| הַ֥לְלוּ H1984 יָ֨הּ H3050 ׀ אַשְׁרֵי־H835אִ֭ישׁ H376 יָרֵ֣א H3372 אֶת־H853יְהוָ֑ה H3068 בְּ֝מִצְוֹתָ֗יו H4687 חָפֵ֥ץ H2654 מְאֹֽד׃ H3966 |
1 |
PraiseH1984 the Lord!H3050 How blessedH835 is the manH376 who fearsH3372 the Lord,H3068 Who greatlyH3966 delightsH2654 in His commandments.H4687 |
Αλληλουια.G239 ΜακάριοςG3107 ἀνὴρG435 ὁG3588 φοβούμενοςG5399 τὸνG3588 κύριον,G2962 ἐνG1722 ταῖςG3588 ἐντολαῖςG1785 αὐτοῦG846 θελήσειG2309 σφόδρα·G4970 |
| גִּבּ֣וֹר H1368 בָּ֭אָרֶץ H776 יִהְיֶ֣ה H1961 זַרְע֑וֹ H2233 דּ֭וֹר H1755 יְשָׁרִ֣ים H3477 יְבֹרָֽךְ׃ H1288 |
2 |
His descendantsH2233 will be mightyH1368 on earth;H776 The generationH1755 of the uprightH3477 will be blessed.H1288 |
δυνατὸνG1415 ἐνG1722 τῇG3588 γῇG1065 ἔσταιG1510 τὸG3588 σπέρμαG4690 αὐτοῦ,G846 γενεὰG1074 εὐθείωνG2117 εὐλογηθήσεται·G2127 |
| הוֹן־H1952וָעֹ֥שֶׁר H6239 בְּבֵית֑וֹ H1004 וְ֝צִדְקָת֗וֹ H6666 עֹמֶ֥דֶת H5975 לָעַֽד׃ H5703 |
3 |
WealthH1952 and richesH6239 are in his house,H1004 And his righteousnessH6666 enduresH5975 forever.H5703 |
δόξαG1391 καὶG2532 πλοῦτοςG4149 ἐνG1722 τῷG3588 οἴκῳG3624 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 ἡG3588 δικαιοσύνηG1343 αὐτοῦG846 μένειG3306 εἰςG1519 τὸνG3588 αἰῶναG165 τοῦG3588 αἰῶνος.G165 |
| זָ֘רַ֤ח H2224 בַּחֹ֣שֶׁךְ H2822 א֭וֹר H216 לַיְשָׁרִ֑ים H3477 חַנּ֖וּן H2587 וְרַח֣וּם H7349 וְצַדִּֽיק׃ H6662 |
4 |
LightH216 arisesH2224 in the darknessH2822 for the upright;H3477 [He is] graciousH2587 and compassionateH7349 and righteous.H6662 |
ἐξανέτειλενG1816 ἐνG1722 σκότειG4655 φῶςG5457 τοῖςG3588 εὐθέσινG2117 ἐλεήμωνG1655 καὶG2532 οἰκτίρμωνG3629 καὶG2532 δίκαιος.G1342 |
| טֽוֹב־H2896אִ֭ישׁ H376 חוֹנֵ֣ן H2603 וּמַלְוֶ֑ה H3867 יְכַלְכֵּ֖ל H3557 דְּבָרָ֣יו H1697 בְּמִשְׁפָּֽט׃ H4941 |
5 |
It is wellH2896 with the manH376 who is graciousH2603 and lends;H9233 He will maintainH3557 his causeH1697 in judgment.H4941 |
χρηστὸςG5543 ἀνὴρG435 ὁG3588 οἰκτίρωνG3627 καὶG2532 κιχρῶν, οἰκονομήσειG3621 τοὺςG3588 λόγουςG3056 αὐτοῦG846 ἐνG1722 κρίσει·G2920 |
| כִּֽי־H3588לְעוֹלָ֥ם H5769 לֹא־H3808יִמּ֑וֹט H4131 לְזֵ֥כֶר H2143 ע֝וֹלָ֗ם H5769 יִהְיֶ֥ה H1961 צַדִּֽיק׃ H6662 |
6 |
For he will neverH5769 H3808 be shaken;H4131 The righteousH6662 will be rememberedH2143 forever.H5769 |
ὅτιG3754 εἰςG1519 τὸνG3588 αἰῶναG165 οὐG3364 σαλευθήσεται,G4531 εἰςG1519 μνημόσυνονG3422 αἰώνιονG166 ἔσταιG1510 δίκαιος.G1342 |
| מִשְּׁמוּעָ֣ה H8052 רָ֭עָה H7451 לֹ֣א H3808 יִירָ֑א H3372 נָכ֥וֹן H3559 לִ֝בּ֗וֹ H3820 בָּטֻ֥חַ H982 בַּיהוָֽה׃ H3068 |
7 |
He will not fearH3372 evilH7451 tidings;H8052 His heartH3820 is steadfast,H3559 trustingH982 in the Lord.H3068 |
ἀπὸG575 ἀκοῆςG189 πονηρᾶςG4190 οὐG3364 φοβηθήσεται·G5399 ἑτοίμηG2092 ἡG3588 καρδίαG2588 αὐτοῦG846 ἐλπίζεινG1679 ἐπὶG1909 κύριον.G2962 |
| סָמ֣וּךְ H5564 לִ֭בּוֹ H3820 לֹ֣א H3808 יִירָ֑א H3372 עַ֖ד H5704 אֲשֶׁר־H834יִרְאֶ֣ה H7200 בְצָרָֽיו׃ H6862 |
8 |
His heartH3820 is upheld,H5564 he will not fear,H3372 UntilH5704 he looksH7200 [with satisfaction] on his adversaries.H6862 |
ἐστήρικταιG4741 ἡG3588 καρδίαG2588 αὐτοῦ,G846 οὐG3364 μὴG3165 φοβηθῇ,G5399 ἕωςG2193 οὗG3739 ἐπίδῃG1896 ἐπὶG1909 τοὺςG3588 ἐχθροὺςG2190 αὐτοῦG846 |
| פִּזַּ֤ר H6340 ׀ נָ֘תַ֤ן H5414 לָאֶבְיוֹנִ֗ים H34 צִ֭דְקָתוֹ H6666 עֹמֶ֣דֶת H5975 לָעַ֑ד H5703 קַ֝רְנ֗וֹ H7161 תָּר֥וּם H7311 בְּכָבֽוֹד׃ H3519 |
9 |
He has givenH5414 freelyH6340 to the poor;H34 His righteousnessH6666 enduresH5975 forever;H5703 His hornH7161 will be exaltedH7311 in honor.H9202 |
ἐσκόρπισεν,G4650 ἔδωκενG1325 τοῖςG3588 πένησιν·G3993 ἡG3588 δικαιοσύνηG1343 αὐτοῦG846 μένειG3306 εἰςG1519 τὸνG3588 αἰῶναG165 τοῦG3588 αἰῶνος,G165 τὸG3588 κέραςG2768 αὐτοῦG846 ὑψωθήσεταιG5312 ἐνG1722 δόξῃ.G1391 |
| רָ֘שָׁ֤ע H7563 יִרְאֶ֨ה H7200 ׀ וְכָעָ֗ס H3707 שִׁנָּ֣יו H8127 יַחֲרֹ֣ק H2786 וְנָמָ֑ס H4549 תַּאֲוַ֖ת H8378 רְשָׁעִ֣ים H7563 תֹּאבֵֽד׃ H6 |
10 |
The wickedH7563 will seeH7200 it and be vexed;H3707 He will gnashH2786 his teethH8127 and meltH4549 away;H4549 The desireH8378 of the wickedH7563 will perish. |
ἁμαρτωλὸςG268 ὄψεταιG3708 καὶG2532 ὀργισθήσεται,G3710 τοὺςG3588 ὀδόνταςG3599 αὐτοῦG846 βρύξειG1031 καὶG2532 τακήσεται·G5080 ἐπιθυμίαG1939 ἁμαρτωλῶνG268 ἀπολεῖται.G622 |
