תְּפִלָּה֮ H8605 לְמֹשֶׁ֪ה H4872 אִֽישׁ־H376הָאֱלֹ֫הִ֥ים H430 אֲֽדֹנָ֗י H136 מָע֣וֹן H4583 אַ֭תָּה H859 הָיִ֥יתָ H1961 לָּ֗נוּ בְּדֹ֣ר H1755 וָדֹֽר׃ H1755 |
1 |
(A Prayer of Moses the man of God.) Lord,H136 Thou hast beenH1961 our dwellingH4583 placeH4583 in allH1755 generations.H1755 |
ΠροσευχὴG4335 τοῦG3588 ΜωυσῆG3475 ἀνθρώπουG444 τοῦG3588 θεοῦ.G2316 Κύριε,G2962 καταφυγὴG2703 ἐγενήθηςG1096 ἡμῖνG1473 ἐνG1722 γενεᾷG1074 καὶG2532 γενεᾷ·G1074 |
בְּטֶ֤רֶם H2962 ׀ הָ֘רִ֤ים H2022 יֻלָּ֗דוּ H3205 וַתְּח֣וֹלֵֽל H2342 אֶ֣רֶץ H776 וְתֵבֵ֑ל H8398 וּֽמֵעוֹלָ֥ם H5769 עַד־H5704ע֝וֹלָ֗ם H5769 אַתָּ֥ה H859 אֵֽל׃ H410 |
2 |
BeforeH2962 the mountainsH2022 were born,H3205 Or Thou didst giveH9123 birthH9123 to the earthH776 and the world,H8398 Even from everlastingH5769 to everlasting,H5769 Thou art God.H410 |
πρὸG4253 τοῦG3588 ὄρηG3735 γενηθῆναιG1096 καὶG2532 πλασθῆναιG4111 τὴνG3588 γῆνG1065 καὶG2532 τὴνG3588 οἰκουμένηνG3611 καὶG2532 ἀπὸG575 τοῦG3588 αἰῶνοςG165 ἕωςG2193 τοῦG3588 αἰῶνοςG165 σὺG4771 εἶ.G1510 |
תָּשֵׁ֣ב H7725 אֱ֭נוֹשׁ H582 עַד־H5704דַּכָּ֑א H1793 וַ֝תֹּ֗אמֶר H559 שׁ֣וּבוּ H7725 בְנֵי־H1121אָדָֽם׃ H120 |
3 |
Thou dost turnH7725 manH582 backH7725 into dust,H9085 And dost say,H559 "Return,H7725 O childrenH1121 of men.H120" |
μὴG3165 ἀποστρέψῃςG654 ἄνθρωπονG444 εἰςG1519 ταπείνωσιν·G5014 καὶG2532 εἶπαςG2036 Ἐπιστρέψατε,G1994 υἱοὶG5207 ἀνθρώπων.G444 |
כִּ֤י H3588 אֶ֪לֶף H505 שָׁנִ֡ים H8141 בְּֽעֵינֶ֗יךָ H5869 כְּי֣וֹם H3117 אֶ֭תְמוֹל H865 כִּ֣י H3588 יַעֲבֹ֑ר H5674 וְאַשְׁמוּרָ֥ה H821 בַלָּֽיְלָה׃ H3915 |
4 |
For a thousandH505 yearsH8141 in Thy sightH5869 Are like yesterdayH3117 H8543 whenH3588 it passesH5674 by, Or [as] a watchH821 in the night.H3915 |
ὅτιG3754 χίλιαG5507 ἔτηG2094 ἐνG1722 ὀφθαλμοῖςG3788 σουG4771 ὡςG3739 ἡG3588 ἡμέραG2250 ἡG3588 ἐχθές,G5504 ἥτιςG3748 διῆλθεν,G1330 καὶG2532 φυλακὴG5438 ἐνG1722 νυκτί.G3571 |
זְ֭רַמְתָּם H2229 שֵׁנָ֣ה H8142 יִהְי֑וּ H1961 בַּ֝בֹּ֗קֶר H1242 כֶּחָצִ֥יר H2682 יַחֲלֹֽף׃ H2498 |
5 |
Thou hast sweptH2229 them awayH2229 likeH2229 a flood,H2229 they fallH1961 asleep;H8142 In the morningH1242 they are like grassH2682 which sproutsH2498 anew.H2498 |
τὰG3588 ἐξουδενώματα αὐτῶνG846 ἔτηG2094 ἔσονται.G1510 τὸG3588 πρωὶG4404 ὡσεὶG5616 χλόηG5514 παρέλθοι,G3928 |
בַּ֭בֹּקֶר H1242 יָצִ֣יץ H6692 וְחָלָ֑ף H2498 לָ֝עֶ֗רֶב H6153 יְמוֹלֵ֥ל H4135 וְיָבֵֽשׁ׃ H3001 |
6 |
In the morningH1242 it flourishes,H6692 and sproutsH2498 anew;H2498 Toward eveningH6153 it fades,H9268 and withersH3001 away. |
τὸG3588 πρωὶG4404 ἀνθήσαι καὶG2532 παρέλθοι,G3928 τὸG3588 ἑσπέραςG2073 ἀποπέσοι,G634 σκληρυνθείηG4645 καὶG2532 ξηρανθείη.G3583 |
כִּֽי־H3588כָלִ֥ינוּ H3615 בְאַפֶּ֑ךָ H639 וּֽבַחֲמָתְךָ֥ H2534 נִבְהָֽלְנוּ׃ H926 |
7 |
For we have beenH3615 consumedH3615 by Thine anger,H639 And by Thy wrathH2534 we have been dismayed.H926 |
ὅτιG3754 ἐξελίπομενG1587 ἐνG1722 τῇG3588 ὀργῇG3709 σουG4771 καὶG2532 ἐνG1722 τῷG3588 θυμῷG2372 σουG4771 ἐταράχθημεν.G5015 |
[שַׁתָּ כ] (שַׁתָּ֣ה H7896 ק) עֲוֹנֹתֵ֣ינוּ H5771 לְנֶגְדֶּ֑ךָ H5048 עֲ֝לֻמֵ֗נוּ H5956 לִמְא֥וֹר H3974 פָּנֶֽיךָ׃ H6440 |
8 |
Thou hast placedH7896 our iniquitiesH5771 beforeH5048 Thee, Our secretH5956 [sins] in the lightH3974 of Thy presence.H6440 |
ἔθουG5087 τὰςG3588 ἀνομίαςG458 ἡμῶνG1473 ἐνώπιόνG1799 σου·G4771 ὁG3588 αἰὼνG165 ἡμῶνG1473 εἰςG1519 φωτισμὸνG5462 τοῦG3588 προσώπουG4383 σου.G4771 |
כִּ֣י H3588 כָל־H3605יָ֭מֵינוּ H3117 פָּנ֣וּ H6437 בְעֶבְרָתֶ֑ךָ H5678 כִּלִּ֖ינוּ H3615 שָׁנֵ֣ינוּ H8141 כְמוֹ־H3644הֶֽגֶה׃ H1899 |
9 |
For allH3605 our daysH3117 have declinedH6437 in Thy fury;H5678 We have finishedH3615 our yearsH8141 likeH3644 a sigh.H1899 |
ὅτιG3754 πᾶσαιG3956 αἱG3588 ἡμέραιG2250 ἡμῶνG1473 ἐξέλιπον,G1587 καὶG2532 ἐνG1722 τῇG3588 ὀργῇG3709 σουG4771 ἐξελίπομεν·G1587 τὰG3588 ἔτηG2094 ἡμῶνG1473 ὡςG3739 ἀράχνην ἐμελέτων.G3191 |
יְמֵֽי־H3117שְׁנוֹתֵ֨ינוּ H8141 בָהֶ֥ם שִׁבְעִ֪ים H7657 שָׁנָ֡ה H8141 וְאִ֤ם H518 בִּגְבוּרֹ֨ת H1369 ׀ שְׁמ֘וֹנִ֤ים H8084 שָׁנָ֗ה H8141 וְ֭רָהְבָּם H7296 עָמָ֣ל H5999 וָאָ֑וֶן H205 כִּי־H3588גָ֥ז H1468 חִ֝֗ישׁ H2440 וַנָּעֻֽפָה׃ H5774 |
10 |
As for the daysH3117 of our life,H8141 they contain seventyH7657 years,H8141 Or ifH518 due to strength,H1369 eightyH8084 years,H8141 Yet their prideH7296 is [but] laborH5999 and sorrow;H205 For soonH2440 it is goneH1468 and we flyH5774 away.H5774 |
αἱG3588 ἡμέραιG2250 τῶνG3588 ἐτῶνG2094 ἡμῶν,G1473 ἐνG1722 αὐτοῖςG846 ἑβδομήκονταG1440 ἔτη,G2094 ἐὰνG1437 δὲG1161 ἐνG1722 δυναστείαις, ὀγδοήκονταG3589 ἔτη,G2094 καὶG2532 τὸG3588 πλεῖονG4183 αὐτῶνG846 κόποςG2873 καὶG2532 πόνος·G4192 ὅτιG3754 ἐπῆλθενG1904 πραύτηςG4240 ἐφ᾽G1909 ἡμᾶς,G1473 καὶG2532 παιδευθησόμεθα.G3811 |
מִֽי־H4310י֭וֹדֵעַ H3045 עֹ֣ז H5797 אַפֶּ֑ךָ H639 וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ H3374 עֶבְרָתֶֽךָ׃ H5678 |
11 |
WhoH4310 understandsH3045 the powerH5797 of Thine anger,H639 And Thy fury,H5678 according to the fearH3374 that is due Thee? |
τίςG5100 γινώσκειG1097 τὸG3588 κράτοςG2904 τῆςG3588 ὀργῆςG3709 σουG4771 καὶG2532 ἀπὸG575 τοῦG3588 φόβουG5401 σουG4771 τὸνG3588 θυμόνG2372 σου;G4771 |
לִמְנ֣וֹת H4487 יָ֭מֵינוּ H3117 כֵּ֣ן H3651 הוֹדַ֑ע H3045 וְ֝נָבִ֗א H935 לְבַ֣ב H3824 חָכְמָֽה׃ H2451 |
12 |
SoH3651 teachH3045 us to numberH4487 our days,H3117 That we may presentH935 to Thee a heartH3824 of wisdom.H2451 |
ἐξαριθμήσασθαι τὴνG3588 δεξιάνG1188 σουG4771 οὕτωςG3778 γνώρισονG1107 καὶG2532 τοὺςG3588 πεπεδημένους τῇG3588 καρδίᾳG2588 ἐνG1722 σοφίᾳ.G4678 |
שׁוּבָ֣ה H7725 יְ֭הוָה H3068 עַד־H5704מָתָ֑י H4970 וְ֝הִנָּחֵ֗ם H5162 עַל־H5921עֲבָדֶֽיךָ׃ H5650 |
13 |
Do return,H7725 O Lord;H3068 howH4970 longH5704 H4970 [will it be]? And be sorryH5162 for Thy servants.H5650 |
ἐπίστρεψον,G1994 κύριε·G2962 ἕωςG2193 πότε;G4218 καὶG2532 παρακλήθητιG3870 ἐπὶG1909 τοῖςG3588 δούλοιςG1401 σου.G4771 |
שַׂבְּעֵ֣נוּ H7646 בַבֹּ֣קֶר H1242 חַסְדֶּ֑ךָ H2617 וּֽנְרַנְּנָ֥ה H7442 וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה H8055 בְּכָל־H3605יָמֵֽינוּ׃ H3117 |
14 |
O satisfyH7646 us in the morningH1242 with Thy lovingkindness,H2617 That we may singH7442 for joyH7442 and be gladH8055 allH3605 our days.H3117 |
ἐνεπλήσθημενG1705 τὸG3588 πρωὶG4404 τοῦG3588 ἐλέουςG1656 σουG4771 καὶG2532 ἠγαλλιασάμεθαG21 καὶG2532 εὐφράνθημενG2165 ἐνG1722 πάσαιςG3956 ταῖςG3588 ἡμέραιςG2250 ἡμῶν·G1473 |
שַׂ֭מְּחֵנוּ H8055 כִּימ֣וֹת H3117 עִנִּיתָ֑נוּ H6031 שְׁ֝נ֗וֹת H8141 רָאִ֥ינוּ H7200 רָעָֽה׃ H7451 |
15 |
MakeH8055 us gladH8055 according to the daysH3117 Thou hast afflictedH6031 us, [And] the yearsH8141 we have seenH7200 evil.H9567 |
εὐφράνθημενG2165 ἀνθ᾽G473 ὧνG3739 ἡμερῶνG2250 ἐταπείνωσαςG5013 ἡμᾶς,G1473 ἐτῶν,G2094 ὧνG3739 εἴδομενG3708 κακά.G2556 |
יֵרָאֶ֣ה H7200 אֶל־H413עֲבָדֶ֣יךָ H5650 פָעֳלֶ֑ךָ H6467 וַ֝הֲדָרְךָ֗ H1926 עַל־H5921בְּנֵיהֶֽם׃ H1121 |
16 |
Let Thy workH6467 appearH7200 to Thy servants,H5650 And Thy majestyH1926 to their children.H1121 |
καὶG2532 ἰδὲG3708 ἐπὶG1909 τοὺςG3588 δούλουςG1401 σουG4771 καὶG2532 τὰG3588 ἔργαG2041 σουG4771 καὶG2532 ὁδήγησονG3594 τοὺςG3588 υἱοὺςG5207 αὐτῶν,G846 |
וִיהִ֤י H1961 ׀ נֹ֤עַם H5278 אֲדֹנָ֥י H136 אֱלֹהֵ֗ינוּ H430 עָ֫לֵ֥ינוּ H5921 וּמַעֲשֵׂ֣ה H4639 יָ֭דֵינוּ H3027 כּוֹנְנָ֥ה H3559 עָלֵ֑ינוּ H5921 וּֽמַעֲשֵׂ֥ה H4639 יָ֝דֵ֗ינוּ H3027 כּוֹנְנֵֽהוּ׃ H3559 |
17 |
And let the favorH5278 of the LordH136 our GodH430 be upon us; And do confirmH3559 for us the workH4639 of our hands;H3027 Yes, confirmH3559 the workH4639 of our hands.H3027 |
καὶG2532 ἔστωG1510 ἡG3588 λαμπρότηςG2987 κυρίουG2962 τοῦG3588 θεοῦG2316 ἡμῶνG1473 ἐφ᾽G1909 ἡμᾶς,G1473 καὶG2532 τὰG3588 ἔργαG2041 τῶνG3588 χειρῶνG5495 ἡμῶνG1473 κατεύθυνονG2720 ἐφ᾽G1909 ἡμᾶς.G1473 |