מִשְׁלֵ֗י H4912 שְׁלֹ֫מֹ֥ה H8010 פ בֵּ֣ן H1121 חָ֭כָם H2450 יְשַׂמַּח־H8055אָ֑ב H1 וּבֵ֥ן H1121 כְּ֝סִ֗יל H3684 תּוּגַ֥ת H8424 אִמּֽוֹ׃ H517 |
1 |
The proverbsH4912 of Solomon.H8010 A wiseH2450 sonH1121 makesH8055 a father glad,H1 But a foolishH8055 sonH3684 is a griefH1121 to his mother.H8424 |
ΥἱὸςG5207 σοφὸςG4680 εὐφραίνειG2165 πατέρα,G3962 υἱὸςG5207 δὲG1161 ἄφρωνG878 λύπηG3077 τῇG3588 μητρί.G3384 |
לֹא־H3808י֭וֹעִילוּ H3276 אוֹצְר֣וֹת H214 רֶ֑שַׁע H7562 וּ֝צְדָקָ֗ה H6666 תַּצִּ֥יל H5337 מִמָּֽוֶת׃ H4194 |
2 |
Ill-gotten gainsH214 do not profit,H3276 But righteousnessH6666 deliversH5337 from death.H4194 |
οὐκG3364 ὠφελήσουσινG5623 θησαυροὶG2344 ἀνόμους,G459 δικαιοσύνηG1343 δὲG1161 ῥύσεταιG4506 ἐκG1537 θανάτου.G2288 |
לֹֽא־H3808יַרְעִ֣יב H7456 יְ֭הוָה H3068 נֶ֣פֶשׁ H5315 צַדִּ֑יק H6662 וְהַוַּ֖ת H1942 רְשָׁעִ֣ים H7563 יֶהְדֹּֽף׃ H1920 |
3 |
The LordH3068 will not allow the righteousH6662 to hunger,H7456 But He will thrustH1920 [aside] the cravingH1942 of the wicked.H7563 |
οὐG3364 λιμοκτονήσει κύριοςG2962 ψυχὴνG5590 δικαίαν,G1342 ζωὴνG2222 δὲG1161 ἀσεβῶνG765 ἀνατρέψει.G396 |
רָ֗אשׁ H7326 עֹשֶׂ֥ה H6213 כַף־H3709רְמִיָּ֑ה H7423 וְיַ֖ד H3027 חָרוּצִ֣ים H2742 תַּעֲשִֽׁיר׃ H6238 |
4 |
PoorH7326 is he who worksH6213 with a negligentH9559 hand,H3709 But the handH3027 of the diligentH9167 makesH6238 rich.H6238 |
πενία ἄνδραG435 ταπεινοῖ,G5013 χεῖρεςG5495 δὲG1161 ἀνδρείων πλουτίζουσιν.G4148 υἱὸςG5207 πεπαιδευμένοςG3811 σοφὸςG4680 ἔσται,G1510 τῷG3588 δὲG1161 ἄφρονιG878 διακόνῳG1249 χρήσεται.G5531 |
אֹגֵ֣ר H103 בַּ֭קַּיִץ H7019 בֵּ֣ן H1121 מַשְׂכִּ֑יל H7919 נִרְדָּ֥ם H7290 בַּ֝קָּצִ֗יר H7105 בֵּ֣ן H1121 מֵבִֽישׁ׃ H954 |
5 |
He who gathersH103 in summerH7019 is a sonH1121 who actsH7919 wisely,H7919 [But] he who sleepsH7290 in harvestH7105 is a sonH1121 who actsH954 shamefully.H954 |
διεσώθηG1295 ἀπὸG575 καύματοςG2738 υἱὸςG5207 νοήμων, ἀνεμόφθορος δὲG1161 γίνεταιG1096 ἐνG1722 ἀμήτῳ υἱὸςG5207 παράνομος. |
בְּ֭רָכוֹת H1293 לְרֹ֣אשׁ H7218 צַדִּ֑יק H6662 וּפִ֥י H6310 רְ֝שָׁעִ֗ים H7563 יְכַסֶּ֥ה H3680 חָמָֽס׃ H2555 |
6 |
BlessingsH1293 are on the headH7218 of the righteous,H6662 But the mouthH6310 of the wickedH7563 concealsH3680 violence.H2555 |
εὐλογίαG2129 κυρίουG2962 ἐπὶG1909 κεφαλὴνG2776 δικαίου,G1342 στόμαG4750 δὲG1161 ἀσεβῶνG765 καλύψειG2572 πένθοςG3997 ἄωρον. |
זֵ֣כֶר H2143 צַ֭דִּיק H6662 לִבְרָכָ֑ה H1293 וְשֵׁ֖ם H8034 רְשָׁעִ֣ים H7563 יִרְקָֽב׃ H7537 |
7 |
The memoryH2143 of the righteousH6662 is blessed,H1293 But the nameH8034 of the wickedH7563 will rot.H7537 |
μνήμηG3420 δικαίωνG1342 μετ᾽G3326 ἐγκωμίων, ὄνομαG3686 δὲG1161 ἀσεβοῦςG765 σβέννυται.G4570 |
חֲכַם־H2450לֵ֭ב H3820 יִקַּ֣ח H3947 מִצְוֹ֑ת H4687 וֶאֱוִ֥יל H191 שְׂ֝פָתַ֗יִם H8193 יִלָּבֵֽט׃ H3832 |
8 |
The wiseH2450 of heartH3820 will receiveH3947 commands,H4687 But a babblingH8193 foolH191 will be thrownH3832 down.H3832 |
σοφὸςG4680 καρδίᾳG2588 δέξεταιG1209 ἐντολάς,G1785 ὁG3588 δὲG1161 ἄστεγος χείλεσινG5491 σκολιάζων ὑποσκελισθήσεται. |
הוֹלֵ֣ךְ H1980 בַּ֭תֹּם H8537 יֵ֣לֶךְ H1980 בֶּ֑טַח H983 וּמְעַקֵּ֥שׁ H6140 דְּ֝רָכָ֗יו H1870 יִוָּדֵֽעַ׃ H3045 |
9 |
He who walksH1980 in integrityH8537 walksH1980 securely,H983 But he who pervertsH6140 his waysH1870 will be foundH3045 out. |
ὃςG3739 πορεύεταιG4198 ἁπλῶς,G574 πορεύεταιG4198 πεποιθώς,G3982 ὁG3588 δὲG1161 διαστρέφωνG1294 τὰςG3588 ὁδοὺςG3598 αὐτοῦG846 γνωσθήσεται.G1097 |
קֹ֣רֵֽץ H7169 עַ֭יִן H5869 יִתֵּ֣ן H5414 עַצָּ֑בֶת H6094 וֶאֱוִ֥יל H191 שְׂ֝פָתַ֗יִם H8193 יִלָּבֵֽט׃ H3832 |
10 |
He who winksH7169 the eyeH5869 causesH5414 trouble,H6094 And a babblingH8193 foolH191 will be thrownH3832 down.H3832 |
ὁG3588 ἐννεύωνG1770 ὀφθαλμοῖςG3788 μετὰG3326 δόλουG1388 συνάγειG4863 ἀνδράσιG435 λύπας,G3077 ὁG3588 δὲG1161 ἐλέγχωνG1651 μετὰG3326 παρρησίαςG3954 εἰρηνοποιεῖ.G1517 |
מְק֣וֹר H4726 חַ֭יִּים H2416 פִּ֣י H6310 צַדִּ֑יק H6662 וּפִ֥י H6310 רְ֝שָׁעִ֗ים H7563 יְכַסֶּ֥ה H3680 חָמָֽס׃ H2555 |
11 |
The mouthH6310 of the righteousH6662 is a fountainH4726 of life,H9132 But the mouthH6310 of the wickedH7563 concealsH3680 violence.H2555 |
πηγὴG4077 ζωῆςG2222 ἐνG1722 χειρὶG5495 δικαίου,G1342 στόμαG4750 δὲG1161 ἀσεβοῦςG765 καλύψειG2572 ἀπώλεια.G684 |
שִׂ֭נְאָה H8135 תְּעוֹרֵ֣ר H5782 מְדָנִ֑ים H4090 וְעַ֥ל H5921 כָּל־H3605פְּ֝שָׁעִ֗ים H6588 תְּכַסֶּ֥ה H3680 אַהֲבָֽה׃ H160 |
12 |
HatredH8135 stirsH5782 up strife,H4090 But loveH160 coversH3680 allH3605 transgressions.H6588 |
μῖσος ἐγείρειG1453 νεῖκος,G3534 πάνταςG3956 δὲG1161 τοὺςG3588 μὴG3165 φιλονεικοῦντας καλύπτειG2572 φιλία.G5373 |
בְּשִׂפְתֵ֣י H8193 נָ֭בוֹן H995 תִּמָּצֵ֣א H4672 חָכְמָ֑ה H2451 וְ֝שֵׁ֗בֶט H7626 לְגֵ֣ו H1460 חֲסַר־H2638לֵֽב׃ H3820 |
13 |
On the lipsH8193 of the discerning,H995 wisdomH2451 is found,H4672 But a rodH7626 is for the backH1460 of him whoH2638 lacksH2638 understanding.H3820 |
ὃςG3739 ἐκG1537 χειλέωνG5491 προφέρειG4393 σοφίαν,G4678 ῥάβδῳG4464 τύπτειG5180 ἄνδραG435 ἀκάρδιον. |
חֲכָמִ֥ים H2450 יִצְפְּנוּ־H6845דָ֑עַת H1847 וּפִֽי־H6310אֱ֝וִיל H191 מְחִתָּ֥ה H4288 קְרֹבָֽה׃ H7138 |
14 |
WiseH2450 menH2450 storeH6845 up knowledge,H1847 But with the mouthH6310 of the foolish,H191 ruinH4288 is at hand.H7138 |
σοφοὶG4680 κρύψουσινG2928 αἴσθησιν,G144 στόμαG4750 δὲG1161 προπετοῦςG4312 ἐγγίζειG1448 συντριβῇ.G4937 |
ה֣וֹן H1952 עָ֭שִׁיר H6223 קִרְיַ֣ת H7151 עֻזּ֑וֹ H5797 מְחִתַּ֖ת H4288 דַּלִּ֣ים H1800 רֵישָֽׁם׃ H7389 |
15 |
The richH6223 man's wealthH1952 is his fortress,H7151 H5797 The ruinH4288 of the poorH1800 is their poverty.H7389 |
κτῆσις πλουσίωνG4145 πόλιςG4172 ὀχυρά, συντριβὴG4937 δὲG1161 ἀσεβῶνG765 πενία. |
פְּעֻלַּ֣ת H6468 צַדִּ֣יק H6662 לְחַיִּ֑ים H2416 תְּבוּאַ֖ת H8393 רָשָׁ֣ע H7563 לְחַטָּֽאת׃ H2403 |
16 |
The wagesH6468 of the righteousH6662 is life,H9132 The incomeH8393 of the wicked,H7563 punishment.H9128 |
ἔργαG2041 δικαίωνG1342 ζωὴνG2222 ποιεῖ,G4160 καρποὶG2590 δὲG1161 ἀσεβῶνG765 ἁμαρτίας.G266 |
אֹ֣רַח H734 לְ֭חַיִּים H2416 שׁוֹמֵ֣ר H8104 מוּסָ֑ר H4148 וְעוֹזֵ֖ב H5800 תּוֹכַ֣חַת H8433 מַתְעֶֽה׃ H8582 |
17 |
He is [on] the pathH734 of lifeH9132 who heedsH8104 instruction,H4148 But he who forsakesH5800 reproofH9640 goesH8582 astray.H8582 |
ὁδοὺςG3598 δικαίαςG1342 ζωῆςG2222 φυλάσσειG5442 παιδεία,G3809 παιδείαG3809 δὲG1161 ἀνεξέλεγκτος πλανᾶται.G4105 |
מְכַסֶּ֣ה H3680 שִׂ֭נְאָה H8135 שִׂפְתֵי־H8193שָׁ֑קֶר H8267 וּמוֹצִ֥א H3318 דִ֝בָּ֗ה H1681 ה֣וּא H1931 כְסִֽיל׃ H3684 |
18 |
He who concealsH3680 hatredH8135 [has] lyingH8267 lips,H8193 And he who spreadsH3318 slanderH1681 is a fool.H3684 |
καλύπτουσινG2572 ἔχθρανG2190 χείληG5491 δίκαια,G1342 οἱG3588 δὲG1161 ἐκφέροντεςG1627 λοιδορίαςG3059 ἀφρονέστατοίG878 εἰσιν.G1510 |
בְּרֹ֣ב H7230 דְּ֭בָרִים H1697 לֹ֣א H3808 יֶחְדַּל־H2308פָּ֑שַׁע H6588 וְחֹשֵׂ֖ךְ H2820 שְׂפָתָ֣יו H8193 מַשְׂכִּֽיל׃ H7919 |
19 |
When there are manyH7230 words,H1697 transgressionH6588 is unavoidable,H2308 H3808 But he who restrainsH2820 his lipsH8193 is wise.H7919 |
ἐκG1537 πολυλογίαςG4180 οὐκG3364 ἐκφεύξῃG1628 ἁμαρτίαν,G266 φειδόμενοςG5339 δὲG1161 χειλέωνG5491 νοήμων ἔσῃ.G1510 |
כֶּ֣סֶף H3701 נִ֭בְחָר H977 לְשׁ֣וֹן H3956 צַדִּ֑יק H6662 לֵ֖ב H3820 רְשָׁעִ֣ים H7563 כִּמְעָֽט׃ H4592 |
20 |
The tongueH3956 of the righteousH6662 is [as] choiceH977 silver,H3701 The heartH3820 of the wickedH7563 is [worth] little.H4592 |
ἄργυροςG696 πεπυρωμένοςG4448 γλῶσσαG1100 δικαίου,G1342 καρδίαG2588 δὲG1161 ἀσεβοῦςG765 ἐκλείψει.G1587 |
שִׂפְתֵ֣י H8193 צַ֭דִּיק H6662 יִרְע֣וּ H7462 רַבִּ֑ים H7227 וֶֽ֝אֱוִילִ֗ים H191 בַּחֲסַר־H2638לֵ֥ב H3820 יָמֽוּתוּ׃ H4191 |
21 |
The lipsH8193 of the righteousH6662 feedH7462 many,H7227 But foolsH191 dieH4191 for lackH2638 of understanding.H3820 |
χείληG5491 δικαίωνG1342 ἐπίσταταιG1987 ὑψηλά,G5308 οἱG3588 δὲG1161 ἄφρονεςG878 ἐνG1722 ἐνδείᾳ τελευτῶσιν.G5053 |
בִּרְכַּ֣ת H1293 יְ֭הוָה H3068 הִ֣יא H1931 תַעֲשִׁ֑יר H6238 וְלֹֽא־H3808יוֹסִ֖ף H3254 עֶ֣צֶב H6089 עִמָּֽהּ׃ H5973 |
22 |
It is the blessingH1293 of the LordH3068 that makesH6238 rich,H6238 And He addsH3254 noH3808 sorrowH6089 to it. |
εὐλογίαG2129 κυρίουG2962 ἐπὶG1909 κεφαλὴνG2776 δικαίου·G1342 αὕτηG3778 πλουτίζει,G4148 καὶG2532 οὐG3364 μὴG3165 προστεθῇG4369 αὐτῇG846 λύπηG3077 ἐνG1722 καρδίᾳ.G2588 |
כִּשְׂח֣וֹק H7814 לִ֭כְסִיל H3684 עֲשׂ֣וֹת H6213 זִמָּ֑ה H2154 וְ֝חָכְמָ֗ה H2451 לְאִ֣ישׁ H376 תְּבוּנָֽה׃ H8394 |
23 |
DoingH6213 wickednessH2154 is like sportH7814 to a fool;H3684 And [so is] wisdomH2451 to a manH376 of understanding.H8394 |
ἐνG1722 γέλωτιG1071 ἄφρωνG878 πράσσειG4238 κακά,G2556 ἡG3588 δὲG1161 σοφίαG4678 ἀνδρὶG435 τίκτειG5088 φρόνησιν.G5428 |
מְגוֹרַ֣ת H4034 רָ֭שָׁע H7563 הִ֣יא H1931 תְבוֹאֶ֑נּוּ H935 וְתַאֲוַ֖ת H8378 צַדִּיקִ֣ים H6662 יִתֵּֽן׃ H5414 |
24 |
WhatH4034 the wickedH7563 fearsH4034 will comeH935 upon him, And the desireH8378 of the righteousH6662 will be granted.H5414 |
ἐνG1722 ἀπωλείᾳG684 ἀσεβὴςG765 περιφέρεται,G4064 ἐπιθυμίαG1939 δὲG1161 δικαίουG1342 δεκτή.G1184 |
כַּעֲב֣וֹר H5674 ס֭וּפָה H5492 וְאֵ֣ין H369 רָשָׁ֑ע H7563 וְ֝צַדִּ֗יק H6662 יְס֣וֹד H3247 עוֹלָֽם׃ H5769 |
25 |
When the whirlwindH5492 passes,H5674 the wickedH7563 is noH369 more,H369 But the righteousH6662 [has] an everlastingH5769 foundation.H3247 |
παραπορευομένηςG3899 καταιγίδος ἀφανίζεταιG853 ἀσεβής,G765 δίκαιοςG1342 δὲG1161 ἐκκλίναςG1578 σῴζεταιG4982 εἰςG1519 τὸνG3588 αἰῶνα.G165 |
כַּחֹ֤מֶץ H2558 ׀ לַשִּׁנַּ֗יִם H8127 וְכֶעָשָׁ֥ן H6227 לָעֵינָ֑יִם H5869 כֵּ֥ן H3651 הֶ֝עָצֵ֗ל H6102 לְשֹׁלְחָֽיו׃ H7971 |
26 |
Like vinegarH2558 to the teethH8127 and smokeH6227 to the eyes,H5869 SoH3651 is the lazyH6102 oneH6102 to those who sendH7971 him. |
ὥσπερG3746 ὄμφαξ ὀδοῦσιG3599 βλαβερὸνG983 καὶG2532 καπνὸςG2586 ὄμμασιν,G3659 οὕτωςG3778 παρανομίαG3892 τοῖςG3588 χρωμένοιςG5530 αὐτήν.G846 |
יִרְאַ֣ת H3374 יְ֭הוָה H3068 תּוֹסִ֣יף H3254 יָמִ֑ים H3117 וּשְׁנ֖וֹת H8141 רְשָׁעִ֣ים H7563 תִּקְצֹֽרְנָה׃ H7114 |
27 |
The fearH3374 of the LordH3068 prolongsH3254 life,H3117 But the yearsH8141 of the wickedH7563 will be shortened.H9527 |
φόβοςG5401 κυρίουG2962 προστίθησινG4369 ἡμέρας,G2250 ἔτηG2094 δὲG1161 ἀσεβῶνG765 ὀλιγωθήσεται. |
תּוֹחֶ֣לֶת H8431 צַדִּיקִ֣ים H6662 שִׂמְחָ֑ה H8057 וְתִקְוַ֖ת H8615 רְשָׁעִ֣ים H7563 תֹּאבֵֽד׃ H6 |
28 |
The hopeH8431 of the righteousH6662 is gladness,H8057 But the expectationH8615 of the wickedH7563 perishes. |
ἐγχρονίζει δικαίοιςG1342 εὐφροσύνη,G2167 ἐλπὶςG1680 δὲG1161 ἀσεβῶνG765 ὄλλυται. |
מָע֣וֹז H4581 לַ֭תֹּם H8537 דֶּ֣רֶךְ H1870 יְהוָ֑ה H3068 וּ֝מְחִתָּ֗ה H4288 לְפֹ֣עֲלֵי H6466 אָֽוֶן׃ H205 |
29 |
The wayH1870 of the LordH3068 is a strongholdH4581 to the upright,H8537 But ruinH4288 to the workersH6466 of iniquity.H205 |
ὀχύρωμαG3794 ὁσίουG3741 φόβοςG5401 κυρίου,G2962 συντριβὴG4937 δὲG1161 τοῖςG3588 ἐργαζομένοιςG2038 κακά.G2556 |
צַדִּ֣יק H6662 לְעוֹלָ֣ם H5769 בַּל־H1077יִמּ֑וֹט H4131 וּ֝רְשָׁעִ֗ים H7563 לֹ֣א H3808 יִשְׁכְּנוּ־H7931אָֽרֶץ׃ H776 |
30 |
The righteousH6662 will neverH5769 H1077 be shaken,H4131 But the wickedH7563 will not dwellH7931 in the land.H776 |
δίκαιοςG1342 τὸνG3588 αἰῶναG165 οὐκG3364 ἐνδώσει, ἀσεβεῖςG765 δὲG1161 οὐκG3364 οἰκήσουσινG3611 γῆν.G1065 |
פִּֽי־H6310צַ֭דִּיק H6662 יָנ֣וּב H5107 חָכְמָ֑ה H2451 וּלְשׁ֥וֹן H3956 תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת H8419 תִּכָּרֵֽת׃ H3772 |
31 |
The mouthH6310 of the righteousH6662 flowsH5107 with wisdom,H2451 But the pervertedH8419 tongueH3956 will be cutH3772 out. |
στόμαG4750 δικαίουG1342 ἀποστάζει σοφίαν,G4678 γλῶσσαG1100 δὲG1161 ἀδίκουG94 ἐξολεῖται. |
שִׂפְתֵ֣י H8193 צַ֭דִּיק H6662 יֵדְע֣וּן H3045 רָצ֑וֹן H7522 וּפִ֥י H6310 רְ֝שָׁעִ֗ים H7563 תַּהְפֻּכֽוֹת׃ H8419 |
32 |
The lipsH8193 of the righteousH6662 bringH3045 forthH3045 whatH7522 is acceptable,H7522 But the mouthH6310 of the wicked,H7563 whatH8419 is perverted.H8419 |
χείληG5491 ἀνδρῶνG435 δικαίωνG1342 ἀποστάζει χάριτας,G5485 στόμαG4750 δὲG1161 ἀσεβῶνG765 ἀποστρέφεται.G654 |