| לַמְנַצֵּ֥חַ H5329 בִּנְגִינ֗וֹת H5058 מִזְמ֥וֹר H4210 לְדָוִֽד׃ H1732 בְּקָרְאִ֡י H7121 עֲנֵ֤נִי H6030 ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י H430 צִדְקִ֗י H6664 בַּ֭צָּר H6862 הִרְחַ֣בְתָּ H7337 לִּ֑י חָ֝נֵּ֗נִי H2603 וּשְׁמַ֥ע H8085 תְּפִלָּתִֽי׃ H8605 |
1 |
(For the choir director; on stringed instruments. A Psalm of David.) AnswerH6030 me when I call,H7121 O GodH430 of my righteousness!H6664 Thou hast relievedH7337 me in my distress;H9496 Be graciousH2603 to me and hearH8085 my prayer.H8605 |
ΕἰςG1519 τὸG3588 τέλος,G5056 ἐνG1722 ψαλμοῖς·G5568 ᾠδὴG3592 τῷG3588 Δαυιδ.G1138
ἘνG1722 τῷG3588 ἐπικαλεῖσθαίG1941 μεG1473 εἰσήκουσένG1522 μουG1473 ὁG3588 θεὸςG2316 τῆςG3588 δικαιοσύνηςG1343 μου·G1473 ἐνG1722 θλίψειG2347 ἐπλάτυνάςG4115 μοι·G1473 οἰκτίρησόνG3627 μεG1473 καὶG2532 εἰσάκουσονG1522 τῆςG3588 προσευχῆςG4335 μου.G1473 |
| בְּנֵ֥י H1121 אִ֡ישׁ H376 עַד־H5704מֶ֬ה H4100 כְבוֹדִ֣י H3519 לִ֭כְלִמָּה H3639 תֶּאֱהָב֣וּן H157 רִ֑יק H7385 תְּבַקְשׁ֖וּ H1245 כָזָ֣ב H3577 סֶֽלָה׃ H5542 |
2 |
O sonsH1121 of men,H376 howH4100 longH5704 will my honorH9202 become a reproachH3639? [How long] will you loveH157 whatH7385 is worthlessH7385 and aimH1245 at deceptionH3577? Selah.H5542 |
υἱοὶG5207 ἀνθρώπων,G444 ἕωςG2193 πότεG4218 βαρυκάρδιοι; ἵναG2443 τίG5100 ἀγαπᾶτεG25 ματαιότηταG3153 καὶG2532 ζητεῖτεG2212 ψεῦδος;G5579 διάψαλμα. |
| וּדְע֗וּ H3045 כִּֽי־H3588הִפְלָ֣ה H6395 יְ֭הוָה H3068 חָסִ֣יד H2623 ל֑וֹ יְהוָ֥ה H3068 יִ֝שְׁמַ֗ע H8085 בְּקָרְאִ֥י H7121 אֵלָֽיו׃ H413 |
3 |
But knowH3045 that the LordH3068 has setH6395 apartH6395 the godlyH2623 manH2623 for Himself; The LordH3068 hearsH8085 when I callH7121 to Him. |
καὶG2532 γνῶτεG1097 ὅτιG3754 ἐθαυμάστωσεν κύριοςG2962 τὸνG3588 ὅσιονG3741 αὐτοῦ·G846 κύριοςG2962 εἰσακούσεταίG1522 μουG1473 ἐνG1722 τῷG3588 κεκραγέναιG2896 μεG1473 πρὸςG4314 αὐτόν.G846 |
| רִגְז֗וּ H7264 וְֽאַל־H408תֶּ֫חֱטָ֥אוּ H2398 אִמְר֣וּ H559 בִ֭לְבַבְכֶם H3824 עַֽל־H5921מִשְׁכַּבְכֶ֗ם H4904 וְדֹ֣מּוּ H1826 סֶֽלָה׃ H5542 |
4 |
Tremble,H7264 and do not sin;H2398 MeditateH559 in your heartH3824 upon your bed,H4904 and be still.H1826 Selah.H5542 |
ὀργίζεσθεG3710 καὶG2532 μὴG3165 ἁμαρτάνετε·G264 λέγετεG3004 ἐνG1722 ταῖςG3588 καρδίαιςG2588 ὑμῶνG4771 καὶG2532 ἐπὶG1909 ταῖςG3588 κοίταιςG2845 ὑμῶνG4771 κατανύγητε.G2660 διάψαλμα. |
| זִבְח֥וּ H2076 זִבְחֵי־H2077צֶ֑דֶק H6664 וּ֝בִטְח֗וּ H982 אֶל־H413יְהוָֽה׃ H3068 |
5 |
OfferH2076 the sacrificesH2077 of righteousness,H6664 And trustH982 in the Lord.H3068 |
θύσατεG2380 θυσίανG2378 δικαιοσύνηςG1343 καὶG2532 ἐλπίσατεG1679 ἐπὶG1909 κύριον.G2962 |
| רַבִּ֥ים H7227 אֹמְרִים֮ H559 מִֽי־H4310יַרְאֵ֪נוּ֫ H7200 ט֥וֹב H2896 נְֽסָה־H5375עָ֭לֵינוּ H5921 א֨וֹר H216 פָּנֶ֬יךָ H6440 יְהוָֽה׃ H3068 |
6 |
ManyH7227 are saying,H559 "WhoH4310 will showH7200 us [any] goodH9185?" LiftH5375 up the lightH216 of Thy countenanceH6440 upon us, O Lord!H3068 |
πολλοὶG4183 λέγουσινG3004 ΤίςG5100 δείξειG1166 ἡμῖνG1473 τὰG3588 ἀγαθά;G18 ἐσημειώθηG4593 ἐφ᾽G1909 ἡμᾶςG1473 τὸG3588 φῶςG5457 τοῦG3588 προσώπουG4383 σου,G4771 κύριε.G2962 |
| נָתַ֣תָּה H5414 שִׂמְחָ֣ה H8057 בְלִבִּ֑י H3820 מֵעֵ֬ת H6256 דְּגָנָ֖ם H1715 וְתִֽירוֹשָׁ֣ם H8492 רָֽבּוּ׃ H7231 |
7 |
Thou hast putH5414 gladnessH8057 in my heart,H3820 MoreH4480 thanH4480 whenH6256 their grainH1715 and newH8492 wineH8492 abound.H7231 |
ἔδωκαςG1325 εὐφροσύνηνG2167 εἰςG1519 τὴνG3588 καρδίανG2588 μου·G1473 ἀπὸG575 καιροῦG2540 σίτουG4621 καὶG2532 οἴνουG3631 καὶG2532 ἐλαίουG1637 αὐτῶνG846 ἐπληθύνθησαν.G4129 |
| בְּשָׁל֣וֹם H7965 יַחְדָּו֮ H3162 אֶשְׁכְּבָ֪ה H7901 וְאִ֫ישָׁ֥ן H3462 כִּֽי־H3588אַתָּ֣ה H859 יְהוָ֣ה H3068 לְבָדָ֑ד H910 לָ֝בֶ֗טַח H983 תּוֹשִׁיבֵֽנִי׃ H3427 |
8 |
In peaceH7965 I will bothH3162 lieH7901 downH7901 and sleep,H3462 For Thou alone,H910 O Lord,H3068 dost make me to dwellH3427 in safety.H983 |
ἐνG1722 εἰρήνῃG1515 ἐπὶG1909 τὸG3588 αὐτὸG846 κοιμηθήσομαιG2837 καὶG2532 ὑπνώσω, ὅτιG3754 σύ,G4771 κύριε,G2962 κατὰG2596 μόναςG3441 ἐπ᾽G1909 ἐλπίδιG1680 κατῴκισάς με.G1473 |
