| מִכְתָּ֥ם H4387 לְדָוִ֑ד H1732 שָֽׁמְרֵ֥נִי H8104 אֵ֝֗ל H410 כִּֽי־H3588חָסִ֥יתִי H2620 בָֽךְ׃ |
1 |
(A Mikhtam of David.) PreserveH8104 me, O God,H410 for I takeH2620 refugeH2620 in Thee. |
Στηλογραφία τῷG3588 Δαυιδ.G1138 ΦύλαξόνG5442 με,G1473 κύριε,G2962 ὅτιG3754 ἐπὶG1909 σοὶG4771 ἤλπισα.G1679 |
| אָמַ֣רְתְּ H559 לַֽ֭יהוָה H3068 אֲדֹנָ֣י H136 אָ֑תָּה H859 ט֝וֹבָתִ֗י H2896 בַּל־H1077עָלֶֽיךָ׃ H5921 |
2 |
I saidH559 to the Lord,H3068 "Thou art my Lord;H136 I have noH1077 goodH9186 besidesH5921 Thee." |
εἶπαG2036 τῷG3588 κυρίῳG2962 ΚύριόςG2962 μουG1473 εἶG1510 σύ,G4771 ὅτιG3754 τῶνG3588 ἀγαθῶνG18 μουG1473 οὐG3364 χρείανG5532 ἔχεις.G2192 |
| לִ֭קְדוֹשִׁים H6918 אֲשֶׁר־H834בָּאָ֣רֶץ H776 הֵ֑מָּה H1992 וְ֝אַדִּירֵ֗י H117 כָּל־H3605חֶפְצִי־H2656בָֽם׃ |
3 |
As for the saintsH6918 whoH834 are in the earth,H776 They are the majesticH117 onesH117 in whom is allH3605 my delight.H2656 |
τοῖςG3588 ἁγίοιςG40 τοῖςG3588 ἐνG1722 τῇG3588 γῇG1065 αὐτοῦG846 ἐθαυμάστωσεν πάνταG3956 τὰG3588 θελήματαG2307 αὐτοῦG846 ἐνG1722 αὐτοῖς.G846 |
| יִרְבּ֥וּ H7235 עַצְּבוֹתָם֮ H6094 אַחֵ֪ר H312 מָ֫הָ֥רוּ H4116 בַּל־H1077אַסִּ֣יךְ H5258 נִסְכֵּיהֶ֣ם H5262 מִדָּ֑ם H1818 וּֽבַל־H1077אֶשָּׂ֥א H5375 אֶת־H853שְׁ֝מוֹתָ֗ם H8034 עַל־H5921שְׂפָתָֽי׃ H8193 |
4 |
The sorrowsH6094 of those who have barteredH4117 for anotherH312 [god] will be multiplied;H7235 I shall not pourH5258 out their libationsH5262 of blood,H1818 NorH1077 shall I takeH5375 their namesH8034 upon my lips.H8193 |
ἐπληθύνθησανG4129 αἱG3588 ἀσθένειαιG769 αὐτῶν,G846 μετὰG3326 ταῦταG3778 ἐτάχυναν· οὐG3364 μὴG3165 συναγάγωG4863 τὰςG3588 συναγωγὰςG4864 αὐτῶνG846 ἐξG1537 αἱμάτωνG129 οὐδὲG3761 μὴG3165 μνησθῶG3403 τῶνG3588 ὀνομάτωνG3686 αὐτῶνG846 διὰG1223 χειλέωνG5491 μου.G1473 |
| יְֽהוָ֗ה H3068 מְנָת־H4490חֶלְקִ֥י H2506 וְכוֹסִ֑י H3563 אַ֝תָּ֗ה H859 תּוֹמִ֥יךְ H8551 גּוֹרָלִֽי׃ H1486 |
5 |
The LordH3068 is the portionH4521 of my inheritanceH2506 and my cup;H3563 Thou dost supportH8551 my lot.H1486 |
κύριοςG2962 ἡG3588 μερὶςG3310 τῆςG3588 κληρονομίαςG2817 μουG1473 καὶG2532 τοῦG3588 ποτηρίουG4221 μου·G1473 σὺG4771 εἶG1510 ὁG3588 ἀποκαθιστῶνG600 τὴνG3588 κληρονομίανG2817 μουG1473 ἐμοί.G1473 |
| חֲבָלִ֣ים H2256 נָֽפְלוּ־H5307לִ֭י בַּנְּעִמִ֑ים H5273 אַף־H637נַ֝חֲלָ֗ת H5159 שָֽׁפְרָ֥ה H8231 עָלָֽי׃ H5921 |
6 |
The linesH9112 have fallenH5307 to me in pleasantH5273 places; Indeed,H637 my heritageH5159 is beautifulH9629 to me. |
σχοινίαG4979 ἐπέπεσάνG1968 μοιG1473 ἐνG1722 τοῖςG3588 κρατίστοις·G2903 καὶG2532 γὰρG1063 ἡG3588 κληρονομίαG2817 μουG1473 κρατίστηG2903 μοίG1473 ἐστιν.G1510 |
| אֲבָרֵ֗ךְ H1288 אֶת־H853יְ֭הוָה H3068 אֲשֶׁ֣ר H834 יְעָצָ֑נִי H3289 אַף־H637לֵ֝יל֗וֹת H3915 יִסְּר֥וּנִי H3256 כִלְיוֹתָֽי׃ H3629 |
7 |
I will blessH1288 the LordH3068 whoH834 has counseledH3289 me; Indeed,H637 my mindH3629 instructsH3256 me in the night.H3915 |
εὐλογήσωG2127 τὸνG3588 κύριονG2962 τὸνG3588 συνετίσαντά με·G1473 ἔτιG2089 δὲG1161 καὶG2532 ἕωςG2193 νυκτὸςG3571 ἐπαίδευσάνG3811 μεG1473 οἱG3588 νεφροίG3510 μου.G1473 |
| שִׁוִּ֬יתִי H7737 יְהוָ֣ה H3068 לְנֶגְדִּ֣י H5048 תָמִ֑יד H8548 כִּ֥י H3588 מִֽ֝ימִינִ֗י H3225 בַּל־H1077אֶמּֽוֹט׃ H4131 |
8 |
I have setH7737 the LordH3068 continuallyH8548 beforeH5048 me; BecauseH3588 He is at my rightH3225 hand,H3225 I will not be shaken.H4131 |
προωρώμηνG4308 τὸνG3588 κύριονG2962 ἐνώπιόνG1799 μουG1473 διὰG1223 παντός,G3956 ὅτιG3754 ἐκG1537 δεξιῶνG1188 μούG1473 ἐστιν,G1510 ἵναG2443 μὴG3165 σαλευθῶ.G4531 |
| לָכֵ֤ן H3651 ׀ שָׂמַ֣ח H8055 לִ֭בִּי H3820 וַיָּ֣גֶל H1523 כְּבוֹדִ֑י H3519 אַף־H637בְּ֝שָׂרִ֗י H1320 יִשְׁכֹּ֥ן H7931 לָבֶֽטַח׃ H983 |
9 |
ThereforeH3651 my heartH3820 is glad,H8055 and my gloryH9202 rejoices;H1523 My fleshH1320 alsoH637 will dwellH7931 securely.H983 |
διὰG1223 τοῦτοG3778 ηὐφράνθηG2165 ἡG3588 καρδίαG2588 μου,G1473 καὶG2532 ἠγαλλιάσατοG21 ἡG3588 γλῶσσάG1100 μου,G1473 ἔτιG2089 δὲG1161 καὶG2532 ἡG3588 σάρξG4561 μουG1473 κατασκηνώσειG2681 ἐπ᾽G1909 ἐλπίδι,G1680 |
| כִּ֤י H3588 ׀ לֹא־H3808תַעֲזֹ֣ב H5800 נַפְשִׁ֣י H5315 לִשְׁא֑וֹל H7585 לֹֽא־H3808תִתֵּ֥ן H5414 חֲ֝סִידְךָ֗ H2623 לִרְא֥וֹת H7200 שָֽׁחַת׃ H7845 |
10 |
For Thou wilt not abandonH5800 my soulH5315 to Sheol;H7585 NeitherH3808 wilt Thou allowH5414 Thy HolyH2623 OneH2623 to undergoH7845 decay.H7845 |
ὅτιG3754 οὐκG3364 ἐγκαταλείψειςG1459 τὴνG3588 ψυχήνG5590 μουG1473 εἰςG1519 ᾅδηνG86 οὐδὲG3761 δώσειςG1325 τὸνG3588 ὅσιόνG3741 σουG4771 ἰδεῖνG3708 διαφθοράν.G1312 |
| תּֽוֹדִיעֵנִי֮ H3045 אֹ֤רַח H734 חַ֫יִּ֥ים H2416 שֹׂ֣בַע H7648 שְׂ֭מָחוֹת H8057 אֶת־H853פָּנֶ֑יךָ H6440 נְעִמ֖וֹת H5273 בִּימִינְךָ֣ H3225 נֶֽצַח׃ H5331 |
11 |
Thou wilt makeH3045 knownH3045 to me the pathH734 of life;H9132 In Thy presenceH6440 is fulnessH7648 of joy;H8057 In Thy rightH3225 handH3225 there are pleasuresH5273 forever.H5331 |
ἐγνώρισάςG1107 μοιG1473 ὁδοὺςG3598 ζωῆς·G2222 πληρώσειςG4137 μεG1473 εὐφροσύνηςG2167 μετὰG3326 τοῦG3588 προσώπουG4383 σου,G4771 τερπνότητες ἐνG1722 τῇG3588 δεξιᾷG1188 σουG4771 εἰςG1519 τέλος.G5056 |
