| לַמְנַצֵּ֥חַ H5329 בִּנְגִינֹ֑ת H5058 מִזְמ֖וֹר H4210 לְאָסָ֣ף H623 שִֽׁיר׃ H7892 נוֹדָ֣ע H3045 בִּֽיהוּדָ֣ה H3063 אֱלֹהִ֑ים H430 בְּ֝יִשְׂרָאֵ֗ל H3478 גָּד֥וֹל H1419 שְׁמֽוֹ׃ H8034 |
1 |
(For the choir director; on stringed instruments. A Psalm of Asaph, a Song.) GodH430 is knownH3045 in Judah;H3063 His nameH8034 is greatH1419 in Israel.H3478 |
ΕἰςG1519 τὸG3588 τέλος,G5056 ἐνG1722 ὕμνοις·G5215 ψαλμὸςG5568 τῷG3588 Ασαφ,G760 ᾠδὴG3592 πρὸςG4314 τὸνG3588 Ἀσσύριον.
ΓνωστὸςG1110 ἐνG1722 τῇG3588 ΙουδαίᾳG2449 ὁG3588 θεός,G2316 ἐνG1722 τῷG3588 ΙσραηλG2474 μέγαG3173 τὸG3588 ὄνομαG3686 αὐτοῦ.G846 |
| וַיְהִ֣י H1961 בְשָׁלֵ֣ם H8004 סֻכּ֑וֹ H5520 וּמְע֖וֹנָת֣וֹ H4585 בְצִיּֽוֹן׃ H6726 |
2 |
And His tabernacleH5520 is in Salem;H8004 His dwellingH4585 placeH4585 also is in Zion.H6726 |
καὶG2532 ἐγενήθηG1096 ἐνG1722 εἰρήνῃG1515 ὁG3588 τόποςG5117 αὐτοῦG846 καὶG2532 τὸG3588 κατοικητήριονG2732 αὐτοῦG846 ἐνG1722 Σιων·G4622 |
| שָׁ֭מָּה H8033 שִׁבַּ֣ר H7665 רִשְׁפֵי־H7565קָ֑שֶׁת H7198 מָגֵ֬ן H4043 וְחֶ֖רֶב H2719 וּמִלְחָמָ֣ה H4421 סֶֽלָה׃ H5542 |
3 |
ThereH8033 He brokeH7665 the flamingH7565 arrows,H7198 The shield,H4043 and the sword,H2719 and the weaponsH4421 of war.H4421 Selah.H5542 |
ἐκεῖG1563 συνέτριψενG4937 τὰG3588 κράτηG2904 τῶνG3588 τόξων,G5115 ὅπλονG3696 καὶG2532 ῥομφαίανG4501 καὶG2532 πόλεμον.G4171 διάψαλμα, |
| נָ֭אוֹר H215 אַתָּ֥ה H859 אַדִּ֗יר H117 מֵֽהַרְרֵי־H2042טָֽרֶף׃ H2964 |
4 |
Thou art resplendent,H215 MoreH4480 majesticH117 thanH4480 the mountainsH2022 of prey.H2964 |
φωτίζειςG5461 σὺG4771 θαυμαστῶςG2298 ἀπὸG575 ὀρέωνG3735 αἰωνίων.G166 |
| אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ H7997 ׀ אַבִּ֣ירֵי H47 לֵ֭ב H3820 נָמ֣וּ H5123 שְׁנָתָ֑ם H8142 וְלֹא־H3808מָצְא֖וּ H4672 כָל־H3605אַנְשֵׁי־H582חַ֣יִל H2428 יְדֵיהֶֽם׃ H3027 |
5 |
The stoutheartedH47 H3820 were plundered;H7997 They sankH5123 into sleep;H8142 And noneH3808 H3605 of the warriorsH2428 H376 could useH4672 his hands.H3027 |
ἐταράχθησανG5015 πάντεςG3956 οἱG3588 ἀσύνετοιG801 τῇG3588 καρδίᾳ,G2588 ὕπνωσαν ὕπνονG5258 αὐτῶνG846 καὶG2532 οὐχG3364 εὗρονG2147 οὐδὲνG3762 πάντεςG3956 οἱG3588 ἄνδρεςG435 τοῦG3588 πλούτουG4149 ταῖςG3588 χερσὶνG5495 αὐτῶν.G846 |
| מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ H1606 אֱלֹהֵ֣י H430 יַעֲקֹ֑ב H3290 נִ֝רְדָּ֗ם H7290 וְרֶ֣כֶב H7393 וָסֽוּס׃ H5483 |
6 |
At Thy rebuke,H1606 O GodH430 of Jacob,H3290 Both riderH7393 and horseH5483 were castH7290 into a deadH7290 sleep.H7290 |
ἀπὸG575 ἐπιτιμήσεώς σου,G4771 ὁG3588 θεὸςG2316 Ιακωβ,G2384 ἐνύσταξανG3573 οἱG3588 ἐπιβεβηκότεςG1910 τοὺςG3588 ἵππους.G2462 |
| אַתָּ֤ה H859 ׀ נ֥וֹרָא H3372 אַ֗תָּה H859 וּמִֽי־H4310יַעֲמֹ֥ד H5975 לְפָנֶ֗יךָ H6440 מֵאָ֥ז H227 אַפֶּֽךָ׃ H639 |
7 |
Thou, even Thou, art to be feared;H3372 And whoH4310 may standH5975 in Thy presenceH6440 whenH4480 onceH9241 Thou art angryH639? |
σὺG4771 φοβερὸςG5398 εἶ,G1510 καὶG2532 τίςG5100 ἀντιστήσεταίG436 σοι;G4771 ἀπὸG575 τότεG5119 ἡG3588 ὀργήG3709 σου.G4771 |
| מִ֭שָּׁמַיִם H8064 הִשְׁמַ֣עְתָּ H8085 דִּ֑ין H1779 אֶ֖רֶץ H776 יָֽרְאָ֣ה H3372 וְשָׁקָֽטָה׃ H8252 |
8 |
Thou didst cause judgmentH1779 to be heardH8085 from heaven;H8064 The earthH776 feared,H3372 and was still,H8252 |
ἐκG1537 τοῦG3588 οὐρανοῦG3772 ἠκούτισαςG191 κρίσιν,G2920 γῆG1065 ἐφοβήθηG5399 καὶG2532 ἡσύχασενG2270 |
| בְּקוּם־H6965לַמִּשְׁפָּ֥ט H4941 אֱלֹהִ֑ים H430 לְהוֹשִׁ֖יעַ H3467 כָּל־H3605עַנְוֵי־H6035אֶ֣רֶץ H776 סֶֽלָה׃ H5542 |
9 |
When GodH430 aroseH6965 to judgment,H4941 To saveH3467 allH3605 the humbleH6035 of the earth.H776 Selah.H5542 |
ἐνG1722 τῷG3588 ἀναστῆναιG450 εἰςG1519 κρίσινG2920 τὸνG3588 θεὸνG2316 τοῦG3588 σῶσαιG4982 πάνταςG3956 τοὺςG3588 πραεῖςG4239 τῆςG3588 γῆς.G1065 διάψαλμα. |
| כִּֽי־H3588חֲמַ֣ת H2534 אָדָ֣ם H120 תּוֹדֶ֑ךָּ H3034 שְׁאֵרִ֖ית H7611 חֵמֹ֣ת H2534 תַּחְגֹּֽר׃ H2296 |
10 |
For the wrathH2534 of manH120 shall praiseH3034 Thee; With a remnantH7611 of wrathH2534 Thou shalt girdH2296 Thyself. |
ὅτιG3754 ἐνθύμιον ἀνθρώπουG444 ἐξομολογήσεταίG1843 σοι,G4771 καὶG2532 ἐγκατάλειμμα ἐνθυμίου ἑορτάσειG1858 σοι.G4771 |
| נִֽדֲר֣וּ H5087 וְשַׁלְּמוּ֮ H7999 לַיהוָ֪ה H3068 אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם H430 כָּל־H3605סְבִיבָ֑יו H5439 יוֹבִ֥ילוּ H2986 שַׁ֝֗י H7862 לַמּוֹרָֽא׃ H4172 |
11 |
MakeH5087 vowsH5087 to the LordH3068 your GodH430 and fulfillH9608 [them]; Let allH3605 who are aroundH5439 Him bringH2986 giftsH7862 to Him whoH4172 is to be feared.H4172 |
εὔξασθεG2172 καὶG2532 ἀπόδοτεG591 κυρίῳG2962 τῷG3588 θεῷG2316 ὑμῶν·G4771 πάντεςG3956 οἱG3588 κύκλῳG2945 αὐτοῦG846 οἴσουσινG5342 δῶραG1435 |
| יִ֭בְצֹר H1219 ר֣וּחַ H7307 נְגִידִ֑ים H5057 נ֝וֹרָ֗א H3372 לְמַלְכֵי־H4428אָֽרֶץ׃ H776 |
12 |
He will cutH1219 offH1219 the spiritH7307 of princes;H5057 He is fearedH3372 by the kingsH4428 of the earth.H776 |
τῷG3588 φοβερῷG5398 καὶG2532 ἀφαιρουμένῳG851 πνεύματαG4151 ἀρχόντων,G758 φοβερῷG5398 παρὰG3844 τοῖςG3588 βασιλεῦσιG935 τῆςG3588 γῆς.G1065 |
