| לַמְנַצֵּ֤חַ H5329 ׀ עַל־H5921י֬וֹנַת H3123 אֵ֣לֶם H482 רְ֭חֹקִים H7350 לְדָוִ֣ד H1732 מִכְתָּ֑ם H4387 בֶּֽאֱחֹ֨ז H270 אֹת֖וֹ H853 פְלִשְׁתִּ֣ים H6430 בְּגַֽת׃ H1661 חָנֵּ֣נִי H2603 אֱ֭לֹהִים H430 כִּֽי־H3588שְׁאָפַ֣נִי H7602 אֱנ֑וֹשׁ H582 כָּל־H3605הַ֝יּ֗וֹם H3117 לֹחֵ֥ם H3898 יִלְחָצֵֽנִי׃ H3905 |
1 |
(For the choir director; according to Jonath elem rehokim. A Mikhtam of David,) (when the Philistines seized him in Gath.) Be graciousH2603 to me, O God,H430 for manH582 has trampledH9575 upon me; FightingH3898 allH3605 dayH3117 long he oppressesH3905 me. |
ΕἰςG1519 τὸG3588 τέλος,G5056 ὑπὲρG5228 τοῦG3588 λαοῦG2992 τοῦG3588 ἀπὸG575 τῶνG3588 ἁγίωνG40 μεμακρυμμένου· τῷG3588 ΔαυιδG1138 εἰςG1519 στηλογραφίαν, ὁπότεG3698 ἐκράτησανG2902 αὐτὸνG846 οἱG3588 ἀλλόφυλοιG246 ἐνG1722 Γεθ.
ἘλέησόνG1653 με,G1473 κύριε,G2962 ὅτιG3754 κατεπάτησένG2662 μεG1473 ἄνθρωπος,G444 ὅληνG3650 τὴνG3588 ἡμέρανG2250 πολεμῶνG4170 ἔθλιψένG2346 με.G1473 |
| שָׁאֲפ֣וּ H7602 שׁ֭וֹרְרַי H8324 כָּל־H3605הַיּ֑וֹם H3117 כִּֽי־H3588רַבִּ֨ים H7227 לֹחֲמִ֖ים H3898 לִ֣י מָרֽוֹם׃ H4791 |
2 |
My foesH9596 have trampledH9575 upon me allH3605 dayH3117 long, For they are manyH7227 who fightH3898 proudlyH4791 against me. |
κατεπάτησάνG2662 μεG1473 οἱG3588 ἐχθροίG2190 μουG1473 ὅληνG3650 τὴνG3588 ἡμέραν,G2250 ὅτιG3754 πολλοὶG4183 οἱG3588 πολεμοῦντέςG4170 μεG1473 ἀπὸG575 ὕψους.G5311 |
| י֥וֹם H3117 אִירָ֑א H3372 אֲ֝נִ֗י H589 אֵלֶ֥יךָ H413 אֶבְטָֽח׃ H982 |
3 |
WhenH3117 I am afraid,H3372 I will putH982 my trustH982 in Thee. |
ἡμέραςG2250 φοβηθήσομαι,G5399 ἐγὼG1473 δὲG1161 ἐπὶG1909 σοὶG4771 ἐλπιῶ.G1679 |
| בֵּאלֹהִים֮ H430 אֲהַלֵּ֪ל H1984 דְּבָ֫ר֥וֹ H1697 בֵּאלֹהִ֣ים H430 בָּ֭טַחְתִּי H982 לֹ֣א H3808 אִירָ֑א H3372 מַה־H4100יַּעֲשֶׂ֖ה H6213 בָשָׂ֣ר H1320 לִֽי׃ |
4 |
In God,H430 whose wordH1697 I praise,H1984 In GodH430 I have putH982 my trust;H982 I shall not be afraid.H3372 WhatH4100 can [mere] manH1320 doH6213 to me? |
ἐνG1722 τῷG3588 θεῷG2316 ἐπαινέσωG1867 τοὺςG3588 λόγουςG3056 μουG1473 ὅληνG3650 τὴνG3588 ἡμέραν.G2250 ἐπὶG1909 τῷG3588 θεῷG2316 ἤλπισα,G1679 οὐG3364 φοβηθήσομαι·G5399 τίG5100 ποιήσειG4160 μοιG1473 σάρξ;G4561 |
| כָּל־H3605הַ֭יּוֹם H3117 דְּבָרַ֣י H1697 יְעַצֵּ֑בוּ H6087 עָלַ֖י H5921 כָּל־H3605מַחְשְׁבֹתָ֣ם H4284 לָרָֽע׃ H7451 |
5 |
AllH3605 dayH3117 long they distortH6087 my words;H1697 AllH3605 their thoughtsH4284 are againstH5921 me for evil.H9563 |
ὅληνG3650 τὴνG3588 ἡμέρανG2250 τοὺςG3588 λόγουςG3056 μουG1473 ἐβδελύσσοντο,G948 κατ᾽G2596 ἐμοῦG1473 πάντεςG3956 οἱG3588 διαλογισμοὶG1261 αὐτῶνG846 εἰςG1519 κακόν.G2556 |
| יָג֤וּרוּ H1481 ׀ [יַצְפִּינוּ כ] (יִצְפֹּ֗ונוּ H6845 ק) הֵ֭מָּה H1992 עֲקֵבַ֣י H6119 יִשְׁמֹ֑רוּ H8104 כַּ֝אֲשֶׁ֗ר H834 קִוּ֥וּ H6960 נַפְשִֽׁי׃ H5315 |
6 |
They attack,H9075 they lurk,H6845 They watchH8104 my steps,H6119 As they have waitedH6960 [to take] my life.H5315 |
παροικήσουσινG3939 καὶG2532 κατακρύψουσιν· αὐτοὶG846 τὴνG3588 πτέρνανG4418 μουG1473 φυλάξουσιν,G5442 καθάπερG2509 ὑπέμεινανG5278 τὴνG3588 ψυχήνG5590 μου.G1473 |
| עַל־H5921אָ֥וֶן H205 פַּלֶּט־H6405לָ֑מוֹ בְּ֝אַ֗ף H639 עַמִּ֤ים H5971 ׀ הוֹרֵ֬ד H3381 אֱלֹהִֽים׃ H430 |
7 |
BecauseH5921 of wickedness,H205 castH6405 them forth,H6405 In angerH639 putH3381 downH3381 the peoples,H5971 O God!H430 |
ὑπὲρG5228 τοῦG3588 μηθενὸςG3367 σώσειςG4982 αὐτούς,G846 ἐνG1722 ὀργῇG3709 λαοὺςG2992 κατάξεις,G2609 ὁG3588 θεός.G2316 |
| נֹדִי֮ H5112 סָפַ֪רְתָּ֫ה H5608 אָ֥תָּה H859 שִׂ֣ימָה H7760 דִמְעָתִ֣י H1832 בְנֹאדֶ֑ךָ H4997 הֲ֝לֹ֗א H3808 בְּסִפְרָתֶֽךָ׃ H5612 |
8 |
Thou hast takenH5608 accountH5608 of my wanderings;H5112 PutH7760 my tearsH1832 in Thy bottle;H4997 Are [they] not in Thy bookH9374? |
τὴνG3588 ζωήνG2222 μουG1473 ἐξήγγειλάG1804 σοι,G4771 ἔθουG5087 τὰG3588 δάκρυάG1144 μουG1473 ἐνώπιόνG1799 σουG4771 ὡςG3739 καὶG2532 ἐνG1722 τῇG3588 ἐπαγγελίᾳG1860 σου.G4771 |
| אָ֥֨ז H227 יָ֘שׁ֤וּבוּ H7725 אוֹיְבַ֣י H341 אָ֭חוֹר H268 בְּי֣וֹם H3117 אֶקְרָ֑א H7121 זֶה־H2088יָ֝דַ֗עְתִּי H3045 כִּֽי־H3588אֱלֹהִ֥ים H430 לִֽי׃ |
9 |
ThenH227 my enemiesH340 will turnH7725 backH268 in the dayH3117 when I call;H7121 ThisH2088 I know,H3045 that GodH430 is for me. |
ἐπιστρέψουσινG1994 οἱG3588 ἐχθροίG2190 μουG1473 εἰςG1519 τὰG3588 ὀπίσω,G3694 ἐνG1722 ᾗG3739 ἂνG302 ἡμέρᾳG2250 ἐπικαλέσωμαίG1941 σε·G4771 ἰδοὺG2400 ἔγνωνG1097 ὅτιG3754 θεόςG2316 μουG1473 εἶG1510 σύ.G4771 |
| בֵּֽ֭אלֹהִים H430 אֲהַלֵּ֣ל H1984 דָּבָ֑ר H1697 בַּ֝יהוָ֗ה H3068 אֲהַלֵּ֥ל H1984 דָּבָֽר׃ H1697 |
10 |
In God,H430 [whose] wordH1697 I praise,H1984 In the Lord,H3068 [whose] wordH1697 I praise,H1984 |
ἐπὶG1909 τῷG3588 θεῷG2316 αἰνέσωG134 ῥῆμα,G4487 ἐπὶG1909 τῷG3588 κυρίῳG2962 αἰνέσωG134 λόγον.G3056 |
| בֵּֽאלֹהִ֣ים H430 בָּ֭טַחְתִּי H982 לֹ֣א H3808 אִירָ֑א H3372 מַה־H4100יַּעֲשֶׂ֖ה H6213 אָדָ֣ם H120 לִֽי׃ |
11 |
In GodH430 I have putH982 my trust,H982 I shall not be afraid.H3372 WhatH4100 can manH120 doH6213 to me? |
ἐπὶG1909 τῷG3588 θεῷG2316 ἤλπισα,G1679 οὐG3364 φοβηθήσομαι·G5399 τίG5100 ποιήσειG4160 μοιG1473 ἄνθρωπος;G444 |
| עָלַ֣י H5921 אֱלֹהִ֣ים H430 נְדָרֶ֑יךָ H5088 אֲשַׁלֵּ֖ם H7999 תּוֹדֹ֣ת H8426 לָֽךְ׃ |
12 |
Thy vowsH5088 are [binding] upon me, O God;H430 I will renderH9608 thankH8426 offeringsH8426 to Thee. |
ἐνG1722 ἐμοί,G1473 ὁG3588 θεός,G2316 αἱG3588 εὐχαὶG2171 ἃςG3739 ἀποδώσωG591 αἰνέσεώςG133 σοι,G4771 |
| כִּ֤י H3588 הִצַּ֪לְתָּ H5337 נַפְשִׁ֡י H5315 מִמָּוֶת֮ H4194 הֲלֹ֥א H3808 רַגְלַ֗י H7272 מִ֫דֶּ֥חִי H1762 לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ H1980 לִפְנֵ֣י H6440 אֱלֹהִ֑ים H430 בְּ֝א֗וֹר H216 הַֽחַיִּֽים׃ H2416 |
13 |
For Thou hast deliveredH5337 my soulH5315 from death,H4194 IndeedH3808 my feetH7272 from stumbling,H1762 So that I may walkH1980 beforeH6440 GodH430 In the lightH216 of the living.H2416 |
ὅτιG3754 ἐρρύσωG4506 τὴνG3588 ψυχήνG5590 μουG1473 ἐκG1537 θανάτουG2288 καὶG2532 τοὺςG3588 πόδαςG4228 μουG1473 ἐξG1537 ὀλισθήματος τοῦG3588 εὐαρεστῆσαιG2100 ἐνώπιονG1799 τοῦG3588 θεοῦG2316 ἐνG1722 φωτὶG5457 ζώντων.G2198 |
