeH5162 His mind,H5162 "Thou art a priestH3548 foreverH5769 AccordingH5921 to the orderH1700 of Melchizedek.H4442" |
ὤμοσενG3660 κύριοςG2962 καὶG2532 οὐG3364 μεταμεληθήσεταιG3338 ΣὺG4771 εἶG1510 ἱερεὺςG2409 εἰςG1519 τὸνG3588 αἰῶναG165 κατὰG2596 τὴνG3588 τάξινG5010 Μελχισεδεκ.G3198 |
| אֲדֹנָ֥י H136 עַל־H5921יְמִֽינְךָ֑ H3225 מָחַ֖ץ H4272 בְּיוֹם־H3117אַפּ֣וֹ H639 מְלָכִֽים׃ H4428 |
5 |
The LordH136 is at Thy rightH3225 hand;H3225 He will shatterH4272 kingsH4428 in the dayH3117 of His wrath.H639 |
κύριοςG2962 ἐκG1537 δεξιῶνG1188 σουG4771 συνέθλασενG4917 ἐνG1722 ἡμέρᾳG2250 ὀργῆςG3709 αὐτοῦG846 βασιλεῖς·G935 |
| יָדִ֣ין H1777 בַּ֭גּוֹיִם H1471 מָלֵ֣א H4390 גְוִיּ֑וֹת H1472 מָ֥חַץ H4272 רֹ֝֗אשׁ H7218 עַל־H5921אֶ֥רֶץ H776 רַבָּֽה׃ H7227 |
6 |
He will judgeH1777 among the nations,H1471 He will fillH4390 [them] with corpses,H1472 He will shatterH4272 the chiefH7218 menH7218 overH5921 a broadH7227 country.H776 |
κρινεῖG2919 ἐνG1722 τοῖςG3588 ἔθνεσιν,G1484 πληρώσειG4137 πτώματα,G4430 συνθλάσειG4917 κεφαλὰςG2776 ἐπὶG1909 γῆςG1065 πολλῶν.G4183 |
| מִ֭נַּחַל H5158 בַּדֶּ֣רֶךְ H1870 יִשְׁתֶּ֑ה H8354 עַל־H5921כֵּ֝֗ן H3651 יָרִ֥ים H7311 רֹֽאשׁ׃ H7218 |
7 |
He will drinkH8354 from the brookH5158 by the wayside;H1870 ThereforeH5921 H3651 He will liftH7311 up [His] head.H7218 |
ἐκG1537 χειμάρρουG5493 ἐνG1722 ὁδῷG3598 πίεται·G4095 διὰG1223 τοῦτοG3778 ὑψώσειG5312 κεφαλήν.G2776 |
