| לַמְנַצֵּ֗חַ H5329 מִזְמ֥וֹר H4210 לְדָוִֽד׃ H1732 יְֽהוָ֗ה H3068 בְּעָזְּךָ֥ H5797 יִשְׂמַח־H8055מֶ֑לֶךְ H4428 וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ H3444 מַה־H4100יָּ֥גֶיל H1523 מְאֹֽד׃ H3966 |
1 |
(For the choir director. A Psalm of David.) O Lord,H3068 in Thy strengthH5797 the kingH4428 will be glad,H8055 And in Thy salvationH3444 howH4100 greatlyH3966 he will rejoice!H1523 |
ΕἰςG1519 τὸG3588 τέλος·G5056 ψαλμὸςG5568 τῷG3588 Δαυιδ.G1138
Κύριε,G2962 ἐνG1722 τῇG3588 δυνάμειG1411 σουG4771 εὐφρανθήσεταιG2165 ὁG3588 βασιλεὺςG935 καὶG2532 ἐπὶG1909 τῷG3588 σωτηρίῳG4992 σουG4771 ἀγαλλιάσεταιG21 σφόδρα.G4970 |
| תַּאֲוַ֣ת H8378 לִ֭בּוֹ H3820 נָתַ֣תָּה H5414 לּ֑וֹ וַאֲרֶ֥שֶׁת H782 שְׂ֝פָתָ֗יו H8193 בַּל־H1077מָנַ֥עְתָּ H4513 סֶּֽלָה׃ H5542 |
2 |
Thou hast givenH5414 him his heart's desire,H8378 And Thou hast not withheldH4513 the requestH782 of his lips.H8193 Selah.H5542 |
τὴνG3588 ἐπιθυμίανG1939 τῆςG3588 ψυχῆςG5590 αὐτοῦG846 ἔδωκαςG1325 αὐτῷG846 καὶG2532 τὴνG3588 θέλησινG2308 τῶνG3588 χειλέωνG5491 αὐτοῦG846 οὐκG3364 ἐστέρησας αὐτόν.G846 διάψαλμα. |
| כִּֽי־H3588תְ֭קַדְּמֶנּוּ H6923 בִּרְכ֣וֹת H1293 ט֑וֹב H2896 תָּשִׁ֥ית H7896 לְ֝רֹאשׁ֗וֹ H7218 עֲטֶ֣רֶת H5850 פָּֽז׃ H6337 |
3 |
For Thou dost meetH6923 him with the blessingsH1293 of goodH9185 things;H9185 Thou dost setH7896 a crownH5850 of fineH6337 goldH6337 on his head.H7218 |
ὅτιG3754 προέφθασαςG4399 αὐτὸνG846 ἐνG1722 εὐλογίαιςG2129 χρηστότητος,G5544 ἔθηκαςG5087 ἐπὶG1909 τὴνG3588 κεφαλὴνG2776 αὐτοῦG846 στέφανονG4735 ἐκG1537 λίθουG3037 τιμίου.G5093 |
| חַיִּ֤ים H2416 ׀ שָׁאַ֣ל H7592 מִ֭מְּךָ H4480 נָתַ֣תָּה H5414 לּ֑וֹ אֹ֥רֶךְ H753 יָ֝מִ֗ים H3117 עוֹלָ֥ם H5769 וָעֶֽד׃ H5703 |
4 |
He askedH7592 lifeH9132 of Thee, Thou didst giveH5414 it to him, LengthH753 of daysH3117 foreverH5769 and ever.H5703 |
ζωὴνG2222 ᾐτήσατόG154 σε,G4771 καὶG2532 ἔδωκαςG1325 αὐτῷ,G846 μακρότητα ἡμερῶνG2250 εἰςG1519 αἰῶναG165 αἰῶνος.G165 |
| גָּד֣וֹל H1419 כְּ֭בוֹדוֹ H3519 בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ H3444 ה֥וֹד H1935 וְ֝הָדָר H1926 תְּשַׁוֶּ֥ה H7737 עָלָֽיו׃ H5921 |
5 |
His gloryH9202 is greatH1419 through Thy salvation,H3444 SplendorH1935 and majestyH1926 Thou dost placeH7737 upon him. |
μεγάληG3173 ἡG3588 δόξαG1391 αὐτοῦG846 ἐνG1722 τῷG3588 σωτηρίῳG4992 σου,G4771 δόξανG1391 καὶG2532 μεγαλοπρέπειαν ἐπιθήσειςG2007 ἐπ᾽G1909 αὐτόν·G846 |
| כִּֽי־H3588תְשִׁיתֵ֣הוּ H7896 בְרָכ֣וֹת H1293 לָעַ֑ד H5703 תְּחַדֵּ֥הוּ H2302 בְ֝שִׂמְחָ֗ה H8057 אֶת־H854פָּנֶֽיךָ׃ H6440 |
6 |
For Thou dost makeH7896 him mostH1293 blessedH1293 forever;H5703 Thou dost makeH2302 him joyfulH2302 with gladnessH8057 in Thy presence.H6440 |
ὅτιG3754 δώσειςG1325 αὐτῷG846 εὐλογίανG2129 εἰςG1519 αἰῶναG165 αἰῶνος,G165 εὐφρανεῖςG2165 αὐτὸνG846 ἐνG1722 χαρᾷG5479 μετὰG3326 τοῦG3588 προσώπουG4383 σου.G4771 |
| כִּֽי־H3588הַ֭מֶּלֶךְ H4428 בֹּטֵ֣חַ H982 בַּיהוָ֑ה H3068 וּבְחֶ֥סֶד H2617 עֶ֝לְי֗וֹן H5945 בַּל־H1077יִמּֽוֹט׃ H4131 |
7 |
For the kingH4428 trustsH982 in the Lord,H3068 And through the lovingkindnessH2617 of the MostH9411 HighH9411 he will not be shaken.H4131 |
ὅτιG3754 ὁG3588 βασιλεὺςG935 ἐλπίζειG1679 ἐπὶG1909 κύριονG2962 καὶG2532 ἐνG1722 τῷG3588 ἐλέειG1656 τοῦG3588 ὑψίστουG5310 οὐG3364 μὴG3165 σαλευθῇ.G4531 |
| תִּמְצָ֣א H4672 יָ֭דְךָ H3027 לְכָל־H3605אֹיְבֶ֑יךָ H341 יְ֝מִֽינְךָ H3225 תִּמְצָ֥א H4672 שֹׂנְאֶֽיךָ׃ H8130 |
8 |
Your handH3027 will findH4672 out allH3605 your enemies;H340 Your rightH3225 handH3027 will findH4672 out those who hateH8130 you. |
εὑρεθείηG2147 ἡG3588 χείρG5495 σουG4771 πᾶσινG3956 τοῖςG3588 ἐχθροῖςG2190 σου,G4771 ἡG3588 δεξιάG1188 σουG4771 εὕροιG2147 πάνταςG3956 τοὺςG3588 μισοῦντάςG3404 σε.G4771 |
| תְּשִׁיתֵ֤מוֹ H7896 ׀ כְּתַנּ֥וּר H8574 אֵשׁ֮ H784 לְעֵ֪ת H6256 פָּ֫נֶ֥יךָ H6440 יְ֭הוָה H3068 בְּאַפּ֣וֹ H639 יְבַלְּעֵ֑ם H1104 וְֽתֹאכְלֵ֥ם H398 אֵֽשׁ׃ H784 |
9 |
You will makeH7896 them as a fieryH784 ovenH8574 in the timeH6256 of your anger;H6440 The LordH3068 will swallowH1104 them up in His wrath,H639 And fireH784 will devourH398 them. |
θήσειςG5087 αὐτοὺςG846 ὡςG3739 κλίβανονG2823 πυρὸςG4442 εἰςG1519 καιρὸνG2540 τοῦG3588 προσώπουG4383 σου·G4771 κύριοςG2962 ἐνG1722 ὀργῇG3709 αὐτοῦG846 συνταράξειG4934 αὐτούς,G846 καὶG2532 καταφάγεταιG2719 αὐτοὺςG846 πῦρ.G4442 |
| פִּ֭רְיָמוֹ H6529 מֵאֶ֣רֶץ H776 תְּאַבֵּ֑ד H6 וְ֝זַרְעָ֗ם H2233 מִבְּנֵ֥י H1121 אָדָֽם׃ H120 |
10 |
Their offspringH6529 Thou wilt destroy from the earth,H6 And their descendantsH776 from among the sonsH2233 of men.H1121 |
τὸνG3588 καρπὸνG2590 αὐτῶνG846 ἀπὸG575 γῆςG1065 ἀπολεῖςG622 καὶG2532 τὸG3588 σπέρμαG4690 αὐτῶνG846 ἀπὸG575 υἱῶνG5207 ἀνθρώπων,G444 |
| כִּי־H3588נָט֣וּ H5186 עָלֶ֣יךָ H5921 רָעָ֑ה H7451 חָֽשְׁב֥וּ H2803 מְ֝זִמָּ֗ה H4209 בַּל־H1077יוּכָֽלוּ׃ H3201 |
11 |
ThoughH3588 they intendedH5186 evilH9567 againstH5921 Thee, [And] devisedH2803 a plot,H4209 They will not succeed.H3201 |
ὅτιG3754 ἔκλινανG2827 εἰςG1519 σὲG4771 κακά,G2556 διελογίσαντοG1260 βουλήν,G1012 ἣνG3739 οὐG3364 μὴG3165 δύνωνταιG1410 στῆσαι.G2476 |
| כִּ֭י H3588 תְּשִׁיתֵ֣מוֹ H7896 שֶׁ֑כֶם H7926 בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ H4340 תְּכוֹנֵ֥ן H3559 עַל־H5921פְּנֵיהֶֽם׃ H6440 |
12 |
For Thou wilt makeH7896 them turnH7896 their back;H7926 Thou wilt aimH3559 with Thy bowstringsH4340 at their faces.H6440 |
ὅτιG3754 θήσειςG5087 αὐτοὺςG846 νῶτον·G3577 ἐνG1722 τοῖςG3588 περιλοίποις σουG4771 ἑτοιμάσειςG2090 τὸG3588 πρόσωπονG4383 αὐτῶν.G846 |
| ר֣וּמָה H7311 יְהוָ֣ה H3068 בְּעֻזֶּ֑ךָ H5797 נָשִׁ֥ירָה H7891 וּֽ֝נְזַמְּרָה H2167 גְּבוּרָתֶֽךָ׃ H1369 |
13 |
Be Thou exalted,H7311 O Lord,H3068 in Thy strength;H5797 We will singH7891 and praiseH2167 Thy power.H1369 |
ὑψώθητι,G5312 κύριε,G2962 ἐνG1722 τῇG3588 δυνάμειG1411 σου·G4771 ᾄσομενG103 καὶG2532 ψαλοῦμενG5567 τὰςG3588 δυναστείας σου.G4771 |
