| לַמְנַצֵּ֥חַ H5329 עַֽל־H5921יְדוּת֗וּן H3038 מִזְמ֥וֹר H4210 לְדָוִֽד׃ H1732 אַ֣ךְ H389 אֶל־H413אֱ֭לֹהִים H430 דּֽוּמִיָּ֣ה H1747 נַפְשִׁ֑י H5315 מִ֝מֶּ֗נּוּ H4480 יְשׁוּעָתִֽי׃ H3444 |
1 |
(For the choir director; according to Jeduthun. A Psalm of David.) My soulH5315 [waits] in silenceH1747 for GodH430 only;H389 From Him is my salvation.H3444 |
ΕἰςG1519 τὸG3588 τέλος,G5056 ὑπὲρG5228 Ιδιθουν· ψαλμὸςG5568 τῷG3588 Δαυιδ.G1138
ΟὐχὶG3364 τῷG3588 θεῷG2316 ὑποταγήσεταιG5293 ἡG3588 ψυχήG5590 μου;G1473 παρ᾽G3844 αὐτοῦG846 γὰρG1063 τὸG3588 σωτήριόνG4992 μου·G1473 |
| אַךְ־H389ה֣וּא H1931 צ֭וּרִי H6697 וִֽישׁוּעָתִ֑י H3444 מִ֝שְׂגַּבִּ֗י H4869 לֹא־H3808אֶמּ֥וֹט H4131 רַבָּֽה׃ H7227 |
2 |
He onlyH389 is my rockH6697 and my salvation,H3444 My stronghold;H4869 I shall not be greatlyH7227 shaken.H4131 |
καὶG2532 γὰρG1063 αὐτὸςG846 θεόςG2316 μουG1473 καὶG2532 σωτήρG4990 μου,G1473 ἀντιλήμπτωρ μου·G1473 οὐG3364 μὴG3165 σαλευθῶG4531 ἐπὶG1909 πλεῖον.G4183 |
| עַד־H5704אָ֤נָה H575 ׀ תְּהֽוֹתְת֣וּ H2050 עַל H5921 אִישׁ֮ H376 תְּרָצְּח֪וּ H7523 כֻ֫לְּכֶ֥ם H3605 כְּקִ֥יר H7023 נָט֑וּי H5186 גָּ֝דֵ֗ר H1447 הַדְּחוּיָֽה׃ H1760 |
3 |
HowH575 longH5704 will you assailH9095 a man,H376 That you may murderH7523 [him,] allH3605 of you, Like a leaningH5186 wall,H1447 like a totteringH1760 fenceH1447? |
ἕωςG2193 πότεG4218 ἐπιτίθεσθεG2007 ἐπ᾽G1909 ἄνθρωπον;G444 φονεύετεG5407 πάντεςG3956 ὡςG3739 τοίχῳG5109 κεκλιμένῳG2827 καὶG2532 φραγμῷG5418 ὠσμένῳ. |
| אַ֤ךְ H389 מִשְּׂאֵת֨וֹ H7613 ׀ יָעֲצ֣וּ H3289 לְהַדִּיחַ֮ H5080 יִרְצ֪וּ H7521 כָ֫זָ֥ב H3577 בְּפִ֥יו H6310 יְבָרֵ֑כוּ H1288 וּ֝בְקִרְבָּ֗ם H7130 יְקַלְלוּ־H7043סֶֽלָה׃ H5542 |
4 |
They have counseledH3289 onlyH389 to thrustH5080 him downH5080 from his highH7613 position;H7613 They delightH7521 in falsehood;H3577 They blessH1288 with their mouth,H6310 But inwardlyH7130 they curse.H7043 Selah.H5542 |
πλὴνG4133 τὴνG3588 τιμήνG5092 μουG1473 ἐβουλεύσαντοG1011 ἀπώσασθαι,G683 ἔδραμονG5143 ἐνG1722 ψεύδει,G5574 τῷG3588 στόματιG4750 αὐτῶνG846 εὐλογοῦσανG2127 καὶG2532 τῇG3588 καρδίᾳG2588 αὐτῶνG846 κατηρῶντο.G2672 διάψαλμα. |
| אַ֣ךְ H389 לֵ֭אלֹהִים H430 דּ֣וֹמִּי H1826 נַפְשִׁ֑י H5315 כִּי־H3588מִ֝מֶּ֗נּוּ H4480 תִּקְוָתִֽי׃ H8615 |
5 |
My soul,H5315 waitH1826 in silenceH1826 for GodH430 only,H389 For my hopeH8615 is from Him. |
πλὴνG4133 τῷG3588 θεῷG2316 ὑποτάγηθι,G5293 ἡG3588 ψυχήG5590 μου,G1473 ὅτιG3754 παρ᾽G3844 αὐτοῦG846 ἡG3588 ὑπομονήG5281 μου·G1473 |
| אַךְ־H389ה֣וּא H1931 צ֭וּרִי H6697 וִֽישׁוּעָתִ֑י H3444 מִ֝שְׂגַּבִּ֗י H4869 לֹ֣א H3808 אֶמּֽוֹט׃ H4131 |
6 |
He onlyH389 is my rockH6697 and my salvation,H3444 My stronghold;H4869 I shall not be shaken.H4131 |
ὅτιG3754 αὐτὸςG846 θεόςG2316 μουG1473 καὶG2532 σωτήρG4990 μου,G1473 ἀντιλήμπτωρ μου·G1473 οὐG3364 μὴG3165 μεταναστεύσω. |
| עַל־H5921אֱ֭לֹהִים H430 יִשְׁעִ֣י H3468 וּכְבוֹדִ֑י H3519 צוּר־H6697עֻזִּ֥י H5797 מַ֝חְסִ֗י H4268 בֵּֽאלֹהִֽים׃ H430 |
7 |
On GodH430 my salvationH3468 and my gloryH9202 [rest]; The rockH6697 of my strength,H5797 my refugeH4268 is in God.H430 |
ἐπὶG1909 τῷG3588 θεῷG2316 τὸG3588 σωτήριόνG4992 μουG1473 καὶG2532 ἡG3588 δόξαG1391 μου·G1473 ὁG3588 θεὸςG2316 τῆςG3588 βοηθείαςG996 μου,G1473 καὶG2532 ἡG3588 ἐλπίςG1680 μουG1473 ἐπὶG1909 τῷG3588 θεῷ.G2316 |
| בִּטְח֘וּ H982 ב֤וֹ בְכָל־H3605עֵ֨ת H6256 ׀ עָ֗ם H5971 שִׁפְכֽוּ־H8210לְפָנָ֥יו H6440 לְבַבְכֶ֑ם H3824 אֱלֹהִ֖ים H430 מַחֲסֶה־H4268לָּ֣נוּ סֶֽלָה׃ H5542 |
8 |
TrustH982 in Him at allH3605 times,H6256 O people;H5971 PourH8210 out your heartH3824 beforeH6440 Him; GodH430 is a refugeH4268 for us. Selah.H5542 |
ἐλπίσατεG1679 ἐπ᾽G1909 αὐτόν,G846 πᾶσαG3956 συναγωγὴG4864 λαοῦ·G2992 ἐκχέετεG1632 ἐνώπιονG1799 αὐτοῦG846 τὰςG3588 καρδίαςG2588 ὑμῶν·G4771 ὁG3588 θεὸςG2316 βοηθὸςG998 ἡμῶν.G1473 διάψαλμα. |
| אַ֤ךְ H389 ׀ הֶ֥בֶל H1892 בְּנֵֽי־H1121אָדָם֮ H120 כָּזָ֪ב H3577 בְּנֵ֫י H1121 אִ֥ישׁ H376 בְּמֹאזְנַ֥יִם H3976 לַעֲל֑וֹת H5927 הֵ֝֗מָּה H1992 מֵהֶ֥בֶל H1892 יָֽחַד׃ H3162 |
9 |
MenH1121 H120 of lowH1121 H120 degreeH1121 H120 are onlyH389 vanity,H1892 and menH1121 H376 of rankH376 are a lie;H3577 In the balancesH3976 they goH5927 up; They are togetherH3162 lighter thanH4480 breath.H1892 |
πλὴνG4133 μάταιοιG3152 οἱG3588 υἱοὶG5207 τῶνG3588 ἀνθρώπων,G444 ψευδεῖςG5571 οἱG3588 υἱοὶG5207 τῶνG3588 ἀνθρώπωνG444 ἐνG1722 ζυγοῖςG2218 τοῦG3588 ἀδικῆσαιG91 αὐτοὶG846 ἐκG1537 ματαιότητοςG3153 ἐπὶG1909 τὸG3588 αὐτό.G846 |
| אַל־H408תִּבְטְח֣וּ H982 בְעֹשֶׁק֮ H6233 וּבְגָזֵ֪ל H1498 אַל־H408תֶּ֫הְבָּ֥לוּ H1891 חַ֤יִל H2428 ׀ כִּֽי־H3588יָנ֑וּב H5107 אַל־H408תָּשִׁ֥יתוּ H7896 לֵֽב׃ H3820 |
10 |
Do not trustH982 in oppression,H6233 And do not vainlyH1891 hopeH1891 in robbery;H1498 IfH3588 richesH2428 increase,H5107 do not setH7896 [your] heartH3820 [upon them.] |
μὴG3165 ἐλπίζετεG1679 ἐπὶG1909 ἀδικίανG93 καὶG2532 ἐπὶG1909 ἅρπαγμα μὴG3165 ἐπιποθεῖτε·G1971 πλοῦτοςG4149 ἐὰνG1437 ῥέῃ,G4482 μὴG3165 προστίθεσθεG4369 καρδίαν.G2588 |
| אַחַ֤ת H259 ׀ דִּבֶּ֬ר H1696 אֱלֹהִ֗ים H430 שְׁתַּֽיִם־H8147ז֥וּ H2098 שָׁמָ֑עְתִּי H8085 כִּ֥י H3588 עֹ֝֗ז H5797 לֵאלֹהִֽים׃ H430 |
11 |
OnceH259 GodH430 has spoken;H1696 TwiceH8147 I have heardH8085 this:H2098 That powerH5797 belongs to God;H430 |
ἅπαξG530 ἐλάλησενG2980 ὁG3588 θεός,G2316 δύοG1417 ταῦταG3778 ἤκουσα,G191 |
| וּלְךָֽ־אֲדֹנָ֥י H136 חָ֑סֶד H2617 כִּֽי־H3588אַתָּ֨ה H859 תְשַׁלֵּ֖ם H7999 לְאִ֣ישׁ H376 כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃ H4639 |
12 |
And lovingkindnessH2617 is Thine, O Lord,H136 For Thou dost recompenseH9608 a manH376 according to his work.H4639 |
ὅτιG3754 τὸG3588 κράτοςG2904 τοῦG3588 θεοῦ,G2316 καὶG2532 σοί,G4771 κύριε,G2962 τὸG3588 ἔλεος,G1656 ὅτιG3754 σὺG4771 ἀποδώσειςG591 ἑκάστῳG1538 κατὰG2596 τὰG3588 ἔργαG2041 αὐτοῦ.G846 |
