| שִׁ֗יר H7892 הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת H4609 אֶל־H413יְ֭הוָה H3068 בַּצָּרָ֣תָה H6869 לִּ֑י קָ֝רָ֗אתִי H7121 וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃ H6030 |
1 |
(A Song of Ascents.) In my troubleH6869 I criedH7121 to the Lord,H3068 And He answeredH6030 me. |
ὨιδὴG3592 τῶνG3588 ἀναβαθμῶν.G304 ΠρὸςG4314 κύριονG2962 ἐνG1722 τῷG3588 θλίβεσθαίG2346 μεG1473 ἐκέκραξα,G2896 καὶG2532 εἰσήκουσένG1522 μου.G1473 |
| יְֽהוָ֗ה H3068 הַצִּ֣ילָה H5337 נַ֭פְשִׁי H5315 מִשְּׂפַת־H8193שֶׁ֑קֶר H8267 מִלָּשׁ֥וֹן H3956 רְמִיָּֽה׃ H7423 |
2 |
DeliverH5337 my soul,H5315 O Lord,H3068 from lyingH8267 lips,H8193 From a deceitfulH7423 tongue.H3956 |
κύριε,G2962 ῥῦσαιG4506 τὴνG3588 ψυχήνG5590 μουG1473 ἀπὸG575 χειλέωνG5491 ἀδίκωνG94 καὶG2532 ἀπὸG575 γλώσσηςG1100 δολίας.G1386 |
| מַה־H4100יִּתֵּ֣ן H5414 לְ֭ךָ וּמַה־H4100יֹּסִ֥יף H3254 לָ֗ךְ לָשׁ֥וֹן H3956 רְמִיָּֽה׃ H7423 |
3 |
WhatH4100 shall be givenH5414 to you, and whatH4100 moreH3254 shall be doneH3254 to you, You deceitfulH7423 tongueH3956? |
τίG5100 δοθείηG1325 σοιG4771 καὶG2532 τίG5100 προστεθείηG4369 σοιG4771 πρὸςG4314 γλῶσσανG1100 δολίαν;G1386 |
| חִצֵּ֣י H2671 גִבּ֣וֹר H1368 שְׁנוּנִ֑ים H8150 עִ֝֗ם H5973 גַּחֲלֵ֥י H1513 רְתָמִֽים׃ H7574 |
4 |
SharpH8150 arrowsH2671 of the warrior,H1368 With the [burning] coalsH1513 of the broomH7574 tree.H7574 |
τὰG3588 βέληG956 τοῦG3588 δυνατοῦG1415 ἠκονημένα σὺνG4862 τοῖςG3588 ἄνθραξινG440 τοῖςG3588 ἐρημικοῖς. |
| אֽוֹיָה־H190לִ֭י כִּי־H3588גַ֣רְתִּי H1481 מֶ֑שֶׁךְ H4902 שָׁ֝כַ֗נְתִּי H7931 עִֽם־H5973אָהֳלֵ֥י H168 קֵדָֽר׃ H6938 |
5 |
WoeH190 is me, for I sojournH1481 in Meshech,H4902 For I dwellH7931 amongH5973 the tentsH168 of Kedar!H6938 |
οἴμμοι, ὅτιG3754 ἡG3588 παροικίαG3940 μουG1473 ἐμακρύνθη, κατεσκήνωσαG2681 μετὰG3326 τῶνG3588 σκηνωμάτωνG4638 Κηδαρ. |
| רַ֭בַּת H7227 שָֽׁכְנָה־H7931לָּ֣הּ נַפְשִׁ֑י H5315 עִ֝֗ם H5973 שׂוֹנֵ֥א H8130 שָׁלֽוֹם׃ H7965 |
6 |
Too longH7227 has my soulH5315 had its dwellingH7931 With those who hateH8130 peace.H7965 |
πολλὰG4183 παρῴκησενG3939 ἡG3588 ψυχήG5590 μου.G1473 |
| אֲֽנִי־H589שָׁ֭לוֹם H7965 וְכִ֣י H3588 אֲדַבֵּ֑ר H1696 הֵ֝֗מָּה H1992 לַמִּלְחָמָֽה׃ H4421 |
7 |
I am [for] peace,H7965 but whenH3588 I speak,H1696 They are for war.H4421 |
μετὰG3326 τῶνG3588 μισούντωνG3404 τὴνG3588 εἰρήνηνG1515 ἤμηνG1699 εἰρηνικός·G1516 ὅτανG3752 ἐλάλουνG2980 αὐτοῖς,G846 ἐπολέμουνG4170 μεG1473 δωρεάν.G1431 |
