| לְדָוִ֨ד H1732 ׀ אוֹדְךָ֥ H3034 בְכָל־H3605לִבִּ֑י H3820 נֶ֖גֶד H5048 אֱלֹהִ֣ים H430 אֲזַמְּרֶֽךָּ׃ H2167 |
1 |
([A Psalm] of David.) I will giveH3034 Thee thanksH3034 with allH3605 my heart;H3820 I will singH2167 praisesH2167 to Thee beforeH5048 the gods.H430 |
ΤῷG3588 Δαυιδ.G1138 ἘξομολογήσομαίG1843 σοι,G4771 κύριε,G2962 ἐνG1722 ὅλῃG3650 καρδίᾳG2588 μου,G1473 ὅτιG3754 ἤκουσαςG191 τὰG3588 ῥήματαG4487 τοῦG3588 στόματόςG4750 μου,G1473 καὶG2532 ἐναντίονG1726 ἀγγέλωνG32 ψαλῶG5567 σοι.G4771 |
| אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה H7812 אֶל־H413הֵיכַ֪ל H1964 קָדְשְׁךָ֡ H6944 וְא֘וֹדֶ֤ה H3034 אֶת־H853שְׁמֶ֗ךָ H8034 עַל־H5921חַסְדְּךָ֥ H2617 וְעַל־H5921אֲמִתֶּ֑ךָ H571 כִּֽי־H3588הִגְדַּ֥לְתָּ H1431 עַל־H5921כָּל־H3605שִׁ֝מְךָ֗ H8034 אִמְרָתֶֽךָ׃ H565 |
2 |
I will bowH7812 downH7812 towardH413 Thy holyH6944 temple,H1964 And giveH3034 thanksH3034 to Thy nameH8034 for Thy lovingkindnessH2617 and Thy truth;H571 For Thou hast magnifiedH1431 Thy wordH565 accordingH5921 to allH3605 Thy name.H8034 |
προσκυνήσωG4352 πρὸςG4314 ναὸνG3485 ἅγιόνG40 σουG4771 καὶG2532 ἐξομολογήσομαιG1843 τῷG3588 ὀνόματίG3686 σουG4771 ἐπὶG1909 τῷG3588 ἐλέειG1656 σουG4771 καὶG2532 τῇG3588 ἀληθείᾳG225 σου,G4771 ὅτιG3754 ἐμεγάλυναςG3170 ἐπὶG1909 πᾶνG3956 ὄνομαG3686 τὸG3588 λόγιόνG3051 σου.G4771 |
| בְּי֣וֹם H3117 קָ֭רָֽאתִי H7121 וַֽתַּעֲנֵ֑נִי H6030 תַּרְהִבֵ֖נִי H7292 בְנַפְשִׁ֣י H5315 עֹֽז׃ H5797 |
3 |
On the dayH3117 I calledH7121 Thou didst answerH6030 me; Thou didst makeH7292 me boldH7292 with strengthH5797 in my soul.H5315 |
ἐνG1722 ᾗG3739 ἂνG302 ἡμέρᾳG2250 ἐπικαλέσωμαίG1941 σε,G4771 ταχὺG5036 ἐπάκουσόνG1873 μου·G1473 πολυωρήσεις μεG1473 ἐνG1722 ψυχῇG5590 μουG1473 ἐνG1722 δυνάμει.G1411 |
| יוֹד֣וּךָ H3034 יְ֭הוָה H3068 כָּל־H3605מַלְכֵי־H4428אָ֑רֶץ H776 כִּ֥י H3588 שָׁ֝מְע֗וּ H8085 אִמְרֵי־H561פִֽיךָ׃ H6310 |
4 |
AllH3605 the kingsH4428 of the earthH776 will giveH3034 thanksH3034 to Thee, O Lord,H3068 WhenH3588 they have heardH8085 the wordsH561 of Thy mouth.H6310 |
ἐξομολογησάσθωσάνG1843 σοι,G4771 κύριε,G2962 πάντεςG3956 οἱG3588 βασιλεῖςG935 τῆςG3588 γῆς,G1065 ὅτιG3754 ἤκουσανG191 πάνταG3956 τὰG3588 ῥήματαG4487 τοῦG3588 στόματόςG4750 σου,G4771 |
| וְ֭יָשִׁירוּ H7891 בְּדַרְכֵ֣י H1870 יְהוָ֑ה H3068 כִּ֥י H3588 גָ֝ד֗וֹל H1419 כְּב֣וֹד H3519 יְהוָֽה׃ H3068 |
5 |
And they will singH7891 of the waysH1870 of the Lord.H3068 For greatH1419 is the gloryH9202 of the Lord.H3068 |
καὶG2532 ᾀσάτωσανG103 ἐνG1722 ταῖςG3588 ὁδοῖςG3598 κυρίου,G2962 ὅτιG3754 μεγάληG3173 ἡG3588 δόξαG1391 κυρίου,G2962 |
| כִּי־H3588רָ֣ם H7311 יְ֭הוָה H3068 וְשָׁפָ֣ל H8217 יִרְאֶ֑ה H7200 וְ֝גָבֹ֗הַּ H1364 מִמֶּרְחָ֥ק H4801 יְיֵדָֽע׃ H3045 |
6 |
For thoughH3588 the LordH3068 is exalted,H7311 Yet He regardsH7200 the lowly;H8217 But the haughtyH1364 He knowsH3045 from afar.H4801 |
ὅτιG3754 ὑψηλὸςG5308 κύριοςG2962 καὶG2532 τὰG3588 ταπεινὰG5011 ἐφορᾷG1896 καὶG2532 τὰG3588 ὑψηλὰG5308 ἀπὸG575 μακρόθενG3113 γινώσκει.G1097 |
| אִם־H518אֵלֵ֤ךְ H1980 ׀ בְּקֶ֥רֶב H7130 צָרָ֗ה H6869 תְּחַ֫יֵּ֥נִי H2421 עַ֤ל H5921 אַ֣ף H639 אֹ֭יְבַי H341 תִּשְׁלַ֣ח H7971 יָדֶ֑ךָ H3027 וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי H3467 יְמִינֶֽךָ׃ H3225 |
7 |
ThoughH518 I walkH1980 in the midstH7130 of trouble,H6869 Thou wilt reviveH2421 me; Thou wilt stretchH7971 forthH7971 Thy handH3027 againstH5921 the wrathH639 of my enemies,H340 And Thy rightH3225 handH3225 will saveH3467 me. |
ἐὰνG1437 πορευθῶG4198 ἐνG1722 μέσῳG3319 θλίψεως,G2347 ζήσειςG2198 με·G1473 ἐπ᾽G1909 ὀργὴνG3709 ἐχθρῶνG2190 μουG1473 ἐξέτειναςG1614 χεῖράG5495 σου,G4771 καὶG2532 ἔσωσένG4982 μεG1473 ἡG3588 δεξιάG1188 σου.G4771 |
| יְהוָה֮ H3068 יִגְמֹ֪ר H1584 בַּ֫עֲדִ֥י H1157 יְ֭הוָה H3068 חַסְדְּךָ֣ H2617 לְעוֹלָ֑ם H5769 מַעֲשֵׂ֖י H4639 יָדֶ֣יךָ H3027 אַל־H408תֶּֽרֶף׃ H7503 |
8 |
The LordH3068 will accomplishH1584 whatH1157 concernsH1157 me; Thy lovingkindness,H2617 O Lord,H3068 is everlasting;H5769 Do not forsakeH7503 the worksH4639 of Thy hands.H3027 |
κύριοςG2962 ἀνταποδώσειG467 ὑπὲρG5228 ἐμοῦ.G1473 κύριε,G2962 τὸG3588 ἔλεόςG1656 σουG4771 εἰςG1519 τὸνG3588 αἰῶνα,G165 τὰG3588 ἔργαG2041 τῶνG3588 χειρῶνG5495 σουG4771 μὴG3165 παρῇς.G3918 |
