מַשְׂכִּ֗יל H4905 לְאָ֫סָ֥ף H623 הַאֲזִ֣ינָה H238 עַ֭מִּי H5971 תּוֹרָתִ֑י H8451 הַטּ֥וּ H5186 אָ֝זְנְכֶ֗ם H241 לְאִמְרֵי־H561פִֽי׃ H6310 |
1 |
(A Maskil of Asaph.) Listen,H238 O my people,H5971 to my instruction;H8451 InclineH5186 your earsH241 to the wordsH561 of my mouth.H6310 |
ΣυνέσεωςG4907 τῷG3588 Ασαφ.G760 Προσέχετε,G4337 λαόςG2992 μου,G1473 τὸνG3588 νόμονG3551 μου,G1473 κλίνατεG2827 τὸG3588 οὖςG3775 ὑμῶνG4771 εἰςG1519 τὰG3588 ῥήματαG4487 τοῦG3588 στόματόςG4750 μου·G1473 |
אֶפְתְּחָ֣ה H6605 בְמָשָׁ֣ל H4912 פִּ֑י H6310 אַבִּ֥יעָה H5042 חִ֝יד֗וֹת H2420 מִנִּי־H4480קֶֽדֶם׃ H6924 |
2 |
I will openH6605 my mouthH6310 in a parable;H4912 I will utterH5042 darkH2420 sayingsH2420 of old,H6924 |
ἀνοίξωG455 ἐνG1722 παραβολαῖςG3850 τὸG3588 στόμαG4750 μου,G1473 φθέγξομαιG5350 προβλήματα ἀπ᾽G575 ἀρχῆς.G746 |
אֲשֶׁ֣ר H834 שָׁ֭מַעְנוּ H8085 וַנֵּדָעֵ֑ם H3045 וַ֝אֲבוֹתֵ֗ינוּ H1 סִפְּרוּ־H5608לָֽנוּ׃ |
3 |
WhichH834 we have heardH8085 and known,H3045 And our fathers have toldH1 us. |
ὅσαG3745 ἠκούσαμενG191 καὶG2532 ἔγνωμενG1097 αὐτὰG846 καὶG2532 οἱG3588 πατέρεςG3962 ἡμῶνG1473 διηγήσαντοG1334 ἡμῖν,G1473 |
לֹ֤א H3808 נְכַחֵ֨ד H3582 ׀ מִבְּנֵיהֶ֗ם H1121 לְד֥וֹר H1755 אַחֲר֗וֹן H314 מְֽ֭סַפְּרִים H5608 תְּהִלּ֣וֹת H8416 יְהוָ֑ה H3068 וֶעֱזוּז֥וֹ H5807 וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו H6381 אֲשֶׁ֣ר H834 עָשָֽׂה׃ H6213 |
4 |
We will not concealH3582 them from their children,H1121 But tellH5608 to the generationH1755 to comeH314 the praisesH8416 of the Lord,H3068 And His strengthH5807 and His wondrousH6381 worksH6381 that He has done.H6213 |
οὐκG3364 ἐκρύβηG2928 ἀπὸG575 τῶνG3588 τέκνωνG5043 αὐτῶνG846 εἰςG1519 γενεὰνG1074 ἑτέρανG2087 ἀπαγγέλλοντεςG518 τὰςG3588 αἰνέσειςG133 τοῦG3588 κυρίουG2962 καὶG2532 τὰςG3588 δυναστείας αὐτοῦG846 καὶG2532 τὰG3588 θαυμάσιαG2297 αὐτοῦ,G846 ἃG3739 ἐποίησεν.G4160 |
וַיָּ֤קֶם H6965 עֵד֨וּת H5715 ׀ בְּֽיַעֲקֹ֗ב H3290 וְתוֹרָה֮ H8451 שָׂ֤ם H7760 בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל H3478 אֲשֶׁ֣ר H834 צִ֭וָּה H6680 אֶת־H853אֲבוֹתֵ֑ינוּ H1 לְ֝הוֹדִיעָ֗ם H3045 לִבְנֵיהֶֽם׃ H1121 |
5 |
For He establishedH6965 a testimonyH5715 in Jacob,H3290 And appointedH7760 a lawH8451 in Israel,H3478 WhichH834 He commandedH6680 our fathers, That they should teachH1 them to their children,H3045 |
καὶG2532 ἀνέστησενG450 μαρτύριονG3142 ἐνG1722 ΙακωβG2384 καὶG2532 νόμονG3551 ἔθετοG5087 ἐνG1722 Ισραηλ,G2474 ὅσαG3745 ἐνετείλατοG1781 τοῖςG3588 πατράσινG3962 ἡμῶνG1473 τοῦG3588 γνωρίσαιG1107 αὐτὰG846 τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 αὐτῶν,G846 |
לְמַ֤עַן H4616 יֵדְע֨וּ H3045 ׀ דּ֣וֹר H1755 אַ֭חֲרוֹן H314 בָּנִ֣ים H1121 יִוָּלֵ֑דוּ H3205 יָ֝קֻ֗מוּ H6965 וִֽיסַפְּר֥וּ H5608 לִבְנֵיהֶֽם׃ H1121 |
6 |
That the generationH1755 to comeH314 might know,H3045 [even] the childrenH1121 [yet] to be born,H3205 [That] they may ariseH6965 and tellH5608 [them] to their children,H1121 |
ὅπωςG3704 ἂνG302 γνῷG1097 γενεὰG1074 ἑτέρα,G2087 υἱοὶG5207 οἱG3588 τεχθησόμενοι,G5088 καὶG2532 ἀναστήσονταιG450 καὶG2532 ἀπαγγελοῦσινG518 αὐτὰG846 τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 αὐτῶν,G846 |
וְיָשִׂ֥ימוּ H7760 בֵֽאלֹהִ֗ים H430 כִּ֫סְלָ֥ם H3689 וְלֹ֣א H3808 יִ֭שְׁכְּחוּ H7911 מַֽעַלְלֵי־H4611אֵ֑ל H410 וּמִצְוֹתָ֥יו H4687 יִנְצֹֽרוּ׃ H5341 |
7 |
That they should putH7760 their confidenceH3689 in God,H430 And not forgetH7911 the worksH4611 of God,H410 But keepH5341 His commandments,H4687 |
ἵναG2443 θῶνταιG5087 ἐπὶG1909 τὸνG3588 θεὸνG2316 τὴνG3588 ἐλπίδαG1680 αὐτῶνG846 καὶG2532 μὴG3165 ἐπιλάθωνταιG1950 τῶνG3588 ἔργωνG2041 τοῦG3588 θεοῦG2316 καὶG2532 τὰςG3588 ἐντολὰςG1785 αὐτοῦG846 ἐκζητήσουσιν,G1567 |
וְלֹ֤א H3808 יִהְי֨וּ H1961 ׀ כַּאֲבוֹתָ֗ם H1 דּוֹר֮ H1755 סוֹרֵ֪ר H5637 וּמֹ֫רֶ֥ה H4784 דּ֭וֹר H1755 לֹא־H3808הֵכִ֣ין H3559 לִבּ֑וֹ H3820 וְלֹא־H3808נֶאֶמְנָ֖ה H539 אֶת־H854אֵ֣ל H410 רוּחֽוֹ׃ H7307 |
8 |
And not be like their fathers, A stubbornH1 and rebelliousH5637 generation,H4784 A generationH1755 that did not prepareH1755 its heart,H3559 And whose spiritH3820 was not faithfulH7307 to God.H539 |
ἵναG2443 μὴG3165 γένωνταιG1096 ὡςG3739 οἱG3588 πατέρεςG3962 αὐτῶνG846 γενεὰG1074 σκολιὰG4646 καὶG2532 παραπικραίνουσα,G3893 γενεά,G1074 ἥτιςG3748 οὐG3364 κατηύθυνενG2720 τὴνG3588 καρδίανG2588 αὐτῆςG846 καὶG2532 οὐκG3364 ἐπιστώθηG4104 μετὰG3326 τοῦG3588 θεοῦG2316 τὸG3588 πνεῦμαG4151 αὐτῆς.G846 |
בְּֽנֵי־H1121אֶפְרַ֗יִם H669 נוֹשְׁקֵ֥י H5401 רוֹמֵי־H7411קָ֑שֶׁת H7198 הָ֝פְכ֗וּ H2015 בְּי֣וֹם H3117 קְרָֽב׃ H7128 |
9 |
The sonsH1121 of EphraimH669 were archersH9556 equippedH9349 with bows,H7198 [Yet] they turnedH2015 backH2015 in the dayH3117 of battle.H7128 |
υἱοὶG5207 ΕφραιμG2187 ἐντείνοντες καὶG2532 βάλλοντεςG906 τόξοιςG5115 ἐστράφησανG4762 ἐνG1722 ἡμέρᾳG2250 πολέμου.G4171 |
לֹ֣א H3808 שָׁ֭מְרוּ H8104 בְּרִ֣ית H1285 אֱלֹהִ֑ים H430 וּ֝בְתוֹרָת֗וֹ H8451 מֵאֲנ֥וּ H3985 לָלֶֽכֶת׃ H1980 |
10 |
They did not keepH8104 the covenantH1285 of God,H430 And refusedH3985 to walkH1980 in His law;H8451 |
οὐκG3364 ἐφύλαξανG5442 τὴνG3588 διαθήκηνG1242 τοῦG3588 θεοῦG2316 καὶG2532 ἐνG1722 τῷG3588 νόμῳG3551 αὐτοῦG846 οὐκG3364 ἤθελονG2309 πορεύεσθαιG4198 |
וַיִּשְׁכְּח֥וּ H7911 עֲלִילוֹתָ֑יו H5949 וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו H6381 אֲשֶׁ֣ר H834 הֶרְאָֽם׃ H7200 |
11 |
And they forgotH7911 His deeds,H5949 And His miraclesH6381 that He had shownH7200 them. |
καὶG2532 ἐπελάθοντοG1950 τῶνG3588 εὐεργεσιῶνG2108 αὐτοῦG846 καὶG2532 τῶνG3588 θαυμασίωνG2297 αὐτοῦ,G846 ὧνG3739 ἔδειξενG1166 αὐτοῖς,G846 |
נֶ֣גֶד H5048 אֲ֭בוֹתָם H1 עָ֣שָׂה H6213 פֶ֑לֶא H6382 בְּאֶ֖רֶץ H776 מִצְרַ֣יִם H4714 שְׂדֵה־H7704צֹֽעַן׃ H6814 |
12 |
He wroughtH6213 wondersH6382 beforeH5048 their fathers, In the landH1 of Egypt,H776 in the fieldH4714 of Zoan.H7704 |
ἐναντίονG1726 τῶνG3588 πατέρωνG3962 αὐτῶνG846 ἃG3739 ἐποίησενG4160 θαυμάσιαG2297 ἐνG1722 γῇG1065 ΑἰγύπτῳG125 ἐνG1722 πεδίῳ Τάνεως. |
בָּ֣קַע H1234 יָ֭ם H3220 וַיַּֽעֲבִירֵ֑ם H5674 וַֽיַּצֶּב־H5324מַ֥יִם H4325 כְּמוֹ־H3644נֵֽד׃ H5067 |
13 |
He dividedH1234 the sea,H3220 and caused them to passH5674 through;H5674 And He made the watersH4325 standH5324 up likeH3644 a heap.H5067 |
διέρρηξενG1284 θάλασσανG2281 καὶG2532 διήγαγενG1236 αὐτούς,G846 ἔστησενG2476 ὕδαταG5204 ὡσεὶG5616 ἀσκὸνG779 |
וַיַּנְחֵ֣ם H5148 בֶּעָנָ֣ן H6051 יוֹמָ֑ם H3119 וְכָל־H3605הַ֝לַּ֗יְלָה H3915 בְּא֣וֹר H216 אֵֽשׁ׃ H784 |
14 |
Then He ledH5148 them with the cloudH6051 by day,H3119 And allH3605 the nightH3915 with a lightH216 of fire.H784 |
καὶG2532 ὡδήγησενG3594 αὐτοὺςG846 ἐνG1722 νεφέλῃG3507 ἡμέραςG2250 καὶG2532 ὅληνG3650 τὴνG3588 νύκταG3571 ἐνG1722 φωτισμῷG5462 πυρός.G4442 |
יְבַקַּ֣ע H1234 צֻ֭רִים H6697 בַּמִּדְבָּ֑ר H4057 וַ֝יַּ֗שְׁקְ H8248 כִּתְהֹמ֥וֹת H8415 רַבָּֽה׃ H7227 |
15 |
He splitH1234 the rocksH6697 in the wilderness,H4057 And gaveH8248 [them] abundantH7227 drinkH8248 like the oceanH8415 depths.H8415 |
διέρρηξενG1284 πέτρανG4073 ἐνG1722 ἐρήμῳG2048 καὶG2532 ἐπότισενG4222 αὐτοὺςG846 ὡςG3739 ἐνG1722 ἀβύσσῳG12 πολλῇG4183 |
וַיּוֹצִ֣א H3318 נוֹזְלִ֣ים H5140 מִסָּ֑לַע H5553 וַיּ֖וֹרֶד H3381 כַּנְּהָר֣וֹת H5104 מָֽיִם׃ H4325 |
16 |
He broughtH3318 forthH3318 streamsH5140 also from the rock,H5553 And caused watersH4325 to runH3381 downH3381 like rivers.H5104 |
καὶG2532 ἐξήγαγενG1806 ὕδωρG5204 ἐκG1537 πέτραςG4073 καὶG2532 κατήγαγενG2609 ὡςG3739 ποταμοὺςG4215 ὕδατα.G5204 |
וַיּוֹסִ֣יפוּ H3254 ע֭וֹד H5750 לַחֲטֹא־H2398ל֑וֹ לַֽמְר֥וֹת H4784 עֶ֝לְי֗וֹן H5945 בַּצִּיָּֽה׃ H6723 |
17 |
Yet they stillH5750 continuedH3254 to sinH2398 against Him, To rebelH4784 against the MostH9411 HighH9411 in the desert.H6723 |
καὶG2532 προσέθεντοG4369 ἔτιG2089 τοῦG3588 ἁμαρτάνεινG264 αὐτῷ,G846 παρεπίκρανανG3893 τὸνG3588 ὕψιστονG5310 ἐνG1722 ἀνύδρῳG504 |
וַיְנַסּוּ־H5254אֵ֥ל H410 בִּלְבָבָ֑ם H3824 לִֽשְׁאָל־H7592אֹ֥כֶל H400 לְנַפְשָֽׁם׃ H5315 |
18 |
And in their heartH3824 they putH5254 GodH410 to the testH5254 By askingH7592 foodH3978 according to their desire.H5315 |
καὶG2532 ἐξεπείρασανG1598 τὸνG3588 θεὸνG2316 ἐνG1722 ταῖςG3588 καρδίαιςG2588 αὐτῶνG846 τοῦG3588 αἰτῆσαιG154 βρώματαG1033 ταῖςG3588 ψυχαῖςG5590 αὐτῶνG846 |
וַֽיְדַבְּר֗וּ H1696 בֵּֽאלֹ֫הִ֥ים H430 אָ֭מְרוּ H559 הֲי֣וּכַל H3201 אֵ֑ל H410 לַעֲרֹ֥ךְ H6186 שֻׁ֝לְחָ֗ן H7979 בַּמִּדְבָּֽר׃ H4057 |
19 |
Then they spokeH1696 against God;H430 They said,H559 "CanH3201 GodH410 prepareH6186 a tableH7979 in the wildernessH4057? |
καὶG2532 κατελάλησανG2635 τοῦG3588 θεοῦG2316 καὶG2532 εἶπανG3004 ΜὴG3165 δυνήσεταιG1410 ὁG3588 θεὸςG2316 ἑτοιμάσαιG2090 τράπεζανG5132 ἐνG1722 ἐρήμῳ;G2048 |
הֵ֤ן H2005 הִכָּה־H5221צ֨וּר H6697 ׀ וַיָּז֣וּבוּ H2100 מַיִם֮ H4325 וּנְחָלִ֪ים H5158 יִ֫שְׁטֹ֥פוּ H7857 הֲגַם־H1571לֶ֭חֶם H3899 י֣וּכַל H3201 תֵּ֑ת H5414 אִם־H518יָכִ֖ין H3559 שְׁאֵ֣ר H7607 לְעַמּֽוֹ׃ H5971 |
20 |
"Behold,H2005 He struckH5221 the rock,H6697 so that watersH4325 gushedH2100 out, And streamsH5158 were overflowing;H7857 CanH3201 He giveH5414 breadH3899 alsoH1571? Will He provideH3559 meatH7607 for His peopleH5971?" |
ἐπεὶG1893 ἐπάταξενG3960 πέτρανG4073 καὶG2532 ἐρρύησανG4482 ὕδαταG5204 καὶG2532 χείμαρροιG5493 κατεκλύσθησαν,G2626 μὴG3165 καὶG2532 ἄρτονG740 δύναταιG1410 δοῦναιG1325 ἢG2228 ἑτοιμάσαιG2090 τράπεζανG5132 τῷG3588 λαῷG2992 αὐτοῦ;G846 |
לָכֵ֤ן H3651 ׀ שָׁמַ֥ע H8085 יְהוָ֗ה H3068 וַֽיִּתְעַבָּ֥ר H5674 וְ֭אֵשׁ H784 נִשְּׂקָ֣ה H5400 בְיַעֲקֹ֑ב H3290 וְגַם־H1571אַ֝֗ף H639 עָלָ֥ה H5927 בְיִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
21 |
ThereforeH3651 the LordH3068 heardH8085 and was fullH9378 of wrath,H9378 And a fireH784 was kindledH9610 against Jacob,H3290 And angerH639 alsoH1571 mountedH5927 against Israel;H3478 |
διὰG1223 τοῦτοG3778 ἤκουσενG191 κύριοςG2962 καὶG2532 ἀνεβάλετο,G306 καὶG2532 πῦρG4442 ἀνήφθηG381 ἐνG1722 Ιακωβ,G2384 καὶG2532 ὀργὴG3709 ἀνέβηG305 ἐπὶG1909 τὸνG3588 Ισραηλ,G2474 |
כִּ֤י H3588 לֹ֣א H3808 הֶ֭אֱמִינוּ H539 בֵּאלֹהִ֑ים H430 וְלֹ֥א H3808 בָ֝טְח֗וּ H982 בִּֽישׁוּעָתֽוֹ׃ H3444 |
22 |
BecauseH3588 they did not believeH539 in God,H430 And did not trustH982 in His salvation.H3444 |
ὅτιG3754 οὐκG3364 ἐπίστευσανG4100 ἐνG1722 τῷG3588 θεῷG2316 οὐδὲG3761 ἤλπισανG1679 ἐπὶG1909 τὸG3588 σωτήριονG4992 αὐτοῦ.G846 |
וַיְצַ֣ו H6680 שְׁחָקִ֣ים H7834 מִמָּ֑עַל H4605 וְדַלְתֵ֖י H1817 שָׁמַ֣יִם H8064 פָּתָֽח׃ H6605 |
23 |
Yet He commandedH6680 the cloudsH7834 above,H4480 H4605 And openedH6605 the doorsH1817 of heaven;H8064 |
καὶG2532 ἐνετείλατοG1781 νεφέλαιςG3507 ὑπεράνωθεν καὶG2532 θύραςG2374 οὐρανοῦG3772 ἀνέῳξενG455 |
וַיַּמְטֵ֬ר H4305 עֲלֵיהֶ֣ם H5921 מָ֣ן H4478 לֶאֱכֹ֑ל H398 וּדְגַן־H1715שָׁ֝מַ֗יִם H8064 נָ֣תַן H5414 לָֽמוֹ׃ |
24 |
And He rainedH4305 downH4305 mannaH4478 upon them to eat,H398 And gaveH5414 them foodH1715 from heaven.H8064 |
καὶG2532 ἔβρεξενG1026 αὐτοῖςG846 μανναG3131 φαγεῖνG2068 καὶG2532 ἄρτονG740 οὐρανοῦG3772 ἔδωκενG1325 αὐτοῖς·G846 |
לֶ֣חֶם H3899 אַ֭בִּירִים H47 אָ֣כַל H398 אִ֑ישׁ H376 צֵידָ֬ה H6720 שָׁלַ֖ח H7971 לָהֶ֣ם H1992 לָשֹֽׂבַע׃ H7648 |
25 |
ManH376 did eatH398 the breadH3899 of angels;H47 He sentH7971 them foodH6720 in abundance.H7648 |
ἄρτονG740 ἀγγέλωνG32 ἔφαγενG2068 ἄνθρωπος,G444 ἐπισιτισμὸνG1979 ἀπέστειλενG649 αὐτοῖςG846 εἰςG1519 πλησμονήν.G4140 |
יַסַּ֣ע H5265 קָ֭דִים H6921 בַּשָּׁמָ֑יִם H8064 וַיְנַהֵ֖ג H5090 בְּעֻזּ֣וֹ H5797 תֵימָֽן׃ H8486 |
26 |
He caused the eastH6921 windH6921 to blowH5265 in the heavens;H8064 And by His powerH5797 He directedH5090 the southH8486 wind.H8486 |
ἀπῆρενG522 νότονG3558 ἐξG1537 οὐρανοῦG3772 καὶG2532 ἐπήγαγενG1863 ἐνG1722 τῇG3588 δυναστείᾳ αὐτοῦG846 λίβαG3047 |
וַיַּמְטֵ֬ר H4305 עֲלֵיהֶ֣ם H5921 כֶּעָפָ֣ר H6083 שְׁאֵ֑ר H7607 וּֽכְח֥וֹל H2344 יַ֝מִּ֗ים H3220 ע֣וֹף H5775 כָּנָֽף׃ H3671 |
27 |
When He rainedH4305 meatH7607 upon them like the dust,H6083 Even wingedH3671 fowlH5775 like the sandH2344 of the seas,H3220 |
καὶG2532 ἔβρεξενG1026 ἐπ᾽G1909 αὐτοὺςG846 ὡσεὶG5616 χοῦνG5522 σάρκαςG4561 καὶG2532 ὡσεὶG5616 ἄμμονG285 θαλασσῶνG2281 πετεινὰG4071 πτερωτά, |
וַ֭יַּפֵּל H5307 בְּקֶ֣רֶב H7130 מַחֲנֵ֑הוּ H4264 סָ֝בִ֗יב H5439 לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו׃ H4908 |
28 |
Then He let [them] fallH5307 in the midstH7130 of their camp,H4264 RoundH5439 aboutH5439 their dwellings.H4908 |
καὶG2532 ἐπέπεσονG1968 εἰςG1519 μέσονG3319 τῆςG3588 παρεμβολῆςG3925 αὐτῶνG846 κύκλῳG2945 τῶνG3588 σκηνωμάτωνG4638 αὐτῶν,G846 |
וַיֹּאכְל֣וּ H398 וַיִּשְׂבְּע֣וּ H7646 מְאֹ֑ד H3966 וְ֝תַֽאֲוָתָ֗ם H8378 יָבִ֥א H935 לָהֶֽם׃ H1992 |
29 |
So they ateH398 and were wellH3966 filled;H7646 And their desireH8378 He gaveH935 to them. |
καὶG2532 ἐφάγοσανG2068 καὶG2532 ἐνεπλήσθησανG1705 σφόδρα,G4970 καὶG2532 τὴνG3588 ἐπιθυμίανG1939 αὐτῶνG846 ἤνεγκενG5342 αὐτοῖς,G846 |
לֹא־H3808זָר֥וּ H2114 מִתַּאֲוָתָ֑ם H8378 ע֝֗וֹד H5750 אָכְלָ֥ם H400 בְּפִיהֶֽם׃ H6310 |
30 |
Before they had satisfiedH2114 their desire,H8378 WhileH5750 their foodH400 was in their mouths,H6310 |
οὐκG3364 ἐστερήθησαν ἀπὸG575 τῆςG3588 ἐπιθυμίαςG1939 αὐτῶν.G846 ἔτιG2089 τῆςG3588 βρώσεωςG1035 αὐτῶνG846 οὔσηςG1510 ἐνG1722 τῷG3588 στόματιG4750 αὐτῶνG846 |
וְאַ֤ף H639 אֱלֹהִ֨ים H430 ׀ עָ֘לָ֤ה H5927 בָהֶ֗ם וַֽ֭יַּהֲרֹג H2026 בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם H4924 וּבַחוּרֵ֖י H970 יִשְׂרָאֵ֣ל H3478 הִכְרִֽיעַ׃ H3766 |
31 |
The angerH639 of GodH430 roseH5927 against them, And killedH2026 some of their stoutestH9304 ones, And subduedH3766 the choiceH970 menH977 of Israel.H3478 |
καὶG2532 ὀργὴG3709 τοῦG3588 θεοῦG2316 ἀνέβηG305 ἐπ᾽G1909 αὐτοὺςG846 καὶG2532 ἀπέκτεινενG615 ἐνG1722 τοῖςG3588 πίοσινG4095 αὐτῶνG846 καὶG2532 τοὺςG3588 ἐκλεκτοὺςG1588 τοῦG3588 ΙσραηλG2474 συνεπόδισεν. |
בְּכָל־H3605זֹ֭את H2063 חָֽטְאוּ־H2398ע֑וֹד H5750 וְלֹֽא־H3808הֶ֝אֱמִ֗ינוּ H539 בְּנִפְלְאוֹתָֽיו׃ H6381 |
32 |
In spite of allH3605 thisH384 they stillH5750 sinned,H2398 And did not believeH539 in His wonderfulH6381 works.H6381 |
ἐνG1722 πᾶσινG3956 τούτοιςG3778 ἥμαρτονG264 ἔτιG2089 καὶG2532 οὐκG3364 ἐπίστευσανG4100 ἐνG1722 τοῖςG3588 θαυμασίοιςG2297 αὐτοῦ,G846 |
וַיְכַל־H3615בַּהֶ֥בֶל H1892 יְמֵיהֶ֑ם H3117 וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם H8141 בַּבֶּהָלָֽה׃ H928 |
33 |
So He broughtH3615 their daysH3117 to an endH3615 in futility,H1892 And their yearsH8141 in suddenH928 terror.H928 |
καὶG2532 ἐξέλιπονG1587 ἐνG1722 ματαιότητιG3153 αἱG3588 ἡμέραιG2250 αὐτῶνG846 καὶG2532 τὰG3588 ἔτηG2094 αὐτῶνG846 μετὰG3326 σπουδῆς.G4710 |
אִם־H518הֲרָגָ֥ם H2026 וּדְרָשׁ֑וּהוּ H1875 וְ֝שָׁ֗בוּ H7725 וְשִֽׁחֲרוּ־H7836אֵֽל׃ H410 |
34 |
WhenH518 He killedH2026 them, then they soughtH1875 Him, And returnedH7725 and searchedH7836 diligentlyH7836 for God;H410 |
ὅτανG3752 ἀπέκτεννενG615 αὐτούς,G846 ἐξεζήτουνG1567 αὐτὸνG846 καὶG2532 ἐπέστρεφονG1994 καὶG2532 ὤρθριζονG3719 πρὸςG4314 τὸνG3588 θεὸνG2316 |
וַֽ֭יִּזְכְּרוּ H2142 כִּֽי־H3588אֱלֹהִ֣ים H430 צוּרָ֑ם H6697 וְאֵ֥ל H410 עֶ֝לְיוֹן H5945 גֹּאֲלָֽם׃ H1350 |
35 |
And they rememberedH2142 that GodH430 was their rock,H6697 And the MostH9411 HighH9411 GodH410 their Redeemer.H1350 |
καὶG2532 ἐμνήσθησανG3403 ὅτιG3754 ὁG3588 θεὸςG2316 βοηθὸςG998 αὐτῶνG846 ἐστινG1510 καὶG2532 ὁG3588 θεὸςG2316 ὁG3588 ὕψιστοςG5310 λυτρωτὴςG3086 αὐτῶνG846 ἐστιν.G1510 |
וַיְפַתּ֥וּהוּ H6601 בְּפִיהֶ֑ם H6310 וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗ם H3956 יְכַזְּבוּ־H3576לֽוֹ׃ |
36 |
But they deceivedH6601 Him with their mouth,H6310 And liedH3576 to Him with their tongue.H3956 |
καὶG2532 ἠπάτησανG538 αὐτὸνG846 ἐνG1722 τῷG3588 στόματιG4750 αὐτῶνG846 καὶG2532 τῇG3588 γλώσσῃG1100 αὐτῶνG846 ἐψεύσαντοG5574 αὐτῷ,G846 |
וְ֭לִבָּם H3820 לֹא־H3808נָכ֣וֹן H3559 עִמּ֑וֹ H5973 וְלֹ֥א H3808 נֶ֝אֶמְנ֗וּ H539 בִּבְרִיתֽוֹ׃ H1285 |
37 |
For their heartH3820 was not steadfastH3559 towardH5973 Him, NorH3808 were they faithfulH539 in His covenant.H1285 |
ἡG3588 δὲG1161 καρδίαG2588 αὐτῶνG846 οὐκG3364 εὐθεῖαG2117 μετ᾽G3326 αὐτοῦ,G846 οὐδὲG3761 ἐπιστώθησανG4104 ἐνG1722 τῇG3588 διαθήκῃG1242 αὐτοῦ.G846 |
וְה֤וּא H1931 רַח֨וּם H7349 ׀ יְכַפֵּ֥ר H3722 עָוֹן֮ H5771 וְֽלֹא־H3808יַ֫שְׁחִ֥ית H7843 וְ֭הִרְבָּה H7235 לְהָשִׁ֣יב H7725 אַפּ֑וֹ H639 וְלֹֽא־H3808יָ֝עִיר H5782 כָּל־H3605חֲמָתֽוֹ׃ H2534 |
38 |
But He, being compassionate,H7349 forgaveH3722 [their] iniquity,H5771 and did not destroyH7843 [them]; And oftenH7235 He restrainedH7725 His anger,H639 And did not arouseH5782 allH3605 His wrath.H2534 |
αὐτὸςG846 δέG1161 ἐστινG1510 οἰκτίρμωνG3629 καὶG2532 ἱλάσεταιG2433 ταῖςG3588 ἁμαρτίαιςG266 αὐτῶνG846 καὶG2532 οὐG3364 διαφθερεῖG1311 καὶG2532 πληθυνεῖG4129 τοῦG3588 ἀποστρέψαιG654 τὸνG3588 θυμὸνG2372 αὐτοῦG846 καὶG2532 οὐχὶG3364 ἐκκαύσειG1572 πᾶσανG3956 τὴνG3588 ὀργὴνG3709 αὐτοῦ·G846 |
וַ֭יִּזְכֹּר H2142 כִּי־H3588בָשָׂ֣ר H1320 הֵ֑מָּה H1992 ר֥וּחַ H7307 ה֝וֹלֵ֗ךְ H1980 וְלֹ֣א H3808 יָשֽׁוּב׃ H7725 |
39 |
Thus He rememberedH2142 that they were but flesh,H1320 A windH7307 that passesH1980 and does not return.H7725 |
καὶG2532 ἐμνήσθηG3403 ὅτιG3754 σάρξG4561 εἰσιν,G1510 πνεῦμαG4151 πορευόμενονG4198 καὶG2532 οὐκG3364 ἐπιστρέφον.G1994 |
כַּ֭מָּה H4100 יַמְר֣וּהוּ H4784 בַמִּדְבָּ֑ר H4057 יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ H6087 בִּֽישִׁימֽוֹן׃ H3452 |
40 |
HowH4100 oftenH4100 they rebelledH4784 against Him in the wilderness,H4057 And grievedH6087 Him in the desert!H3452 |
ποσάκιςG4212 παρεπίκρανανG3893 αὐτὸνG846 ἐνG1722 τῇG3588 ἐρήμῳ,G2048 παρώργισανG3949 αὐτὸνG846 ἐνG1722 γῇG1065 ἀνύδρῳ;G504 |
וַיָּשׁ֣וּבוּ H7725 וַיְנַסּ֣וּ H5254 אֵ֑ל H410 וּקְד֖וֹשׁ H6918 יִשְׂרָאֵ֣ל H3478 הִתְווּ׃ H8428 |
41 |
And againH7725 and again they temptedH5254 God,H410 And painedH8428 the HolyH6918 OneH6918 of Israel.H3478 |
καὶG2532 ἐπέστρεψανG1994 καὶG2532 ἐπείρασανG3985 τὸνG3588 θεὸνG2316 καὶG2532 τὸνG3588 ἅγιονG40 τοῦG3588 ΙσραηλG2474 παρώξυναν.G3947 |
לֹא־H3808זָכְר֥וּ H2142 אֶת־H853יָד֑וֹ H3027 י֝֗וֹם H3117 אֲֽשֶׁר־H834פָּדָ֥ם H6299 מִנִּי־H4480צָֽר׃ H6862 |
42 |
They did not rememberH2142 His power,H3027 The dayH3117 whenH834 He redeemedH6299 them from the adversary,H6862 |
οὐκG3364 ἐμνήσθησανG3403 τῆςG3588 χειρὸςG5495 αὐτοῦ,G846 ἡμέρας,G2250 ἧςG3739 ἐλυτρώσατοG3084 αὐτοὺςG846 ἐκG1537 χειρὸςG5495 θλίβοντος,G2346 |
אֲשֶׁר־H834שָׂ֣ם H7760 בְּ֭מִצְרַיִם H4714 אֹֽתוֹתָ֑יו H226 וּ֝מוֹפְתָ֗יו H4159 בִּשְׂדֵה־H7704צֹֽעַן׃ H6814 |
43 |
WhenH834 He performedH7760 His signsH226 in Egypt,H4714 And His marvelsH4159 in the fieldH7704 of Zoan,H6814 |
ὡςG3739 ἔθετοG5087 ἐνG1722 ΑἰγύπτῳG125 τὰG3588 σημεῖαG4592 αὐτοῦG846 καὶG2532 τὰG3588 τέραταG5059 αὐτοῦG846 ἐνG1722 πεδίῳ Τάνεως· |
וַיַּהֲפֹ֣ךְ H2015 לְ֭דָם H1818 יְאֹרֵיהֶ֑ם H2975 וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם H5140 בַּל־H1077יִשְׁתָּיֽוּן׃ H8354 |
44 |
And turnedH2015 their riversH2975 to blood,H1818 And their streams,H5140 they could not drink.H8354 |
καὶG2532 μετέστρεψενG3344 εἰςG1519 αἷμαG129 τοὺςG3588 ποταμοὺςG4215 αὐτῶνG846 καὶG2532 τὰG3588 ὀμβρήματα αὐτῶν,G846 ὅπωςG3704 μὴG3165 πίωσιν·G4095 |
יְשַׁלַּ֬ח H7971 בָּהֶ֣ם עָ֭רֹב H6157 וַיֹּאכְלֵ֑ם H398 וּ֝צְפַרְדֵּ֗עַ H6854 וַתַּשְׁחִיתֵֽם׃ H7843 |
45 |
He sentH7971 among them swarmsH6157 of flies,H6157 which devouredH398 them, And frogsH6854 which destroyedH7843 them. |
ἐξαπέστειλενG1821 εἰςG1519 αὐτοὺςG846 κυνόμυιαν, καὶG2532 κατέφαγενG2719 αὐτούς,G846 καὶG2532 βάτραχον,G944 καὶG2532 διέφθειρενG1311 αὐτούς·G846 |
וַיִּתֵּ֣ן H5414 לֶחָסִ֣יל H2625 יְבוּלָ֑ם H2981 וִֽ֝יגִיעָ֗ם H3018 לָאַרְבֶּֽה׃ H697 |
46 |
He gaveH5414 also their cropsH2981 to the grasshopper,H2625 And the productH3018 of their laborH3018 to the locust.H697 |
καὶG2532 ἔδωκενG1325 τῇG3588 ἐρυσίβῃ τὸνG3588 καρπὸνG2590 αὐτῶνG846 καὶG2532 τοὺςG3588 πόνουςG4192 αὐτῶνG846 τῇG3588 ἀκρίδι·G200 |
יַהֲרֹ֣ג H2026 בַּבָּרָ֣ד H1259 גַּפְנָ֑ם H1612 וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם H8256 בַּֽחֲנָמַֽל׃ H2602 |
47 |
He destroyedH2026 their vinesH1612 with hailstones,H1259 And their sycamoreH8256 treesH8256 with frost.H2602 |
ἀπέκτεινενG615 ἐνG1722 χαλάζῃG5464 τὴνG3588 ἄμπελονG288 αὐτῶνG846 καὶG2532 τὰςG3588 συκαμίνουςG4807 αὐτῶνG846 ἐνG1722 τῇG3588 πάχνῃ· |
וַיַּסְגֵּ֣ר H5462 לַבָּרָ֣ד H1259 בְּעִירָ֑ם H1165 וּ֝מִקְנֵיהֶ֗ם H4735 לָרְשָׁפִֽים׃ H7565 |
48 |
He gaveH5462 overH5462 their cattleH1165 also to the hailstones,H1259 And their herdsH4735 to boltsH7565 of lightning.H7565 |
καὶG2532 παρέδωκενG3860 εἰςG1519 χάλαζανG5464 τὰG3588 κτήνηG2934 αὐτῶνG846 καὶG2532 τὴνG3588 ὕπαρξινG5223 αὐτῶνG846 τῷG3588 πυρί·G4442 |
יְשַׁלַּח־H7971בָּ֨ם ׀ חֲר֬וֹן H2740 אַפּ֗וֹ H639 עֶבְרָ֣ה H5678 וָזַ֣עַם H2195 וְצָרָ֑ה H6869 מִ֝שְׁלַ֗חַת H4917 מַלְאֲכֵ֥י H4397 רָעִֽים׃ H7451 |
49 |
He sentH7971 upon them His burningH2740 anger,H639 Fury,H5678 and indignation,H2195 and trouble,H6869 A bandH4917 of destroyingH7451 angels.H4397 |
ἐξαπέστειλενG1821 εἰςG1519 αὐτοὺςG846 ὀργὴνG3709 θυμοῦG2372 αὐτοῦ,G846 θυμὸνG2372 καὶG2532 ὀργὴνG3709 καὶG2532 θλῖψιν,G2347 ἀποστολὴνG651 δι᾽G1223 ἀγγέλωνG32 πονηρῶν·G4190 |
יְפַלֵּ֥ס H6424 נָתִ֗יב H5410 לְאַ֫פּ֥וֹ H639 לֹא־H3808חָשַׂ֣ךְ H2820 מִמָּ֣וֶת H4194 נַפְשָׁ֑ם H5315 וְ֝חַיָּתָ֗ם H2416 לַדֶּ֥בֶר H1698 הִסְגִּֽיר׃ H5462 |
50 |
He leveledH6424 a pathH5410 for His anger;H639 He did not spareH2820 their soulH5315 from death,H4194 But gaveH5462 overH5462 their lifeH9130 to the plague,H1698 |
ὡδοποίησενG3598 τρίβονG5147 τῇG3588 ὀργῇG3709 αὐτοῦ,G846 οὐκG3364 ἐφείσατοG5339 ἀπὸG575 θανάτουG2288 τῶνG3588 ψυχῶνG5590 αὐτῶνG846 καὶG2532 τὰG3588 κτήνηG2934 αὐτῶνG846 εἰςG1519 θάνατονG2288 συνέκλεισενG4788 |
וַיַּ֣ךְ H5221 כָּל־H3605בְּכ֣וֹר H1060 בְּמִצְרָ֑יִם H4714 רֵאשִׁ֥ית H7225 א֝וֹנִ֗ים H202 בְּאָהֳלֵי־H168חָֽם׃ H2526 |
51 |
And smoteH5221 allH3605 the first-bornH7225 in Egypt,H4714 The first [issue] of their virilityH202 in the tentsH168 of Ham.H2526 |
καὶG2532 ἐπάταξενG3960 πᾶνG3956 πρωτότοκονG4416 ἐνG1722 Αἰγύπτῳ,G125 ἀπαρχὴνG536 τῶνG3588 πόνωνG4192 αὐτῶνG846 ἐνG1722 τοῖςG3588 σκηνώμασιG4638 Χαμ. |
וַיַּסַּ֣ע H5265 כַּצֹּ֣אן H6629 עַמּ֑וֹ H5971 וַֽיְנַהֲגֵ֥ם H5090 כַּ֝עֵ֗דֶר H5739 בַּמִּדְבָּֽר׃ H4057 |
52 |
But He ledH5265 forthH5265 His own peopleH5971 like sheep,H6629 And guidedH5090 them in the wildernessH4057 like a flock;H5739 |
καὶG2532 ἀπῆρενG522 ὡςG3739 πρόβαταG4263 τὸνG3588 λαὸνG2992 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἀνήγαγενG321 αὐτοὺςG846 ὡςG3739 ποίμνιονG4168 ἐνG1722 ἐρήμῳG2048 |
וַיַּנְחֵ֣ם H5148 לָ֭בֶטַח H983 וְלֹ֣א H3808 פָחָ֑דוּ H6342 וְאֶת־H853א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם H341 כִּסָּ֥ה H3680 הַיָּֽם׃ H3220 |
53 |
And He ledH5148 them safely,H983 so that they did not fear;H6342 But the seaH3220 engulfedH3680 their enemies.H340 |
καὶG2532 ὡδήγησενG3594 αὐτοὺςG846 ἐνG1722 ἐλπίδι,G1680 καὶG2532 οὐκG3364 ἐδειλίασαν,G1168 καὶG2532 τοὺςG3588 ἐχθροὺςG2190 αὐτῶνG846 ἐκάλυψενG2572 θάλασσα.G2281 |
וַ֭יְבִיאֵם H935 אֶל־H413גְּב֣וּל H1366 קָדְשׁ֑וֹ H6944 הַר־H2022זֶ֝֗ה H2088 קָנְתָ֥ה H7069 יְמִינֽוֹ׃ H3225 |
54 |
So He broughtH935 them to His holyH6944 land,H1366 To thisH2088 hillH2022 countryH2022 which His rightH3225 handH3225 had gained.H7069 |
καὶG2532 εἰσήγαγενG1521 αὐτοὺςG846 εἰςG1519 ὅριονG3725 ἁγιάσματος αὐτοῦ,G846 ὄροςG3735 τοῦτο,G3778 ὃG3739 ἐκτήσατοG2932 ἡG3588 δεξιὰG1188 αὐτοῦ,G846 |
וַיְגָ֤רֶשׁ H1644 מִפְּנֵיהֶ֨ם H6440 ׀ גּוֹיִ֗ם H1471 וַֽ֭יַּפִּילֵם H5307 בְּחֶ֣בֶל H2256 נַחֲלָ֑ה H5159 וַיַּשְׁכֵּ֥ן H7931 בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם H168 שִׁבְטֵ֥י H7626 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
55 |
He also droveH1644 out the nationsH1471 beforeH4480 H6440 them, And He apportionedH5307 them for an inheritanceH5159 by measurement,H9112 And made the tribesH7626 of IsraelH3478 dwellH7931 in their tents.H168 |
καὶG2532 ἐξέβαλενG1544 ἀπὸG575 προσώπουG4383 αὐτῶνG846 ἔθνηG1484 καὶG2532 ἐκληροδότησεν αὐτοὺςG846 ἐνG1722 σχοινίῳG4979 κληροδοσίας καὶG2532 κατεσκήνωσενG2681 ἐνG1722 τοῖςG3588 σκηνώμασινG4638 αὐτῶνG846 τὰςG3588 φυλὰςG5443 τοῦG3588 Ισραηλ.G2474 |
וַיְנַסּ֣וּ H5254 וַ֭יַּמְרוּ H4784 אֶת־H853אֱלֹהִ֣ים H430 עֶלְי֑וֹן H5945 וְ֝עֵדוֹתָ֗יו H5713 לֹ֣א H3808 שָׁמָֽרוּ׃ H8104 |
56 |
Yet they temptedH5254 and rebelledH4784 againstH854 the MostH9411 HighH9411 God,H430 And did not keepH8104 His testimonies,H9381 |
καὶG2532 ἐπείρασανG3985 καὶG2532 παρεπίκρανανG3893 τὸνG3588 θεὸνG2316 τὸνG3588 ὕψιστονG5310 καὶG2532 τὰG3588 μαρτύριαG3142 αὐτοῦG846 οὐκG3364 ἐφυλάξαντοG5442 |
וַיִּסֹּ֣גוּ H5472 וַֽ֭יִּבְגְּדוּ H898 כַּאֲבוֹתָ֑ם H1 נֶ֝הְפְּכ֗וּ H2015 כְּקֶ֣שֶׁת H7198 רְמִיָּֽה׃ H7423 |
57 |
But turnedH5472 backH5472 and actedH898 treacherouslyH898 like their fathers; They turnedH1 asideH2015 like a treacherousH2015 bow.H7423 |
καὶG2532 ἀπέστρεψανG654 καὶG2532 ἠσυνθέτησαν καθὼςG2531 καὶG2532 οἱG3588 πατέρεςG3962 αὐτῶνG846 καὶG2532 μετεστράφησανG3344 εἰςG1519 τόξονG5115 στρεβλὸν |
וַיַּכְעִיס֥וּהוּ H3707 בְּבָמוֹתָ֑ם H1116 וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם H6456 יַקְנִיאֽוּהוּ׃ H7065 |
58 |
For they provokedH3707 Him with their highH1116 places,H1116 And aroused His jealousyH7065 with their gravenH6456 images.H6456 |
καὶG2532 παρώργισανG3949 αὐτὸνG846 ἐνG1722 τοῖςG3588 βουνοῖςG1015 αὐτῶνG846 καὶG2532 ἐνG1722 τοῖςG3588 γλυπτοῖς αὐτῶνG846 παρεζήλωσανG3863 αὐτόν.G846 |
שָׁמַ֣ע H8085 אֱ֭לֹהִים H430 וַֽיִּתְעַבָּ֑ר H5674 וַיִּמְאַ֥ס H3988 מְ֝אֹ֗ד H3966 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
59 |
When GodH430 heard,H8085 He was filledH9378 with wrath,H9378 And greatlyH3966 abhorredH3988 Israel;H3478 |
ἤκουσενG191 ὁG3588 θεὸςG2316 καὶG2532 ὑπερεῖδεν καὶG2532 ἐξουδένωσενG1847 σφόδραG4970 τὸνG3588 ΙσραηλG2474 |
וַ֭יִּטֹּשׁ H5203 מִשְׁכַּ֣ן H4908 שִׁל֑וֹ H7887 אֹ֝֗הֶל H168 שִׁכֵּ֥ן H7931 בָּאָדָֽם׃ H120 |
60 |
So that He abandonedH5203 the dwellingH4908 placeH4908 at Shiloh,H7887 The tentH168 which He had pitchedH7931 among men,H120 |
καὶG2532 ἀπώσατοG683 τὴνG3588 σκηνὴνG4633 Σηλωμ, σκήνωμαG4638 αὐτοῦ,G846 οὗG3739 κατεσκήνωσενG2681 ἐνG1722 ἀνθρώποις.G444 |
וַיִּתֵּ֣ן H5414 לַשְּׁבִ֣י H7628 עֻזּ֑וֹ H5797 וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ H8597 בְיַד־H3027צָֽר׃ H6862 |
61 |
And gaveH5414 up His strengthH5797 to captivity,H7628 And His gloryH8597 into the handH3027 of the adversary.H6862 |
καὶG2532 παρέδωκενG3860 εἰςG1519 αἰχμαλωσίανG161 τὴνG3588 ἰσχὺνG2479 αὐτῶνG846 καὶG2532 τὴνG3588 καλλονὴν αὐτῶνG846 εἰςG1519 χεῖραςG5495 ἐχθροῦG2190 |
וַיַּסְגֵּ֣ר H5462 לַחֶ֣רֶב H2719 עַמּ֑וֹ H5971 וּ֝בְנַחֲלָת֗וֹ H5159 הִתְעַבָּֽר׃ H5674 |
62 |
He also deliveredH5462 His peopleH5971 to the sword,H2719 And was filledH9378 with wrathH9378 at His inheritance.H5159 |
καὶG2532 συνέκλεισενG4788 εἰςG1519 ῥομφαίανG4501 τὸνG3588 λαὸνG2992 αὐτοῦG846 καὶG2532 τὴνG3588 κληρονομίανG2817 αὐτοῦG846 ὑπερεῖδεν. |
בַּחוּרָ֥יו H970 אָֽכְלָה־H398אֵ֑שׁ H784 וּ֝בְתוּלֹתָ֗יו H1330 לֹ֣א H3808 הוּלָּֽלוּ׃ H1984 |
63 |
FireH784 devouredH398 His youngH970 men;H970 And His virginsH1330 had noH3808 weddingH1984 songs.H1984 |
τοὺςG3588 νεανίσκουςG3495 αὐτῶνG846 κατέφαγενG2719 πῦρ,G4442 καὶG2532 αἱG3588 παρθένοιG3933 αὐτῶνG846 οὐκG3364 ἐπενθήθησαν·G3996 |
כֹּ֭הֲנָיו H3548 בַּחֶ֣רֶב H2719 נָפָ֑לוּ H5307 וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו H490 לֹ֣א H3808 תִבְכֶּֽינָה׃ H1058 |
64 |
His priestsH3548 fellH5307 by the sword;H2719 And His widowsH490 could not weep.H1058 |
οἱG3588 ἱερεῖςG2409 αὐτῶνG846 ἐνG1722 ῥομφαίᾳG4501 ἔπεσαν,G4098 καὶG2532 αἱG3588 χῆραιG5503 αὐτῶνG846 οὐG3364 κλαυσθήσονται.G2799 |
וַיִּקַ֖ץ H3364 כְּיָשֵׁ֥ן H3463 ׀ אֲדֹנָ֑י H136 כְּ֝גִבּ֗וֹר H1368 מִתְרוֹנֵ֥ן H7442 מִיָּֽיִן׃ H3196 |
65 |
Then the LordH136 awokeH3364 as [if from] sleep,H3463 Like a warriorH1368 overcomeH9548 by wine.H3196 |
καὶG2532 ἐξηγέρθηG1825 ὡςG3739 ὁG3588 ὑπνῶνG5258 κύριος,G2962 ὡςG3739 δυνατὸςG1415 κεκραιπαληκὼς ἐξG1537 οἴνου,G3631 |
וַיַּךְ־H5221צָרָ֥יו H6862 אָח֑וֹר H268 חֶרְפַּ֥ת H2781 ע֝וֹלָ֗ם H5769 נָ֣תַן H5414 לָֽמוֹ׃ |
66 |
And He droveH5221 His adversariesH6862 backward;H268 He putH5414 on them an everlastingH5769 reproach.H2781 |
καὶG2532 ἐπάταξενG3960 τοὺςG3588 ἐχθροὺςG2190 αὐτοῦG846 εἰςG1519 τὰG3588 ὀπίσωG3694 ὄνειδοςG3681 αἰώνιονG166 ἔδωκενG1325 αὐτοῖς.G846 |
וַ֭יִּמְאַס H3988 בְּאֹ֣הֶל H168 יוֹסֵ֑ף H3130 וּֽבְשֵׁ֥בֶט H7626 אֶ֝פְרַ֗יִם H669 לֹ֣א H3808 בָחָֽר׃ H977 |
67 |
He also rejectedH3988 the tentH168 of Joseph,H3130 And did not chooseH977 the tribeH7626 of Ephraim,H669 |
καὶG2532 ἀπώσατοG683 τὸG3588 σκήνωμαG4638 ΙωσηφG2501 καὶG2532 τὴνG3588 φυλὴνG5443 ΕφραιμG2187 οὐκG3364 ἐξελέξατο·G1586 |
וַ֭יִּבְחַר H977 אֶת־H853שֵׁ֣בֶט H7626 יְהוּדָ֑ה H3063 אֶֽת־H853הַ֥ר H2022 צִ֝יּ֗וֹן H6726 אֲשֶׁ֣ר H834 אָהֵֽב׃ H157 |
68 |
But choseH977 the tribeH7626 of Judah,H3063 MountH2022 ZionH6726 whichH834 He loved.H157 |
καὶG2532 ἐξελέξατοG1586 τὴνG3588 φυλὴνG5443 Ιουδα,G2448 τὸG3588 ὄροςG3735 τὸG3588 Σιων,G4622 ὃG3739 ἠγάπησεν,G25 |
וַיִּ֣בֶן H1129 כְּמוֹ־H3644רָ֭מִים H7311 מִקְדָּשׁ֑וֹ H4720 כְּ֝אֶ֗רֶץ H776 יְסָדָ֥הּ H3245 לְעוֹלָֽם׃ H5769 |
69 |
And He builtH1129 His sanctuaryH4720 likeH3644 the heights,H7311 Like the earthH776 which He has foundedH3245 forever.H5769 |
καὶG2532 ᾠκοδόμησενG3618 ὡςG3739 μονοκερώτων τὸG3588 ἁγίασμα αὐτοῦ,G846 ἐνG1722 τῇG3588 γῇG1065 ἐθεμελίωσενG2311 αὐτὴνG846 εἰςG1519 τὸνG3588 αἰῶνα.G165 |
וַ֭יִּבְחַר H977 בְּדָוִ֣ד H1732 עַבְדּ֑וֹ H5650 וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּ H3947 מִֽמִּכְלְאֹ֥ת H4356 צֹֽאן׃ H6629 |
70 |
He also choseH977 DavidH1732 His servant,H5650 And tookH3947 him from the sheepfoldsH6629;H4356 |
καὶG2532 ἐξελέξατοG1586 ΔαυιδG1138 τὸνG3588 δοῦλονG1401 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἀνέλαβενG353 αὐτὸνG846 ἐκG1537 τῶνG3588 ποιμνίωνG4168 τῶνG3588 προβάτων,G4263 |
מֵאַחַ֥ר H310 עָל֗וֹת H5763 הֱ֫בִיא֥וֹ H935 לִ֭רְעוֹת H7462 בְּיַעֲקֹ֣ב H3290 עַמּ֑וֹ H5971 וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל H3478 נַחֲלָתֽוֹ׃ H5159 |
71 |
From the careH310 of the ewesH5763 with sucklingH5763 lambsH5763 He broughtH935 him, To shepherdH7462 JacobH3290 His people,H5971 And IsraelH3478 His inheritance.H5159 |
ἐξόπισθεν τῶνG3588 λοχευομένων ἔλαβενG2983 αὐτὸνG846 ποιμαίνεινG4165 ΙακωβG2384 τὸνG3588 λαὸνG2992 αὐτοῦG846 καὶG2532 ΙσραηλG2474 τὴνG3588 κληρονομίανG2817 αὐτοῦ,G846 |
וַ֭יִּרְעֵם H7462 כְּתֹ֣ם H8537 לְבָב֑וֹ H3824 וּבִתְבוּנ֖וֹת H8394 כַּפָּ֣יו H3709 יַנְחֵֽם׃ H5148 |
72 |
So he shepherdedH7462 them according to the integrityH8537 of his heart,H3824 And guidedH5148 them with his skillfulH8394 hands.H3709 |
καὶG2532 ἐποίμανενG4165 αὐτοὺςG846 ἐνG1722 τῇG3588 ἀκακίᾳ τῆςG3588 καρδίαςG2588 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἐνG1722 ταῖςG3588 συνέσεσιG4907 τῶνG3588 χειρῶνG5495 αὐτοῦG846 ὡδήγησενG3594 αὐτούς.G846 |