| מִזְמ֗וֹר H4210 לְדָ֫וִ֥ד H1732 הָב֣וּ H3051 לַֽ֭יהוָה H3068 בְּנֵ֣י H1121 אֵלִ֑ים H410 הָב֥וּ H3051 לַ֝יהוָ֗ה H3068 כָּב֥וֹד H3519 וָעֹֽז׃ H5797 |
1 |
(A Psalm of David.) AscribeH3051 to the Lord,H3068 O sonsH1121 of the mighty,H410 AscribeH3051 to the LordH3068 gloryH9202 and strength.H5797 |
ΨαλμὸςG5568 τῷG3588 Δαυιδ·G1138 ἐξοδίου σκηνῆς.G4633 ἘνέγκατεG5342 τῷG3588 κυρίῳ,G2962 υἱοὶG5207 θεοῦ,G2316 ἐνέγκατεG5342 τῷG3588 κυρίῳG2962 υἱοὺςG5207 κριῶν, ἐνέγκατεG5342 τῷG3588 κυρίῳG2962 δόξανG1391 καὶG2532 τιμήν,G5092 |
| הָב֣וּ H3051 לַֽ֭יהוָה H3068 כְּב֣וֹד H3519 שְׁמ֑וֹ H8034 הִשְׁתַּחֲו֥וּ H7812 לַ֝יהוָ֗ה H3068 בְּהַדְרַת־H1927קֹֽדֶשׁ׃ H6944 |
2 |
AscribeH3051 to the LordH3068 the gloryH9202 due to His name;H8034 WorshipH7812 the LordH3068 in holyH6944 array.H1927 |
ἐνέγκατεG5342 τῷG3588 κυρίῳG2962 δόξανG1391 ὀνόματιG3686 αὐτοῦ,G846 προσκυνήσατεG4352 τῷG3588 κυρίῳG2962 ἐνG1722 αὐλῇG833 ἁγίᾳG40 αὐτοῦ.G846 |
| ק֥וֹל H6963 יְהוָ֗ה H3068 עַל־H5921הַ֫מָּ֥יִם H4325 אֵֽל־H410הַכָּב֥וֹד H3519 הִרְעִ֑ים H7481 יְ֝הוָ֗ה H3068 עַל־H5921מַ֥יִם H4325 רַבִּֽים׃ H7227 |
3 |
The voiceH6963 of the LordH3068 is upon the waters;H4325 The GodH410 of gloryH9202 thunders,H7481 The LordH3068 is overH5921 manyH7227 waters.H4325 |
φωνὴG5456 κυρίουG2962 ἐπὶG1909 τῶνG3588 ὑδάτων,G5204 ὁG3588 θεὸςG2316 τῆςG3588 δόξηςG1391 ἐβρόντησεν, κύριοςG2962 ἐπὶG1909 ὑδάτωνG5204 πολλῶν.G4183 |
| קוֹל־H6963יְהוָ֥ה H3068 בַּכֹּ֑חַ H3581 ק֥וֹל H6963 יְ֝הוָ֗ה H3068 בֶּהָדָֽר׃ H1926 |
4 |
The voiceH6963 of the LordH3068 is powerful,H3581 The voiceH6963 of the LordH3068 is majestic.H1926 |
φωνὴG5456 κυρίουG2962 ἐνG1722 ἰσχύι,G2479 φωνὴG5456 κυρίουG2962 ἐνG1722 μεγαλοπρεπείᾳ. |
| ק֣וֹל H6963 יְ֭הוָה H3068 שֹׁבֵ֣ר H7665 אֲרָזִ֑ים H730 וַיְשַׁבֵּ֥ר H7665 יְ֝הוָ֗ה H3068 אֶת־H853אַרְזֵ֥י H730 הַלְּבָנֽוֹן׃ H3844 |
5 |
The voiceH6963 of the LordH3068 breaksH7665 the cedars;H730 Yes, the LordH3068 breaksH7665 in piecesH7665 the cedarsH730 of Lebanon.H3844 |
φωνὴG5456 κυρίουG2962 συντρίβοντοςG4937 κέδρους,G2748 καὶG2532 συντρίψειG4937 κύριοςG2962 τὰςG3588 κέδρουςG2748 τοῦG3588 ΛιβάνουG3030 |
| וַיַּרְקִידֵ֥ם H7540 כְּמוֹ־H3644עֵ֑גֶל H5695 לְבָנ֥וֹן H3844 וְ֝שִׂרְיֹ֗ן H8303 כְּמ֣וֹ H3644 בֶן־H1121רְאֵמִֽים׃ H7214 |
6 |
And He makes LebanonH3844 skipH7540 likeH3644 a calf,H5695 And SirionH8303 likeH3644 a youngH1121 wildH7214 ox.H7214 |
καὶG2532 λεπτυνεῖ αὐτὰςG846 ὡςG3739 τὸνG3588 μόσχονG3448 τὸνG3588 Λίβανον,G3030 καὶG2532 ὁG3588 ἠγαπημένοςG25 ὡςG3739 υἱὸςG5207 μονοκερώτων. |
| קוֹל־H6963יְהוָ֥ה H3068 חֹצֵ֗ב H2672 לַהֲב֥וֹת H3852 אֵֽשׁ׃ H784 |
7 |
The voiceH6963 of the LordH3068 hewsH2672 out flamesH3852 of fire.H784 |
φωνὴG5456 κυρίουG2962 διακόπτοντος φλόγαG5395 πυρός,G4442 |
| ק֣וֹל H6963 יְ֭הוָה H3068 יָחִ֣יל H2342 מִדְבָּ֑ר H4057 יָחִ֥יל H2342 יְ֝הוָ֗ה H3068 מִדְבַּ֥ר H4057 קָדֵֽשׁ׃ H6946 |
8 |
The voiceH6963 of the LordH3068 shakesH9123 the wilderness;H4057 The LordH3068 shakesH9123 the wildernessH4057 of Kadesh.H6946 |
φωνὴG5456 κυρίουG2962 συσσείοντος ἔρημον,G2048 καὶG2532 συσσείσει κύριοςG2962 τὴνG3588 ἔρημονG2048 Καδης. |
| ק֤וֹל H6963 יְהוָ֨ה H3068 ׀ יְחוֹלֵ֣ל H2342 אַיָּלוֹת֮ H355 וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ף H2834 יְעָ֫ר֥וֹת H3295 וּבְהֵיכָל֑וֹ H1964 כֻּ֝לּ֗וֹ H3605 אֹמֵ֥ר H559 כָּבֽוֹד׃ H3519 |
9 |
The voiceH6963 of the LordH3068 makes the deerH355 to calve,H9123 And stripsH2834 the forestsH9194 bare,H2834 And in His templeH1964 everythingH3605 says,H559 "Glory!H9202" |
φωνὴG5456 κυρίουG2962 καταρτιζομένουG2675 ἐλάφους, καὶG2532 ἀποκαλύψειG601 δρυμούς· καὶG2532 ἐνG1722 τῷG3588 ναῷG3485 αὐτοῦG846 πᾶςG3956 τιςG5100 λέγειG3004 δόξαν.G1391 |
| יְ֭הוָה H3068 לַמַּבּ֣וּל H3999 יָשָׁ֑ב H3427 וַיֵּ֥שֶׁב H3427 יְ֝הוָ֗ה H3068 מֶ֣לֶךְ H4428 לְעוֹלָֽם׃ H5769 |
10 |
The LordH3068 satH3427 [as KingH4428] at the flood;H3999 Yes, the LordH3068 sitsH3427 as King forever.H5769 |
κύριοςG2962 τὸνG3588 κατακλυσμὸνG2627 κατοικιεῖ,G2730 καὶG2532 καθίεταιG2524 κύριοςG2962 βασιλεὺςG935 εἰςG1519 τὸνG3588 αἰῶνα.G165 |
| יְֽהוָ֗ה H3068 עֹ֭ז H5797 לְעַמּ֣וֹ H5971 יִתֵּ֑ן H5414 יְהוָ֓ה H3068 ׀ יְבָרֵ֖ךְ H1288 אֶת־H853עַמּ֣וֹ H5971 בַשָּׁלֽוֹם׃ H7965 |
11 |
The LordH3068 will giveH5414 strengthH5797 to His people;H5971 The LordH3068 will blessH1288 His peopleH5971 with peace.H7965 |
κύριοςG2962 ἰσχὺνG2479 τῷG3588 λαῷG2992 αὐτοῦG846 δώσει,G1325 κύριοςG2962 εὐλογήσειG2127 τὸνG3588 λαὸνG2992 αὐτοῦG846 ἐνG1722 εἰρήνῃ.G1515 |
