| לַמְנַצֵּ֥חַ H5329 עַֽל־H5921מָחֲלַ֗ת H4257 מַשְׂכִּ֥יל H4905 לְדָוִֽד׃ H1732 אָ֘מַ֤ר H559 נָבָ֣ל H5036 בְּ֭לִבּוֹ H3820 אֵ֣ין H369 אֱלֹהִ֑ים H430 הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ H7843 וְהִֽתְעִ֥יבוּ H8581 עָ֝֗וֶל H5766 אֵ֣ין H369 עֹֽשֵׂה־H6213טֽוֹב׃ H2896 |
1 |
(For the choir director; according to Mahalath. A Maskil of David.) The foolH5036 has saidH559 in his heart,H3820 "ThereH369 is noH369 God,H430" They are corrupt,H7843 and have committedH8581 abominableH8581 injustice;H5766 ThereH369 is noH369 oneH369 who doesH6213 good.H9185 |
ΕἰςG1519 τὸG3588 τέλος,G5056 ὑπὲρG5228 μαελεθ· συνέσεωςG4907 τῷG3588 Δαυιδ.G1138
ΕἶπενG2036 ἄφρωνG878 ἐνG1722 καρδίᾳG2588 αὐτοῦG846 ΟὐκG3364 ἔστινG1510 θεός.G2316 διεφθάρησανG1311 καὶG2532 ἐβδελύχθησανG948 ἐνG1722 ἀνομίαις,G458 οὐκG3364 ἔστινG1510 ποιῶνG4160 ἀγαθόν.G18 |
| אֱֽלֹהִ֗ים H430 מִשָּׁמַיִם֮ H8064 הִשְׁקִ֪יף H8259 עַֽל־H5921בְּנֵ֫י H1121 אָדָ֥ם H120 לִ֭רְאוֹת H7200 הֲיֵ֣שׁ H3426 מַשְׂכִּ֑יל H7919 דֹּ֝רֵ֗שׁ H1875 אֶת־H853אֱלֹהִֽים׃ H430 |
2 |
GodH430 has lookedH8259 downH8259 from heavenH8064 upon the sonsH1121 of men,H120 To seeH7200 if thereH3426 is anyone who understands,H7919 Who seeksH1875 after God.H430 |
ὁG3588 θεὸςG2316 ἐκG1537 τοῦG3588 οὐρανοῦG3772 διέκυψεν ἐπὶG1909 τοὺςG3588 υἱοὺςG5207 τῶνG3588 ἀνθρώπωνG444 τοῦG3588 ἰδεῖνG3708 εἰG1487 ἔστινG1510 συνίωνG4920 ἢG2228 ἐκζητῶνG1567 τὸνG3588 θεόν.G2316 |
| כֻּלּ֥וֹ H3605 סָג֮ H5472 יַחְדָּ֪ו H3162 נֶ֫אֱלָ֥חוּ H444 אֵ֤ין H369 עֹֽשֵׂה־H6213ט֑וֹב H2896 אֵ֝֗ין H369 גַּם־H1571אֶחָֽד׃ H259 |
3 |
EveryH3605 oneH3605 of them has turnedH5472 aside;H5472 togetherH9191 they have becomeH444 corrupt;H444 ThereH369 is noH369 oneH369 who doesH6213 good,H9185 not evenH1571 one.H259 |
πάντεςG3956 ἐξέκλιναν,G1578 ἅμαG260 ἠχρεώθησαν,G889 οὐκG3364 ἔστινG1510 ποιῶνG4160 ἀγαθόν,G18 οὐκG3364 ἔστινG1510 ἕωςG2193 ἑνός.G1519 |
| הֲלֹ֥א H3808 יָדְעוּ֮ H3045 פֹּ֤עֲלֵ֫י H6466 אָ֥וֶן H205 אֹכְלֵ֣י H398 עַ֭מִּי H5971 אָ֣כְלוּ H398 לֶ֑חֶם H3899 אֱ֝לֹהִ֗ים H430 לֹ֣א H3808 קָרָֽאוּ׃ H7121 |
4 |
HaveH3045 the workersH6466 of wickednessH205 noH3808 knowledge,H3045 Who eatH398 up My peopleH5971 [as though] they ateH398 bread,H3899 And have not calledH7121 upon GodH430? |
οὐχὶG3364 γνώσονταιG1097 πάντεςG3956 οἱG3588 ἐργαζόμενοιG2038 τὴνG3588 ἀνομίαν;G458 οἱG3588 ἔσθοντεςG2068 τὸνG3588 λαόνG2992 μουG1473 βρώσειG1035 ἄρτουG740 τὸνG3588 θεὸνG2316 οὐκG3364 ἐπεκαλέσαντο.G1941 |
| שָׁ֤ם H8033 ׀ פָּֽחֲדוּ־H6342פַחַד֮ H6343 לֹא־H3808הָ֪יָה֫ H1961 פָ֥חַד H6343 כִּֽי־H3588אֱלֹהִ֗ים H430 פִּ֭זַּר H6340 עַצְמ֣וֹת H6106 חֹנָ֑ךְ H2583 הֱ֝בִשֹׁ֗תָה H954 כִּֽי־H3588אֱלֹהִ֥ים H430 מְאָסָֽם׃ H3988 |
5 |
ThereH8033 they were in greatH6343 fearH6343 [where] noH3808 fearH6343 had been;H1961 For GodH430 scatteredH6340 the bonesH6106 of him who encampedH2583 against you; You putH954 [them] to shame,H954 becauseH3588 GodH430 had rejectedH3988 them. |
ἐκεῖG1563 φοβηθήσονταιG5399 φόβον,G5401 οὗG3739 οὐκG3364 ἦνG1510 φόβος,G5401 ὅτιG3754 ὁG3588 θεὸςG2316 διεσκόρπισενG1287 ὀστᾶG3747 ἀνθρωπαρέσκων·G441 κατῃσχύνθησαν,G2617 ὅτιG3754 ὁG3588 θεὸςG2316 ἐξουδένωσενG1847 αὐτούς.G846 |
| מִ֥י H4310 יִתֵּ֣ן H5414 מִצִּיּוֹן֮ H6726 יְשֻׁע֪וֹת H3444 יִשְׂרָ֫אֵ֥ל H3478 בְּשׁ֣וּב H7725 אֱ֭לֹהִים H430 שְׁב֣וּת H7622 עַמּ֑וֹ H5971 יָגֵ֥ל H1523 יַ֝עֲקֹ֗ב H3290 יִשְׂמַ֥ח H8055 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
6 |
Oh,H4310 H5414 that the salvationH3444 of IsraelH3478 would come out of Zion!H6726 When GodH430 restoresH7725 His captiveH7622 people,H5971 Let JacobH3290 rejoice,H1523 let IsraelH3478 be glad.H8055 |
τίςG5100 δώσειG1325 ἐκG1537 ΣιωνG4622 τὸG3588 σωτήριονG4992 τοῦG3588 Ισραηλ;G2474 ἐνG1722 τῷG3588 ἐπιστρέψαιG1994 κύριονG2962 τὴνG3588 αἰχμαλωσίανG161 τοῦG3588 λαοῦG2992 αὐτοῦG846 ἀγαλλιάσεταιG21 ΙακωβG2384 καὶG2532 εὐφρανθήσεταιG2165 Ισραηλ.G2474 |
