| יְהוָ֣ה H3068 מָלָךְ֮ H4427 גֵּא֪וּת H1348 לָ֫בֵ֥שׁ H3847 לָבֵ֣שׁ H3847 יְ֭הוָה H3068 עֹ֣ז H5797 הִתְאַזָּ֑ר H247 אַף־H637תִּכּ֥וֹן H3559 תֵּ֝בֵ֗ל H8398 בַּל־H1077תִּמּֽוֹט׃ H4131 |
1 |
The LordH3068 reigns,H4427 He is clothedH3847 with majesty;H1348 The LordH3068 has clothedH3847 and girdedH247 Himself with strength;H5797 Indeed,H637 the worldH8398 is firmlyH3559 established,H3559 it will not be moved.H4131 |
ΕἰςG1519 τὴνG3588 ἡμέρανG2250 τοῦG3588 προσαββάτου,G4315 ὅτεG3753 κατῴκισταιG2730 ἡG3588 γῆ·G1065 αἶνοςG136 ᾠδῆςG3592 τῷG3588 Δαυιδ.G1138 ὉG3588 κύριοςG2962 ἐβασίλευσεν,G936 εὐπρέπειανG2143 ἐνεδύσατο,G1746 ἐνεδύσατοG1746 κύριοςG2962 δύναμινG1411 καὶG2532 περιεζώσατο·G4024 καὶG2532 γὰρG1063 ἐστερέωσενG4732 τὴνG3588 οἰκουμένην,G3611 ἥτιςG3748 οὐG3364 σαλευθήσεται.G4531 |
| נָכ֣וֹן H3559 כִּסְאֲךָ֣ H3678 מֵאָ֑ז H227 מֵֽעוֹלָ֣ם H5769 אָֽתָּה׃ H859 |
2 |
Thy throneH3678 is establishedH3559 from of old;H9241 Thou art from everlasting.H5769 |
ἕτοιμοςG2092 ὁG3588 θρόνοςG2362 σουG4771 ἀπὸG575 τότε,G5119 ἀπὸG575 τοῦG3588 αἰῶνοςG165 σὺG4771 εἶ.G1510 |
| נָשְׂא֤וּ H5375 נְהָר֨וֹת H5104 ׀ יְֽהוָ֗ה H3068 נָשְׂא֣וּ H5375 נְהָר֣וֹת H5104 קוֹלָ֑ם H6963 יִשְׂא֖וּ H5375 נְהָר֣וֹת H5104 דָּכְיָֽם׃ H1796 |
3 |
The floodsH5104 have liftedH5375 up, O Lord,H3068 The floodsH5104 have liftedH5375 up their voice;H6963 The floodsH5104 liftH5375 up their poundingH1796 waves.H1796 |
ἐπῆρανG1869 οἱG3588 ποταμοί,G4215 κύριε,G2962 ἐπῆρανG1869 οἱG3588 ποταμοὶG4215 φωνὰςG5456 αὐτῶν·G846 |
| מִקֹּל֨וֹת H6963 ׀ מַ֤יִם H4325 רַבִּ֗ים H7227 אַדִּירִ֣ים H117 מִשְׁבְּרֵי־H4867יָ֑ם H3220 אַדִּ֖יר H117 בַּמָּר֣וֹם H4791 יְהוָֽה׃ H3068 |
4 |
MoreH4480 thanH4480 the soundsH6963 of manyH7227 waters,H4325 [Than] the mightyH117 breakersH4867 of the sea,H3220 The LordH3068 on highH4791 is mighty.H117 |
ἀπὸG575 φωνῶνG5456 ὑδάτωνG5204 πολλῶνG4183 θαυμαστοὶG2298 οἱG3588 μετεωρισμοὶ τῆςG3588 θαλάσσης,G2281 θαυμαστὸςG2298 ἐνG1722 ὑψηλοῖςG5308 ὁG3588 κύριος.G2962 |
| עֵֽדֹתֶ֨יךָ H5713 ׀ נֶאֶמְנ֬וּ H539 מְאֹ֗ד H3966 לְבֵיתְךָ֥ H1004 נַאֲוָה־H4998קֹ֑דֶשׁ H6944 יְ֝הוָ֗ה H3068 לְאֹ֣רֶךְ H753 יָמִֽים׃ H3117 |
5 |
Thy testimoniesH9381 are fullyH3966 confirmed;H539 HolinessH6944 befitsH4998 Thy house,H1004 O Lord,H3068 forevermore.H753 H3117 |
τὰG3588 μαρτύριάG3142 σουG4771 ἐπιστώθησανG4104 σφόδρα·G4970 τῷG3588 οἴκῳG3624 σουG4771 πρέπειG4241 ἁγίασμα, κύριε,G2962 εἰςG1519 μακρότητα ἡμερῶν.G2250 |
