גַּם־H1571אֵ֭לֶּה H428 מִשְׁלֵ֣י H4912 שְׁלֹמֹ֑ה H8010 אֲשֶׁ֥ר H834 הֶ֝עְתִּ֗יקוּ H6275 אַנְשֵׁ֤י H376 ׀ חִזְקִיָּ֬ה H2396 מֶֽלֶךְ־H4428יְהוּדָֽה׃ H3063 |
1 |
TheseH428 alsoH1571 are proverbsH4912 of SolomonH8010 whichH834 the menH376 of Hezekiah,H2396 kingH4428 of Judah,H3063 transcribed.H6275 |
ΑὗταιG3778 αἱG3588 παιδεῖαιG3809 Σαλωμῶντος αἱG3588 ἀδιάκριτοι,G87 ἃςG3739 ἐξεγράψαντο οἱG3588 φίλοιG5384 ΕζεκιουG1478 τοῦG3588 βασιλέωςG935 τῆςG3588 Ιουδαίας.G2449 |
כְּבֹ֣ד H3519 אֱ֭לֹהִים H430 הַסְתֵּ֣ר H5641 דָּבָ֑ר H1697 וּכְבֹ֥ד H3519 מְ֝לָכִ֗ים H4428 חֲקֹ֣ר H2713 דָּבָֽר׃ H1697 |
2 |
It is the gloryH9202 of GodH430 to concealH5641 a matter,H1697 But the gloryH9202 of kingsH4428 is to searchH2713 out a matter.H1697 |
ΔόξαG1391 θεοῦG2316 κρύπτειG2928 λόγον,G3056 δόξαG1391 δὲG1161 βασιλέωςG935 τιμᾷG5091 πράγματα.G4229 |
שָׁמַ֣יִם H8064 לָ֭רוּם H7312 וָאָ֣רֶץ H776 לָעֹ֑מֶק H6011 וְלֵ֥ב H3820 מְ֝לָכִ֗ים H4428 אֵ֣ין H369 חֵֽקֶר׃ H2714 |
3 |
[As] the heavensH8064 for heightH7312 and the earthH776 for depth,H6011 So the heartH3820 of kingsH4428 is unsearchable.H369 H2714 |
οὐρανὸςG3772 ὑψηλός,G5308 γῆG1065 δὲG1161 βαθεῖα,G901 καρδίαG2588 δὲG1161 βασιλέωςG935 ἀνεξέλεγκτος. |
הָג֣וֹ H1898 סִיגִ֣ים H5509 מִכָּ֑סֶף H3701 וַיֵּצֵ֖א H3318 לַצֹּרֵ֣ף H6884 כֶּֽלִי׃ H3627 |
4 |
TakeH1898 awayH1898 the drossH5509 from the silver,H3701 And there comesH3318 out a vesselH3627 for the smith;H6884 |
τύπτεG5180 ἀδόκιμονG96 ἀργύριον,G694 καὶG2532 καθαρισθήσεταιG2511 καθαρὸνG2513 ἅπαν·G537 |
הָג֣וֹ H1898 רָ֭שָׁע H7563 לִפְנֵי־H6440מֶ֑לֶךְ H4428 וְיִכּ֖וֹן H3559 בַּצֶּ֣דֶק H6664 כִּסְאֽוֹ׃ H3678 |
5 |
TakeH1898 awayH1898 the wickedH7563 [from] beforeH6440 the king,H4428 And his throneH3678 will be establishedH3559 in righteousness.H6664 |
κτεῖνε ἀσεβεῖςG765 ἐκG1537 προσώπουG4383 βασιλέως,G935 καὶG2532 κατορθώσει ἐνG1722 δικαιοσύνῃG1343 ὁG3588 θρόνοςG2362 αὐτοῦ.G846 |
אַל־H408תִּתְהַדַּ֥ר H1921 לִפְנֵי־H6440מֶ֑לֶךְ H4428 וּבִמְק֥וֹם H4725 גְּ֝דֹלִ֗ים H1419 אַֽל־H408תַּעֲמֹֽד׃ H5975 |
6 |
Do not claimH1921 honorH1921 in the presenceH6440 of the king,H4428 And do not standH5975 in the placeH4725 of greatH1419 men;H1419 |
μὴG3165 ἀλαζονεύου ἐνώπιονG1799 βασιλέωςG935 μηδὲG3366 ἐνG1722 τόποιςG5117 δυναστῶνG1413 ὑφίστασο· |
כִּ֤י H3588 ט֥וֹב H2896 אֲמָר־H559לְךָ֗ עֲֽלֵ֫ה H5927 הֵ֥נָּה H2008 מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ H8213 לִפְנֵ֣י H6440 נָדִ֑יב H5081 אֲשֶׁ֖ר H834 רָא֣וּ H7200 עֵינֶֽיךָ׃ H5869 |
7 |
For it is betterH2896 that it be saidH559 to you, "ComeH5927 up here,H2008" ThanH4480 that you should be putH8213 lowerH8213 in the presenceH6440 of the prince,H5081 WhomH834 your eyesH5869 have seen.H7200 |
κρεῖσσονG2908 γάρG1063 σοιG4771 τὸG3588 ῥηθῆναιG2046 ἈνάβαινεG305 πρόςG4314 με,G1473 ἢG2228 ταπεινῶσαίG5013 σεG4771 ἐνG1722 προσώπῳG4383 δυνάστου.G1413 ἃG3739 εἶδονG3708 οἱG3588 ὀφθαλμοίG3788 σου,G4771 λέγε.G3004 |
אַל־H408תֵּצֵ֥א H3318 לָרִ֗ב H7378 מַ֫הֵ֥ר H4118 פֶּ֣ן H6435 מַה־H4100תַּ֭עֲשֶׂה H6213 בְּאַחֲרִיתָ֑הּ H319 בְּהַכְלִ֖ים H3637 אֹתְךָ֣ H853 רֵעֶֽךָ׃ H7453 |
8 |
Do not goH3318 out hastilyH4118 to argueH7378 [your case;] Otherwise,H6435 whatH4100 will you doH6213 in the end,H319 When your neighborH7453 putsH3637 you to shameH3637? |
μὴG3165 πρόσπιπτεG4363 εἰςG1519 μάχηνG3163 ταχέως,G5030 ἵναG2443 μὴG3165 μεταμεληθῇςG3338 ἐπ᾽G1909 ἐσχάτων.G2078 ἡνίκαG2259 ἄνG302 σεG4771 ὀνειδίσῃG3679 ὁG3588 σὸςG4674 φίλος,G5384 |
רִֽ֭יבְךָ H7378 רִ֣יב H7379 אֶת־H854רֵעֶ֑ךָ H7453 וְס֖וֹד H5475 אַחֵ֣ר H312 אַל־H408תְּגָֽל׃ H1540 |
9 |
ArgueH7378 your caseH7379 with your neighbor,H7453 And do not revealH1540 the secretH5475 of another,H312 |
ἀναχώρειG402 εἰςG1519 τὰG3588 ὀπίσω,G3694 μὴG3165 καταφρόνει,G2706 |
פֶּֽן־H6435יְחַסֶּדְךָ֥ H2616 שֹׁמֵ֑עַ H8085 וְ֝דִבָּתְךָ֗ H1681 לֹ֣א H3808 תָשֽׁוּב׃ H7725 |
10 |
LestH6435 he who hearsH8085 [it] reproachH9154 you, And the evilH1681 reportH1681 about you not passH7725 away.H7725 |
μήG3165 σεG4771 ὀνειδίσῃG3679 μὲνG3303 ὁG3588 φίλος,G5384 ἡG3588 δὲG1161 μάχηG3163 σουG4771 καὶG2532 ἡG3588 ἔχθραG2189 οὐκG3364 ἀπέσται,G548 ἀλλ᾽G235 ἔσταιG1510 σοιG4771 ἴσηG2470 θανάτῳ.G2288 χάριςG5485 καὶG2532 φιλίαG5373 ἐλευθεροῖ,G1659 ἃςG3739 τήρησονG5083 σεαυτῷ,G4572 ἵναG2443 μὴG3165 ἐπονείδιστος γένῃ,G1096 ἀλλὰG235 φύλαξονG5442 τὰςG3588 ὁδούςG3598 σουG4771 εὐσυναλλάκτως. |
תַּפּוּחֵ֣י H8598 זָ֭הָב H2091 בְּמַשְׂכִּיּ֥וֹת H4906 כָּ֑סֶף H3701 דָּ֝בָ֗ר H1697 דָּבֻ֥ר H1696 עַל־H5921אָפְנָֽיו׃ H655 |
11 |
[Like] applesH8598 of goldH2091 in settingsH4906 of silverH3701 Is a wordH1697 spokenH1696 in right circumstances.H655 |
μῆλον χρυσοῦνG5552 ἐνG1722 ὁρμίσκῳ σαρδίου,G4556 οὕτωςG3778 εἰπεῖνG3004 λόγον.G3056 |
נֶ֣זֶם H5141 זָ֭הָב H2091 וַחֲלִי־H2481כָ֑תֶם H3800 מוֹכִ֥יחַ H3198 חָ֝כָ֗ם H2450 עַל־H5921אֹ֥זֶן H241 שֹׁמָֽעַת׃ H8085 |
12 |
[Like] an earringH5141 of goldH2091 and an ornamentH2481 of fineH3800 goldH3800 Is a wiseH2450 reproverH3198 to a listeningH8085 ear.H241 |
εἰςG1519 ἐνώτιον χρυσοῦνG5552 σάρδιονG4556 πολυτελὲςG4185 δέδεται,G1210 λόγοςG3056 σοφὸςG4680 εἰςG1519 εὐήκοον οὖς.G3775 |
כְּצִנַּת־H6793שֶׁ֨לֶג H7950 ׀ בְּי֬וֹם H3117 קָצִ֗יר H7105 צִ֣יר H6735 נֶ֭אֱמָן H539 לְשֹׁלְחָ֑יו H7971 וְנֶ֖פֶשׁ H5315 אֲדֹנָ֣יו H113 יָשִֽׁיב׃ H7725 פ |
13 |
Like the coldH9491 of snowH7950 in the timeH3117 of harvestH7105 Is a faithfulH539 messengerH6735 to those who sendH7971 him, For he refreshesH7725 the soulH5315 of his masters.H113 |
ὥσπερG3746 ἔξοδοςG1841 χιόνοςG5510 ἐνG1722 ἀμήτῳ κατὰG2596 καῦμαG2738 ὠφελεῖ,G5623 οὕτωςG3778 ἄγγελοςG32 πιστὸςG4103 τοὺςG3588 ἀποστείλανταςG649 αὐτόν·G846 ψυχὰςG5590 γὰρG1063 τῶνG3588 αὐτῷG846 χρωμένωνG5530 ὠφελεῖ.G5623 |
נְשִׂיאִ֣ים H5387 וְ֭רוּחַ H7307 וְגֶ֣שֶׁם H1653 אָ֑יִן H369 אִ֥ישׁ H376 מִ֝תְהַלֵּ֗ל H1984 בְּמַתַּת־H4991שָֽׁקֶר׃ H8267 |
14 |
[Like] cloudsH9347 and windH7307 withoutH369 rainH1653 Is a manH376 who boastsH1984 of his giftsH4991 falsely.H8267 |
ὥσπερG3746 ἄνεμοιG417 καὶG2532 νέφηG3509 καὶG2532 ὑετοὶG5205 ἐπιφανέστατοι,G2016 οὕτωςG3778 οἱG3588 καυχώμενοιG2744 ἐπὶG1909 δόσειG1394 ψευδεῖ.G5571 |
בְּאֹ֣רֶךְ H753 אַ֭פַּיִם H639 יְפֻתֶּ֣ה H6601 קָצִ֑ין H7101 וְלָשׁ֥וֹן H3956 רַ֝כָּ֗ה H7390 תִּשְׁבָּר־H7665גָּֽרֶם׃ H1634 |
15 |
By forbearanceH753 H639 a rulerH7101 may be persuaded,H6601 And a softH7390 tongueH3956 breaksH7665 the bone.H1634 |
ἐνG1722 μακροθυμίᾳG3115 εὐοδίαG2136 βασιλεῦσιν,G935 γλῶσσαG1100 δὲG1161 μαλακὴG3120 συντρίβειG4937 ὀστᾶ.G3747 |
דְּבַ֣שׁ H1706 מָ֭צָאתָ H4672 אֱכֹ֣ל H398 דַּיֶּ֑ךָּ H1767 פֶּן־H6435תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ H7646 וַהֲקֵֽאתֽוֹ׃ H6958 |
16 |
Have you foundH4672 honeyH1706? EatH398 [only] whatH1767 you need,H1767 LestH6435 you haveH7646 it in excessH7646 and vomitH9513 it. |
μέλιG3192 εὑρὼνG2147 φάγεG2068 τὸG3588 ἱκανόν,G2425 μήποτεG3379 πλησθεὶςG4130 ἐξεμέσῃς. |
הֹקַ֣ר H3365 רַ֭גְלְךָ H7272 מִבֵּ֣ית H1004 רֵעֶ֑ךָ H7453 פֶּן־H6435יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ H7646 וּשְׂנֵאֶֽךָ׃ H8130 |
17 |
Let your footH7272 rarelyH3365 be in your neighbor's house,H1004 LestH6435 he becomeH7646 wearyH7646 of you and hateH8130 you. |
σπάνιον εἴσαγεG1521 σὸνG4674 πόδαG4228 πρὸςG4314 τὸνG3588 σεαυτοῦG4572 φίλον,G5384 μήποτεG3379 πλησθείςG4130 σουG4771 μισήσῃG3404 σε.G4771 |
מֵפִ֣יץ H4650 וְ֭חֶרֶב H2719 וְחֵ֣ץ H2671 שָׁנ֑וּן H8150 אִ֥ישׁ H376 עֹנֶ֥ה H6030 בְ֝רֵעֵ֗הוּ H7453 עֵ֣ד H5707 שָֽׁקֶר׃ H8267 |
18 |
[Like] a clubH4650 and a swordH2719 and a sharpH8150 arrowH2671 Is a manH376 who bearsH6030 falseH8267 witnessH5707 against his neighbor.H7453 |
ῥόπαλον καὶG2532 μάχαιραG3162 καὶG2532 τόξευμα ἀκιδωτόν, οὕτωςG3778 καὶG2532 ἀνὴρG435 ὁG3588 καταμαρτυρῶνG2649 τοῦG3588 φίλουG5384 αὐτοῦG846 μαρτυρίανG3141 ψευδῆ.G5571 |
שֵׁ֣ן H8127 רֹ֭עָה H7465 וְרֶ֣גֶל H7272 מוּעָ֑דֶת H4154 מִבְטָ֥ח H4009 בּ֝וֹגֵ֗ד H898 בְּי֣וֹם H3117 צָרָֽה׃ H6869 |
19 |
[Like] a badH9570 toothH8127 and an unsteadyH4571 footH7272 Is confidenceH4009 in a faithlessH898 man in timeH3117 of trouble.H6869 |
ὀδοὺςG3599 κακοῦG2556 καὶG2532 ποὺςG4228 παρανόμου ὀλεῖται ἐνG1722 ἡμέρᾳG2250 κακῇ.G2556 |
מַ֥עֲדֶה H5710 בֶּ֨גֶד H899 ׀ בְּי֣וֹם H3117 קָ֭רָה H7135 חֹ֣מֶץ H2558 עַל־H5921נָ֑תֶר H5427 וְשָׁ֥ר H7891 בַּ֝שִּׁרִ֗ים H7892 עַ֣ל H5921 לֶב־H3820רָֽע׃ H7451 פ |
20 |
[Like] one who takesH9380 offH9380 a garmentH899 on a coldH7135 day,H3117 [or like] vinegarH2558 on soda,H5427 Is he who singsH7891 songsH7892 to a troubledH7451 heart.H3820 |
ὥσπερG3746 ὄξοςG3690 ἕλκειG1668 ἀσύμφορον, οὕτωςG3778 προσπεσὸνG4363 πάθοςG3806 ἐνG1722 σώματιG4983 καρδίανG2588 λυπεῖ.G3076 ὥσπερG3746 σὴςG4674 ἱματίῳG2440 καὶG2532 σκώληξG4663 ξύλῳ,G3586 οὕτωςG3778 λύπηG3077 ἀνδρὸςG435 βλάπτειG984 καρδίαν.G2588 |
אִם־H518רָעֵ֣ב H7456 שֹׂ֭נַאֲךָ H8130 הַאֲכִלֵ֣הוּ H398 לָ֑חֶם H3899 וְאִם־H518צָ֝מֵ֗א H6771 הַשְׁקֵ֥הוּ H8248 מָֽיִם׃ H4325 |
21 |
IfH518 your enemyH8130 is hungry,H7457 giveH398 him foodH3899 to eat;H398 And ifH518 he is thirsty,H6771 giveH8248 him waterH4325 to drink;H8248 |
ἐὰνG1437 πεινᾷG3983 ὁG3588 ἐχθρόςG2190 σου,G4771 τρέφεG5142 αὐτόν,G846 ἐὰνG1437 διψᾷ,G1372 πότιζεG4222 αὐτόν·G846 |
כִּ֤י H3588 גֶֽחָלִ֗ים H1513 אַ֭תָּה H859 חֹתֶ֣ה H2846 עַל־H5921רֹאשׁ֑וֹ H7218 וַֽ֝יהוָ֗ה H3069 יְשַׁלֶּם־H7999לָֽךְ׃ |
22 |
For you will heapH2846 burning coalsH1513 on his head,H7218 And the LordH3068 will rewardH9608 you. |
τοῦτοG3778 γὰρG1063 ποιῶνG4160 ἄνθρακαςG440 πυρὸςG4442 σωρεύσειςG4987 ἐπὶG1909 τὴνG3588 κεφαλὴνG2776 αὐτοῦ,G846 ὁG3588 δὲG1161 κύριοςG2962 ἀνταποδώσειG467 σοιG4771 ἀγαθά.G18 |
ר֣וּחַ H7307 צָ֭פוֹן H6828 תְּח֣וֹלֵֽל H2342 גָּ֑שֶׁם H1653 וּפָנִ֥ים H6440 נִ֝זְעָמִ֗ים H2194 לְשׁ֣וֹן H3956 סָֽתֶר׃ H5643 |
23 |
The northH6828 windH7307 bringsH9123 forthH9123 rain,H1653 And a backbitingH5643 tongue,H3956 an angryH2194 countenance.H6440 |
ἄνεμοςG417 βορέαςG1005 ἐξεγείρειG1825 νέφη,G3509 πρόσωπονG4383 δὲG1161 ἀναιδὲς γλῶσσανG1100 ἐρεθίζει.G2042 |
ט֗וֹב H2896 שֶׁ֥בֶת H3427 עַל־H5921פִּנַּת־H6438גָּ֑ג H1406 מֵאֵ֥שֶׁת H802 [מִדֹונִים כ] (מִ֝דְיָנִ֗ים H4066 ק) וּבֵ֥ית H1004 חָֽבֶר׃ H2267 |
24 |
It is betterH2896 to liveH3427 in a cornerH6438 of the roofH1406 ThanH4480 in a houseH1004 sharedH2267 with a contentiousH4066 woman.H802 |
κρεῖττονG2908 οἰκεῖνG3611 ἐπὶG1909 γωνίαςG1137 δώματοςG1430 ἢG2228 μετὰG3326 γυναικὸςG1135 λοιδόρουG3058 ἐνG1722 οἰκίᾳG3614 κοινῇ.G2839 |
מַ֣יִם H4325 קָ֭רִים H7119 עַל־H5921נֶ֣פֶשׁ H5315 עֲיֵפָ֑ה H5889 וּשְׁמוּעָ֥ה H8052 ט֝וֹבָ֗ה H2896 מֵאֶ֥רֶץ H776 מֶרְחָֽק׃ H4801 |
25 |
[Like] coldH7119 waterH4325 to a wearyH5889 soul,H5315 So is goodH2896 newsH8052 from a distantH4801 land.H776 |
ὥσπερG3746 ὕδωρG5204 ψυχρὸνG5593 ψυχῇG5590 διψώσῃG1372 προσηνές, οὕτωςG3778 ἀγγελίαG31 ἀγαθὴG18 ἐκG1537 γῆςG1065 μακρόθεν.G3113 |
מַעְיָ֣ן H4599 נִ֭רְפָּשׂ H7515 וּמָק֣וֹר H4726 מָשְׁחָ֑ת H7843 צַ֝דִּ֗יק H6662 מָ֣ט H4131 לִפְנֵֽי־H6440רָשָֽׁע׃ H7563 |
26 |
[Like] a trampledH7511 springH4599 and a pollutedH7843 wellH4726 Is a righteousH6662 manH6662 who givesH4131 wayH4131 beforeH6440 the wicked.H7563 |
ὥσπερG3746 εἴG1487 τιςG5100 πηγὴνG4077 φράσσοιG5420 καὶG2532 ὕδατοςG5204 ἔξοδονG1841 λυμαίνοιτο,G3075 οὕτωςG3778 ἄκοσμον δίκαιονG1342 πεπτωκέναιG4098 ἐνώπιονG1799 ἀσεβοῦς.G765 |
אָ֘כֹ֤ל H398 דְּבַ֣שׁ H1706 הַרְבּ֣וֹת H7235 לֹא־H3808ט֑וֹב H2896 וְחֵ֖קֶר H2714 כְּבֹדָ֣ם H3519 כָּבֽוֹד׃ H3519 |
27 |
It is not goodH2896 to eatH398 muchH7235 honey,H1706 NorH3808 is it gloryH9202 to searchH2714 out one's own glory.H9202 |
ἐσθίεινG2068 μέλιG3192 πολὺG4183 οὐG3364 καλόν,G2570 τιμᾶνG5091 δὲG1161 χρὴG5534 λόγουςG3056 ἐνδόξους.G1741 |
עִ֣יר H5892 פְּ֭רוּצָה H6555 אֵ֣ין H369 חוֹמָ֑ה H2346 אִ֝֗ישׁ H376 אֲשֶׁ֤ר H834 אֵ֖ין H369 מַעְצָ֣ר H4623 לְרוּחֽוֹ׃ H7307 |
28 |
[Like] a cityH5892 that is brokenH6555 into [and] withoutH369 wallsH2346 Is a manH376 whoH834 hasH369 noH369 controlH4623 over his spirit.H7307 |
ὥσπερG3746 πόλιςG4172 τὰG3588 τείχηG5038 καταβεβλημένηG2598 καὶG2532 ἀτείχιστος, οὕτωςG3778 ἀνὴρG435 ὃςG3739 οὐG3364 μετὰG3326 βουλῆςG1012 τιG5100 πράσσει.G4238 |