חַכְמ֣וֹת H2454 נָ֭שִׁים H802 בָּנְתָ֣ה H1129 בֵיתָ֑הּ H1004 וְ֝אִוֶּ֗לֶת H200 בְּיָדֶ֥יהָ H3027 תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃ H2040 |
1 |
The wiseH2450 womanH802 buildsH1129 her house,H1004 But the foolishH200 tearsH2040 it downH2040 with her own hands.H3027 |
σοφαὶG4680 γυναῖκεςG1135 ᾠκοδόμησανG3618 οἴκους,G3624 ἡG3588 δὲG1161 ἄφρωνG878 κατέσκαψενG2679 ταῖςG3588 χερσὶνG5495 αὐτῆς.G846 |
הוֹלֵ֣ךְ H1980 בְּ֭יָשְׁרוֹ H3476 יְרֵ֣א H3373 יְהוָ֑ה H3068 וּנְל֖וֹז H3868 דְּרָכָ֣יו H1870 בּוֹזֵֽהוּ׃ H959 |
2 |
He who walksH1980 in his uprightnessH3476 fearsH3372 the Lord,H3068 But he who is crookedH3868 in his waysH1870 despisesH959 Him. |
ὁG3588 πορευόμενοςG4198 ὀρθῶςG3717 φοβεῖταιG5399 τὸνG3588 κύριον,G2962 ὁG3588 δὲG1161 σκολιάζων ταῖςG3588 ὁδοῖςG3598 αὐτοῦG846 ἀτιμασθήσεται.G818 |
בְּֽפִי־H6310אֱ֭וִיל H191 חֹ֣טֶר H2415 גַּאֲוָ֑ה H1346 וְשִׂפְתֵ֥י H8193 חֲ֝כָמִ֗ים H2450 תִּשְׁמוּרֵֽם׃ H8104 |
3 |
In the mouthH6310 of the foolishH191 is a rodH2415 for [his] back,H1346 But the lipsH8193 of the wiseH2450 will preserveH8104 them. |
ἐκG1537 στόματοςG4750 ἀφρόνωνG878 βακτηρία ὕβρεως,G5196 χείληG5491 δὲG1161 σοφῶνG4680 φυλάσσειG5442 αὐτούς.G846 |
בְּאֵ֣ין H369 אֲ֭לָפִים H504 אֵב֣וּס H18 בָּ֑ר H1249 וְרָב־H7230תְּ֝בוּא֗וֹת H8393 בְּכֹ֣חַ H3581 שֽׁוֹר׃ H7794 |
4 |
Where noH369 oxenH504 are, the mangerH18 is clean,H1249 But muchH7230 increaseH8393 [comes] by the strengthH3581 of the ox.H7794 |
οὗG3739 μήG3165 εἰσινG1510 βόες,G1016 φάτναιG5336 καθαραί·G2513 οὗG3739 δὲG1161 πολλὰG4183 γενήματα,G1081 φανερὰG5318 βοὸςG1016 ἰσχύς.G2479 |
עֵ֣ד H5707 אֱ֭מוּנִים H529 לֹ֣א H3808 יְכַזֵּ֑ב H3576 וְיָפִ֥יחַ H6315 כְּ֝זָבִ֗ים H3577 עֵ֣ד H5707 שָֽׁקֶר׃ H8267 |
5 |
A faithfulH529 witnessH5707 will not lie,H3576 But a falseH8267 witnessH5707 speaksH6315 lies.H3577 |
μάρτυςG3144 πιστὸςG4103 οὐG3364 ψεύδεται,G5574 ἐκκαίειG1572 δὲG1161 ψεύδηG5571 μάρτυςG3144 ἄδικος.G94 |
בִּקֶּשׁ־H1245לֵ֣ץ H3887 חָכְמָ֣ה H2451 וָאָ֑יִן H369 וְדַ֖עַת H1847 לְנָב֣וֹן H995 נָקָֽל׃ H7043 |
6 |
A scofferH9238 seeksH1245 wisdom,H2451 and [finds] none,H369 But knowledgeH1847 is easyH7043 to him who hasH995 understanding.H995 |
ζητήσειςG2212 σοφίανG4678 παρὰG3844 κακοῖςG2556 καὶG2532 οὐχG3364 εὑρήσεις,G2147 αἴσθησιςG144 δὲG1161 παρὰG3844 φρονίμοιςG5429 εὐχερής. |
לֵ֣ךְ H1980 מִ֭נֶּגֶד H5048 לְאִ֣ישׁ H376 כְּסִ֑יל H3684 וּבַל־H1077יָ֝דַ֗עְתָּ H3045 שִׂפְתֵי־H8193דָֽעַת׃ H1847 |
7 |
LeaveH1980 the presenceH5048 of a fool,H3684 Or you will not discernH3045 wordsH8193 of knowledge.H1847 |
πάνταG3956 ἐναντίαG1727 ἀνδρὶG435 ἄφρονι,G878 ὅπλαG3696 δὲG1161 αἰσθήσεωςG144 χείληG5491 σοφά.G4680 |
חָכְמַ֣ת H2451 עָ֭רוּם H6175 הָבִ֣ין H995 דַּרְכּ֑וֹ H1870 וְאִוֶּ֖לֶת H200 כְּסִילִ֣ים H3684 מִרְמָֽה׃ H4820 |
8 |
The wisdomH2451 of the prudentH6175 is to understandH995 his way,H1870 But the follyH200 of foolsH3684 is deceit.H4820 |
σοφίαG4678 πανούργωνG3835 ἐπιγνώσεταιG1921 τὰςG3588 ὁδοὺςG3598 αὐτῶν,G846 ἄνοιαG454 δὲG1161 ἀφρόνωνG878 ἐνG1722 πλάνῃ.G4106 |
אֱ֭וִלִים H191 יָלִ֣יץ H3887 אָשָׁ֑ם H817 וּבֵ֖ין H996 יְשָׁרִ֣ים H3477 רָצֽוֹן׃ H7522 |
9 |
FoolsH191 mockH9238 at sin,H817 But amongH996 the uprightH3477 there is goodH7522 will.H7522 |
οἰκίαιG3614 παρανόμωνG3891 ὀφειλήσουσινG3784 καθαρισμόν,G2512 οἰκίαιG3614 δὲG1161 δικαίωνG1342 δεκταί.G1184 |
לֵ֗ב H3820 י֭וֹדֵעַ H3045 מָרַּ֣ת H4751 נַפְשׁ֑וֹ H5315 וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ H8057 לֹא־H3808יִתְעָ֥רַב H6148 זָֽר׃ H2114 |
10 |
The heartH3820 knowsH3045 its ownH5315 bitterness,H4787 And a strangerH2114 does not shareH6148 its joy.H8057 |
καρδίαG2588 ἀνδρὸςG435 αἰσθητική, λυπηρὰ ψυχὴG5590 αὐτοῦ·G846 ὅτανG3752 δὲG1161 εὐφραίνηται,G2165 οὐκG3364 ἐπιμείγνυται ὕβρει.G5196 |
בֵּ֣ית H1004 רְ֭שָׁעִים H7563 יִשָּׁמֵ֑ד H8045 וְאֹ֖הֶל H168 יְשָׁרִ֣ים H3477 יַפְרִֽיחַ׃ H6524 |
11 |
The houseH1004 of the wickedH7563 will be destroyed,H8045 But the tentH168 of the uprightH3477 will flourish.H6524 |
οἰκίαιG3614 ἀσεβῶνG765 ἀφανισθήσονται,G853 σκηναὶG4633 δὲG1161 κατορθούντων στήσονται.G2476 |
יֵ֤שׁ H3426 דֶּ֣רֶךְ H1870 יָ֭שָׁר H3477 לִפְנֵי־H6440אִ֑ישׁ H376 וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ H319 דַּרְכֵי־H1870מָֽוֶת׃ H4194 |
12 |
ThereH3426 is a wayH1870 [which seems] rightH3477 to a man,H376 But its endH319 is the wayH1870 of death.H4194 |
ἔστινG1510 ὁδὸςG3598 ἣG3739 δοκεῖG1380 ὀρθὴG3717 εἶναιG1510 παρὰG3844 ἀνθρώποις,G444 τὰG3588 δὲG1161 τελευταῖα αὐτῆςG846 ἔρχεταιG2064 εἰςG1519 πυθμένα ᾅδου.G86 |
גַּם־H1571בִּשְׂח֥וֹק H7814 יִכְאַב־H3510לֵ֑ב H3820 וְאַחֲרִיתָ֖הּ H319 שִׂמְחָ֣ה H8057 תוּגָֽה׃ H8424 |
13 |
EvenH1571 in laughterH7814 the heartH3820 may be in pain,H3510 And the endH319 of joyH8057 may be grief.H8424 |
ἐνG1722 εὐφροσύναιςG2167 οὐG3364 προσμείγνυται λύπη,G3077 τελευταία δὲG1161 χαρὰG5479 εἰςG1519 πένθοςG3997 ἔρχεται.G2064 |
מִדְּרָכָ֣יו H1870 יִ֭שְׂבַּע H7646 ס֣וּג H5472 לֵ֑ב H3820 וּ֝מֵעָלָ֗יו H5921 אִ֣ישׁ H376 טֽוֹב׃ H2896 |
14 |
The backsliderH5472 in heartH3820 will haveH7646 his fillH7646 of his own ways, But a goodH2896 manH376 will [be satisfied] with his. |
τῶνG3588 ἑαυτοῦG1438 ὁδῶνG3598 πλησθήσεταιG4130 θρασυκάρδιος, ἀπὸG575 δὲG1161 τῶνG3588 διανοημάτωνG1270 αὐτοῦG846 ἀνὴρG435 ἀγαθός.G18 |
פֶּ֭תִי H6612 יַאֲמִ֣ין H539 לְכָל־H3605דָּבָ֑ר H1697 וְ֝עָר֗וּם H6175 יָבִ֥ין H995 לַאֲשֻׁרֽוֹ׃ H838 |
15 |
The naiveH6612 believesH539 everything,H3605 But the prudentH6175 manH6175 considersH995 his steps.H9036 |
ἄκακοςG172 πιστεύειG4100 παντὶG3956 λόγῳ,G3056 πανοῦργοςG3835 δὲG1161 ἔρχεταιG2064 εἰςG1519 μετάνοιαν.G3341 |
חָכָ֣ם H2450 יָ֭רֵא H3373 וְסָ֣ר H5493 מֵרָ֑ע H7451 וּ֝כְסִ֗יל H3684 מִתְעַבֵּ֥ר H5674 וּבוֹטֵֽחַ׃ H982 |
16 |
A wiseH2450 manH2450 is cautiousH3372 and turnsH5493 awayH5493 from evil,H9563 But a foolH3684 is arrogantH9378 and careless.H982 |
σοφὸςG4680 φοβηθεὶςG5399 ἐξέκλινενG1578 ἀπὸG575 κακοῦ,G2556 ὁG3588 δὲG1161 ἄφρωνG878 ἑαυτῷG1438 πεποιθὼςG3982 μείγνυταιG3396 ἀνόμῳ.G459 |
קְֽצַר־H7116אַ֭פַּיִם H639 יַעֲשֶׂ֣ה H6213 אִוֶּ֑לֶת H200 וְאִ֥ישׁ H376 מְ֝זִמּ֗וֹת H4209 יִשָּׂנֵֽא׃ H8130 |
17 |
A quick-tempered man actsH6213 foolishly,H200 And a manH376 of evilH4209 devicesH4209 is hated.H8130 |
ὀξύθυμος πράσσειG4238 μετὰG3326 ἀβουλίας, ἀνὴρG435 δὲG1161 φρόνιμοςG5429 πολλὰG4183 ὑποφέρει.G5297 |
נָחֲל֣וּ H5157 פְתָאיִ֣ם H6612 אִוֶּ֑לֶת H200 וַֽ֝עֲרוּמִ֗ים H6175 יַכְתִּ֥רוּ H3803 דָֽעַת׃ H1847 |
18 |
The naiveH6612 inheritH5157 folly,H200 But the prudentH6175 are crownedH3803 with knowledge.H1847 |
μεριοῦνταιG3307 ἄφρονεςG878 κακίαν,G2549 οἱG3588 δὲG1161 πανοῦργοιG3835 κρατήσουσινG2902 αἰσθήσεως.G144 |
שַׁח֣וּ H7817 רָ֭עִים H7451 לִפְנֵ֣י H6440 טוֹבִ֑ים H2896 וּ֝רְשָׁעִ֗ים H7563 עַֽל־H5921שַׁעֲרֵ֥י H8179 צַדִּֽיק׃ H6662 |
19 |
The evilH7451 will bowH7817 downH7817 beforeH6440 the good,H2896 And the wickedH7563 at the gatesH8179 of the righteous.H6662 |
ὀλισθήσουσιν κακοὶG2556 ἔναντιG1725 ἀγαθῶν,G18 καὶG2532 ἀσεβεῖςG765 θεραπεύσουσινG2323 θύραςG2374 δικαίων.G1342 |
גַּם־H1571לְ֭רֵעֵהוּ H7453 יִשָּׂ֣נֵא H8130 רָ֑שׁ H7326 וְאֹהֲבֵ֖י H157 עָשִׁ֣יר H6223 רַבִּֽים׃ H7227 |
20 |
The poorH7326 is hatedH8130 evenH1571 by his neighbor,H7453 But those who loveH157 the richH6223 are many.H7227 |
φίλοιG5384 μισήσουσινG3404 φίλουςG5384 πτωχούς,G4434 φίλοιG5384 δὲG1161 πλουσίωνG4145 πολλοί.G4183 |
בָּז־H936לְרֵעֵ֥הוּ H7453 חוֹטֵ֑א H2398 וּמְחוֹנֵ֖ן H2603 [עֲנָיִים כ] (עֲנָוִ֣ים H6041 ק) אַשְׁרָֽיו׃ H835 |
21 |
He who despisesH936 his neighborH7453 sins,H2398 But happyH835 is he who is graciousH2603 to the poor.H6035 |
ὁG3588 ἀτιμάζωνG818 πένηταςG3993 ἁμαρτάνει,G264 ἐλεῶνG1653 δὲG1161 πτωχοὺςG4434 μακαριστός. |
הֲֽלוֹא־H3808יִ֭תְעוּ H8582 חֹ֣רְשֵׁי H2790 רָ֑ע H7451 וְחֶ֥סֶד H2617 וֶ֝אֱמֶ֗ת H571 חֹ֣רְשֵׁי H2790 טֽוֹב׃ H2896 |
22 |
Will they not goH8582 astrayH8582 who deviseH9177 evilH9563? But kindnessH2617 and truthH571 [will be to] those who deviseH9177 good.H9185 |
πλανώμενοιG4105 τεκταίνουσι κακά,G2556 ἔλεονG1656 δὲG1161 καὶG2532 ἀλήθειανG225 τεκταίνουσιν ἀγαθοί.G18 οὐκG3364 ἐπίστανταιG1987 ἔλεονG1656 καὶG2532 πίστινG4102 τέκτονεςG5045 κακῶν,G2556 ἐλεημοσύναιG1654 δὲG1161 καὶG2532 πίστειςG4102 παρὰG3844 τέκτοσινG5045 ἀγαθοῖς.G18 |
בְּכָל־H3605עֶ֭צֶב H6089 יִהְיֶ֣ה H1961 מוֹתָ֑ר H4195 וּדְבַר־H1697שְׂ֝פָתַ֗יִם H8193 אַךְ־H389לְמַחְסֽוֹר׃ H4270 |
23 |
In allH3605 laborH6089 there is profit,H4195 But mereH8193 talkH1697 [leads] onlyH389 to poverty.H4270 |
ἐνG1722 παντὶG3956 μεριμνῶντιG3309 ἔνεστινG1751 περισσόν,G4053 ὁG3588 δὲG1161 ἡδὺς καὶG2532 ἀνάλγητος ἐνG1722 ἐνδείᾳ ἔσται.G1510 |
עֲטֶ֣רֶת H5850 חֲכָמִ֣ים H2450 עָשְׁרָ֑ם H6239 אִוֶּ֖לֶת H200 כְּסִילִ֣ים H3684 אִוֶּֽלֶת׃ H200 |
24 |
The crownH5850 of the wiseH2450 is their riches,H6239 [But] the follyH200 of foolsH3684 is foolishness.H200 |
στέφανοςG4735 σοφῶνG4680 πανοῦργος,G3835 ἡG3588 δὲG1161 διατριβὴ ἀφρόνωνG878 κακή.G2556 |
מַצִּ֣יל H5337 נְ֭פָשׁוֹת H5315 עֵ֣ד H5707 אֱמֶ֑ת H571 וְיָפִ֖חַ H6315 כְּזָבִ֣ים H3577 מִרְמָֽה׃ H4820 |
25 |
A truthfulH571 witnessH5707 savesH5337 lives,H5315 But he who speaksH6315 liesH3577 is treacherous.H4820 |
ῥύσεταιG4506 ἐκG1537 κακῶνG2556 ψυχὴνG5590 μάρτυςG3144 πιστός,G4103 ἐκκαίειG1572 δὲG1161 ψεύδηG5571 δόλιος.G1386 |
בְּיִרְאַ֣ת H3374 יְ֭הוָה H3069 מִבְטַח־H4009עֹ֑ז H5797 וּ֝לְבָנָ֗יו H1121 יִהְיֶ֥ה H1961 מַחְסֶֽה׃ H4268 |
26 |
In the fearH3374 of the LordH3068 there is strongH5797 confidence,H4009 And his childrenH1121 will haveH1961 refuge.H4268 |
ἐνG1722 φόβῳG5401 κυρίουG2962 ἐλπὶςG1680 ἰσχύος,G2479 τοῖςG3588 δὲG1161 τέκνοιςG5043 αὐτοῦG846 καταλείπειG2641 ἔρεισμα. |
יִרְאַ֣ת H3374 יְ֭הוָה H3068 מְק֣וֹר H4726 חַיִּ֑ים H2416 לָ֝ס֗וּר H5493 מִמֹּ֥קְשֵׁי H4170 מָֽוֶת׃ H4194 |
27 |
The fearH3374 of the LordH3068 is a fountainH4726 of life,H9132 That one may avoidH5493 the snaresH4170 of death.H4194 |
πρόσταγμα κυρίουG2962 πηγὴG4077 ζωῆς,G2222 ποιεῖG4160 δὲG1161 ἐκκλίνεινG1578 ἐκG1537 παγίδοςG3803 θανάτου.G2288 |
בְּרָב־H7230עָ֥ם H5971 הַדְרַת־H1927מֶ֑לֶךְ H4428 וּבְאֶ֥פֶס H657 לְ֝אֹ֗ם H3816 מְחִתַּ֥ת H4288 רָזֽוֹן׃ H7333 |
28 |
In a multitudeH7230 of peopleH5971 is a king's glory,H1927 But in the dearthH657 of peopleH3816 is a prince's ruin.H4288 |
ἐνG1722 πολλῷG4183 ἔθνειG1484 δόξαG1391 βασιλέως,G935 ἐνG1722 δὲG1161 ἐκλείψειG1587 λαοῦG2992 συντριβὴG4937 δυνάστου.G1413 |
אֶ֣רֶךְ H750 אַ֭פַּיִם H639 רַב־H7227תְּבוּנָ֑ה H8394 וּקְצַר־H7116ר֝֗וּחַ H7307 מֵרִ֥ים H7311 אִוֶּֽלֶת׃ H200 |
29 |
He whoH750 is slowH750 to angerH639 has greatH7227 understanding,H8394 But he whoH7116 is quick-tempered exaltsH7311 folly.H200 |
μακρόθυμοςG3116 ἀνὴρG435 πολὺςG4183 ἐνG1722 φρονήσει,G5428 ὁG3588 δὲG1161 ὀλιγόψυχοςG3642 ἰσχυρῶςG2478 ἄφρων.G878 |
חַיֵּ֣י H2416 בְ֭שָׂרִים H1320 לֵ֣ב H3820 מַרְפֵּ֑א H4832 וּרְקַ֖ב H7538 עֲצָמ֣וֹת H6106 קִנְאָֽה׃ H7068 |
30 |
A tranquilH4832 heartH3820 is lifeH9132 to the body,H1320 But passionH7068 is rottennessH7538 to the bones.H6106 |
πραύθυμος ἀνὴρG435 καρδίαςG2588 ἰατρός,G2395 σὴςG4674 δὲG1161 ὀστέωνG3747 καρδίαG2588 αἰσθητική. |
עֹ֣שֵֽׁק־H6231דָּ֭ל H1800 חֵרֵ֣ף H2778 עֹשֵׂ֑הוּ H6213 וּ֝מְכַבְּד֗וֹ H3513 חֹנֵ֥ן H2603 אֶבְיֽוֹן׃ H34 |
31 |
He who oppressesH6231 the poorH1800 reproachesH2778 his Maker,H6213 But he who is graciousH2603 to the needyH34 honorsH3513 Him. |
ὁG3588 συκοφαντῶνG4811 πένηταG3993 παροξύνειG3947 τὸνG3588 ποιήσανταG4160 αὐτόν,G846 ὁG3588 δὲG1161 τιμῶνG5091 αὐτὸνG846 ἐλεᾷG1653 πτωχόν.G4434 |
בְּֽ֭רָעָתוֹ H7451 יִדָּחֶ֣ה H1760 רָשָׁ֑ע H7563 וְחֹסֶ֖ה H2620 בְמוֹת֣וֹ H4194 צַדִּֽיק׃ H6662 |
32 |
The wickedH7563 is thrustH1760 downH1760 by his wrongdoing,H9567 But the righteousH6662 hasH2620 a refugeH2620 when he dies.H4194 |
ἐνG1722 κακίᾳG2549 αὐτοῦG846 ἀπωσθήσεταιG683 ἀσεβής,G765 ὁG3588 δὲG1161 πεποιθὼςG3982 τῇG3588 ἑαυτοῦG1438 ὁσιότητιG3742 δίκαιος.G1342 |
בְּלֵ֣ב H3820 נָ֭בוֹן H995 תָּנ֣וּחַ H5117 חָכְמָ֑ה H2451 וּבְקֶ֥רֶב H7130 כְּ֝סִילִ֗ים H3684 תִּוָּדֵֽעַ׃ H3045 |
33 |
WisdomH2451 restsH5117 in the heartH3820 of one who hasH995 understanding,H995 But in the bosomH7130 of foolsH3684 it is madeH3045 known.H3045 |
ἐνG1722 καρδίᾳG2588 ἀγαθῇG18 ἀνδρὸςG435 σοφία,G4678 ἐνG1722 δὲG1161 καρδίᾳG2588 ἀφρόνωνG878 οὐG3364 διαγινώσκεται.G1231 |
צְדָקָ֥ה H6666 תְרֽוֹמֵֽם־H7311גּ֑וֹי H1471 וְחֶ֖סֶד H2617 לְאֻמִּ֣ים H3816 חַטָּֽאת׃ H2403 |
34 |
RighteousnessH6666 exaltsH7311 a nation,H1471 But sinH9128 is a disgraceH9155 to [any] people.H3816 |
δικαιοσύνηG1343 ὑψοῖG5311 ἔθνος,G1484 ἐλασσονοῦσιG1641 δὲG1161 φυλὰςG5443 ἁμαρτίαι.G266 |
רְֽצוֹן־H7522מֶ֭לֶךְ H4428 לְעֶ֣בֶד H5650 מַשְׂכִּ֑יל H7919 וְ֝עֶבְרָת֗וֹ H5678 תִּהְיֶ֥ה H1961 מֵבִֽישׁ׃ H954 |
35 |
The king's favorH7522 is toward a servantH5650 who actsH7919 wisely,H7919 But his angerH5678 is toward him who actsH954 shamefully.H954 |
δεκτὸςG1184 βασιλεῖG935 ὑπηρέτηςG5257 νοήμων, τῇG3588 δὲG1161 ἑαυτοῦG1438 εὐστροφίᾳ ἀφαιρεῖταιG851 ἀτιμίαν.G819 |