| מִזְמ֥וֹר H4210 לְדָוִ֑ד H1732 יְהוָ֥ה H3068 רֹ֝עִ֗י H7462 לֹ֣א H3808 אֶחְסָֽר׃ H2637 |
1 |
(A Psalm of David.) The LordH3068 is my shepherd,H7462 I shall not want.H2637 |
ΨαλμὸςG5568 τῷG3588 Δαυιδ.G1138 ΚύριοςG2962 ποιμαίνειG4165 με,G1473 καὶG2532 οὐδένG3762 μεG1473 ὑστερήσει.G5302 |
| בִּנְא֣וֹת H4999 דֶּ֭שֶׁא H1877 יַרְבִּיצֵ֑נִי H7257 עַל־H5921מֵ֖י H4325 מְנֻח֣וֹת H4496 יְנַהֲלֵֽנִי׃ H5095 |
2 |
He makes me lieH7257 downH7257 in greenH1877 pastures;H9318 He leadsH5095 me besideH5921 quietH4496 waters.H4325 |
εἰςG1519 τόπονG5117 χλόης,G5514 ἐκεῖG1563 μεG1473 κατεσκήνωσεν,G2681 ἐπὶG1909 ὕδατοςG5204 ἀναπαύσεωςG372 ἐξέθρεψένG1625 με,G1473 |
| נַפְשִׁ֥י H5315 יְשׁוֹבֵ֑ב H7725 יַֽנְחֵ֥נִי H5148 בְמַעְגְּלֵי־H4570צֶ֝֗דֶק H6664 לְמַ֣עַן H4616 שְׁמֽוֹ׃ H8034 |
3 |
He restoresH7725 my soul;H5315 He guidesH5148 me in the pathsH4570 of righteousnessH6664 For His name's sake.H4616 |
τὴνG3588 ψυχήνG5590 μουG1473 ἐπέστρεψεν.G1994 ὡδήγησένG3594 μεG1473 ἐπὶG1909 τρίβουςG5147 δικαιοσύνηςG1343 ἕνεκενG1752 τοῦG3588 ὀνόματοςG3686 αὐτοῦ.G846 |
| גַּ֤ם H1571 כִּֽי־H3588אֵלֵ֨ךְ H1980 בְּגֵ֪יא H1516 צַלְמָ֡וֶת H6757 לֹא־H3808אִ֘ירָ֤א H3372 רָ֗ע H7451 כִּי־H3588אַתָּ֥ה H859 עִמָּדִ֑י H5978 שִׁבְטְךָ֥ H7626 וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ H4938 הֵ֣מָּה H1992 יְנַֽחֲמֻֽנִי׃ H5162 |
4 |
EvenH1571 thoughH3588 I walkH1980 through the valleyH1516 of the shadowH6757 of death,H6757 I fearH3372 noH3808 evil;H9563 for Thou art with me; Thy rodH7626 and Thy staff,H4938 they comfortH5162 me. |
ἐὰνG1437 γὰρG1063 καὶG2532 πορευθῶG4198 ἐνG1722 μέσῳG3319 σκιᾶςG4639 θανάτου,G2288 οὐG3364 φοβηθήσομαιG5399 κακά,G2556 ὅτιG3754 σὺG4771 μετ᾽G3326 ἐμοῦG1473 εἶ·G1510 ἡG3588 ῥάβδοςG4464 σουG4771 καὶG2532 ἡG3588 βακτηρία σου,G4771 αὐταίG846 μεG1473 παρεκάλεσαν.G3870 |
| תַּעֲרֹ֬ךְ H6186 לְפָנַ֨י H6440 ׀ שֻׁלְחָ֗ן H7979 נֶ֥גֶד H5048 צֹרְרָ֑י H6887 דִּשַּׁ֖נְתָּ H1878 בַשֶּׁ֥מֶן H8081 רֹ֝אשִׁ֗י H7218 כּוֹסִ֥י H3563 רְוָיָֽה׃ H7310 |
5 |
Thou dost prepareH6186 a tableH7979 beforeH6440 me in the presenceH5048 of my enemies;H6887 Thou hast anointedH1878 my headH7218 with oil;H8081 My cupH3563 overflows.H7310 |
ἡτοίμασαςG2090 ἐνώπιόνG1799 μουG1473 τράπεζανG5132 ἐξG1537 ἐναντίαςG1727 τῶνG3588 θλιβόντωνG2346 με·G1473 ἐλίπανας ἐνG1722 ἐλαίῳG1637 τὴνG3588 κεφαλήνG2776 μου,G1473 καὶG2532 τὸG3588 ποτήριόνG4221 σουG4771 μεθύσκονG3182 ὡςG3739 κράτιστον.G2903 |
| אַ֤ךְ H389 ׀ ט֤וֹב H2896 וָחֶ֣סֶד H2617 יִ֭רְדְּפוּנִי H7291 כָּל־H3605יְמֵ֣י H3117 חַיָּ֑י H2416 וְשַׁבְתִּ֥י H3427 בְּבֵית־H1004יְ֝הוָ֗ה H3068 לְאֹ֣רֶךְ H753 יָמִֽים׃ H3117 |
6 |
SurelyH389 goodnessH9185 and lovingkindnessH2617 will followH7291 me allH3605 the daysH3117 of my life,H9132 And I will dwellH3427 in the houseH1004 of the LordH3068 forever.H753 H3117 |
καὶG2532 τὸG3588 ἔλεόςG1656 σουG4771 καταδιώξεταίG2614 μεG1473 πάσαςG3956 τὰςG3588 ἡμέραςG2250 τῆςG3588 ζωῆςG2222 μου,G1473 καὶG2532 τὸG3588 κατοικεῖνG2730 μεG1473 ἐνG1722 οἴκῳG3624 κυρίουG2962 εἰςG1519 μακρότητα ἡμερῶν.G2250 |
