| וְהֶחֱזִיקוּ֩ H2388 שֶׁ֨בַע H7651 נָשִׁ֜ים H802 בְּאִ֣ישׁ H376 אֶחָ֗ד H259 בַּיּ֤וֹם H3117 הַהוּא֙ H1931 לֵאמֹ֔ר H559 לַחְמֵ֣נוּ H3899 נֹאכֵ֔ל H398 וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ H8071 נִלְבָּ֑שׁ H3847 רַ֗ק H7535 יִקָּרֵ֤א H7121 שִׁמְךָ֙ H8034 עָלֵ֔ינוּ H5921 אֱסֹ֖ף H622 חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ H2781 ס |
1 |
For sevenH7651 womenH802 will takeH2388 holdH2388 of oneH259 manH376 in that day,H3117 saying,H559 "We will eatH398 our own breadH3899 and wearH3847 our own clothes,H8071 onlyH7534 let us be calledH7121 by your name;H8034 takeH622 awayH622 our reproach!H2781" |
καὶG2532 ἐπιλήμψονται ἑπτὰG2033 γυναῖκεςG1135 ἀνθρώπουG444 ἑνὸςG1519 λέγουσαιG3004 ΤὸνG3588 ἄρτονG740 ἡμῶνG1473 φαγόμεθαG2068 καὶG2532 τὰG3588 ἱμάτιαG2440 ἡμῶνG1473 περιβαλούμεθα,G4016 πλὴνG4133 τὸG3588 ὄνομαG3686 τὸG3588 σὸνG4674 κεκλήσθωG2564 ἐφ᾽G1909 ἡμᾶς,G1473 ἄφελεG851 τὸνG3588 ὀνειδισμὸνG3680 ἡμῶν.G1473 |
| בַּיּ֣וֹם H3117 הַה֗וּא H1931 יִֽהְיֶה֙ H1961 צֶ֣מַח H6780 יְהוָ֔ה H3068 לִצְבִ֖י H6643 וּלְכָב֑וֹד H3519 וּפְרִ֤י H6529 הָאָ֙רֶץ֙ H776 לְגָא֣וֹן H1347 וּלְתִפְאֶ֔רֶת H8597 לִפְלֵיטַ֖ת H6413 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
2 |
In that dayH3117 the BranchH6780 of the LordH3068 will be beautifulH9469 and glorious,H9202 and the fruitH6529 of the earthH776 [will] be the prideH1347 and the adornmentH8597 of the survivorsH6413 of Israel.H3478 |
ΤῇG3588 δὲG1161 ἡμέρᾳG2250 ἐκείνῃG1565 ἐπιλάμψειG2989 ὁG3588 θεὸςG2316 ἐνG1722 βουλῇG1012 μετὰG3326 δόξηςG1391 ἐπὶG1909 τῆςG3588 γῆςG1065 τοῦG3588 ὑψῶσαιG5312 καὶG2532 δοξάσαιG1380 τὸG3588 καταλειφθὲνG2641 τοῦG3588 Ισραηλ,G2474 |
| וְהָיָ֣ה H1961 ׀ הַנִּשְׁאָ֣ר H7604 בְּצִיּ֗וֹן H6726 וְהַנּוֹתָר֙ H3498 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם H3389 קָד֖וֹשׁ H6918 יֵאָ֣מֶר H559 ל֑וֹ כָּל־H3605הַכָּת֥וּב H3789 לַחַיִּ֖ים H2416 בִּירוּשָׁלִָֽם׃ H3389 |
3 |
And it will comeH1961 about that he who is leftH7604 in ZionH6726 and remainsH3498 in JerusalemH3389 will be calledH559 holyH6918 – everyoneH3605 who is recordedH3789 for lifeH9132 in Jerusalem.H3389 |
καὶG2532 ἔσταιG1510 τὸG3588 ὑπολειφθὲνG5275 ἐνG1722 ΣιωνG4622 καὶG2532 τὸG3588 καταλειφθὲνG2641 ἐνG1722 ΙερουσαλημG2419 ἅγιοιG40 κληθήσονται,G2564 πάντεςG3956 οἱG3588 γραφέντεςG1125 εἰςG1519 ζωὴνG2222 ἐνG1722 Ιερουσαλημ·G2419 |
| אִ֣ם H518 ׀ רָחַ֣ץ H7364 אֲדֹנָ֗י H136 אֵ֚ת H853 צֹאַ֣ת H6675 בְּנוֹת־H1323צִיּ֔וֹן H6726 וְאֶת־H853דְּמֵ֥י H1818 יְרוּשָׁלִַ֖ם H3389 יָדִ֣יחַ H1740 מִקִּרְבָּ֑הּ H7130 בְּר֥וּחַ H7307 מִשְׁפָּ֖ט H4941 וּבְר֥וּחַ H7307 בָּעֵֽר׃ H1197 |
4 |
WhenH518 the LordH136 has washedH7364 awayH7364 the filthH6675 of the daughtersH1323 of Zion,H6726 and purgedH1740 the bloodshedH1818 of JerusalemH3389 from her midst,H7130 by the spiritH7307 of judgmentH4941 and the spiritH7307 of burning,H1197 |
ὅτιG3754 ἐκπλυνεῖ κύριοςG2962 τὸνG3588 ῥύπονG4509 τῶνG3588 υἱῶνG5207 καὶG2532 τῶνG3588 θυγατέρωνG2364 ΣιωνG4622 καὶG2532 τὸG3588 αἷμαG129 ἐκκαθαριεῖ ἐκG1537 μέσουG3319 αὐτῶνG846 ἐνG1722 πνεύματιG4151 κρίσεωςG2920 καὶG2532 πνεύματιG4151 καύσεως.G2740 |
| וּבָרָ֣א H1254 יְהוָ֡ה H3069 עַל֩ H5921 כָּל־H3605מְכ֨וֹן H4349 הַר־H2022צִיּ֜וֹן H6726 וְעַל־H5921מִקְרָאֶ֗הָ H4744 עָנָ֤ן H6051 ׀ יוֹמָם֙ H3119 וְעָשָׁ֔ן H6227 וְנֹ֛גַהּ H5051 אֵ֥שׁ H784 לֶהָבָ֖ה H3852 לָ֑יְלָה H3915 כִּ֥י H3588 עַל־H5921כָּל־H3605כָּב֖וֹד H3519 חֻפָּֽה׃ H2646 |
5 |
then the LordH3068 will createH1254 overH5921 the wholeH3605 areaH4349 of MountH2022 ZionH6726 and overH5921 her assembliesH4744 a cloudH6051 by day,H3119 even smoke,H6227 and the brightnessH5051 of a flamingH3852 fireH784 by night;H3915 for overH5921 allH3605 the gloryH9202 will be a canopy.H2646 |
καὶG2532 ἥξει,G1854 καὶG2532 ἔσταιG1510 πᾶςG3956 τόποςG5117 τοῦG3588 ὄρουςG3735 ΣιωνG4622 καὶG2532 πάνταG3956 τὰG3588 περικύκλῳ αὐτῆςG846 σκιάσει νεφέληG3507 ἡμέραςG2250 καὶG2532 ὡςG3739 καπνοῦG2586 καὶG2532 ὡςG3739 φωτὸςG5457 πυρὸςG4442 καιομένουG2545 νυκτός·G3571 πάσῃG3956 τῇG3588 δόξῃG1391 σκεπασθήσεται· |
| וְסֻכָּ֛ה H5521 תִּהְיֶ֥ה H1961 לְצֵל־H6738יוֹמָ֖ם H3119 מֵחֹ֑רֶב H2721 וּלְמַחְסֶה֙ H4268 וּלְמִסְתּ֔וֹר H4563 מִזֶּ֖רֶם H2230 וּמִמָּטָֽר׃ H4306 פ |
6 |
And there will be a shelterH5521 to [give] shadeH6738 from the heatH2721 by day,H3119 and refugeH4268 and protectionH4563 from the stormH2230 and the rain.H4306 |
καὶG2532 ἔσταιG1510 εἰςG1519 σκιὰνG4639 ἀπὸG575 καύματοςG2738 καὶG2532 ἐνG1722 σκέπῃ καὶG2532 ἐνG1722 ἀποκρύφῳG614 ἀπὸG575 σκληρότητοςG4643 καὶG2532 ὑετοῦ.G5205 |
