Original text: Bible / Isaiah / Chapter 45

כֹּה־^H3541אָמַ֣ר ^H559 יְהוָה֮ ^H3068 לִמְשִׁיחוֹ֮ ^H4899 לְכ֣וֹרֶשׁ ^H3566 אֲשֶׁר־^H834הֶחֱזַ֣קְתִּי ^H2388 בִֽימִינ֗וֹ ^H3225 לְרַד־^H7286לְפָנָיו֙ ^H6440 גּוֹיִ֔ם ^H1471 וּמָתְנֵ֥י ^H4975 מְלָכִ֖ים ^H4428 אֲפַתֵּ֑חַ ^H6605 לִפְתֹּ֤חַ ^H6605 לְפָנָיו֙ ^H6440 דְּלָתַ֔יִם ^H1817 וּשְׁעָרִ֖ים ^H8179 לֹ֥א ^H3808 יִסָּגֵֽרוּ׃ ^H5462	1	Thus^H3541 says^H559 the Lord^H3068 to Cyrus^H3566 His anointed,^H4899 Whom^H834 I have taken^H2388 by the right^H3225 hand,^H3225 To subdue^H7286 nations^H1471 before^H6440 him, And to loose^H6605 the loins^H4975 of kings;^H4428 To open^H6605 doors^H1817 before^H6440 him so that gates^H8179 will not be shut: ^H5462	Οὕτως^G3778 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῷ^G3588 χριστῷ^G5547 μου^G1473 Κύρῳ, οὗ^G3739 ἐκράτησα^G2902 τῆς^G3588 δεξιᾶς^G1188 ἐπακοῦσαι^G1873 ἔμπροσθεν^G1715 αὐτοῦ^G846 ἔθνη,^G1484 καὶ^G2532 ἰσχὺν^G2479 βασιλέων^G935 διαρρήξω,^G1284 ἀνοίξω^G455 ἔμπροσθεν^G1715 αὐτοῦ^G846 θύρας,^G2374 καὶ^G2532 πόλεις^G4172 οὐ^G3364 συγκλεισθήσονται^G4788
אֲנִי֙ ^H589 לְפָנֶ֣יךָ ^H6440 אֵלֵ֔ךְ ^H1980 וַהֲדוּרִ֖ים ^H1921 [אֹושִׁר כ] (אֲיַשֵּׁ֑ר ^H3474 ק) דַּלְת֤וֹת ^H1817 נְחוּשָׁה֙ ^H5154 אֲשַׁבֵּ֔ר ^H7665 וּבְרִיחֵ֥י ^H1280 בַרְזֶ֖ל ^H1270 אֲגַדֵּֽעַ׃ ^H1438	2	"I will go^H1980 before^H6440 you and make^H3474 the rough^H1921 places^H1921 smooth;^H3474 I will shatter^H7665 the doors^H1817 of bronze,^H5154 and cut^H1438 through^H1438 their iron^H1270 bars.^H1280	Ἐγὼ^G1473 ἔμπροσθέν^G1715 σου^G4771 πορεύσομαι^G4198 καὶ^G2532 ὄρη^G3735 ὁμαλιῶ, θύρας^G2374 χαλκᾶς^G5470 συντρίψω^G4937 καὶ^G2532 μοχλοὺς σιδηροῦς^G4604 συγκλάσω
וְנָתַתִּ֤י ^H5414 לְךָ֙ אוֹצְר֣וֹת ^H214 חֹ֔שֶׁךְ ^H2822 וּמַטְמֻנֵ֖י ^H4301 מִסְתָּרִ֑ים ^H4565 לְמַ֣עַן ^H4616 תֵּדַ֗ע ^H3045 כִּֽי־^H3588אֲנִ֧י ^H589 יְהוָ֛ה ^H3068 הַקּוֹרֵ֥א ^H7121 בְשִׁמְךָ֖ ^H8034 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	3	"And I will give^H5414 you the treasures^H214 of darkness,^H2822 And hidden^H4301 wealth^H4301 of secret^H4565 places,^H4565 In order^H4616 that you may know^H3045 that it is I, The Lord,^H3068 the God^H430 of Israel,^H3478 who calls^H7121 you by your name.^H8034	καὶ^G2532 δώσω^G1325 σοι^G4771 θησαυροὺς^G2344 σκοτεινούς,^G4652 ἀποκρύφους^G614 ἀοράτους^G517 ἀνοίξω^G455 σοι,^G4771 ἵνα^G2443 γνῷς^G1097 ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 καλῶν^G2564 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου,^G4771 θεὸς^G2316 Ισραηλ.^G2474
לְמַ֙עַן֙ ^H4616 עַבְדִּ֣י ^H5650 יַעֲקֹ֔ב ^H3290 וְיִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בְּחִירִ֑י ^H972 וָאֶקְרָ֤א ^H7121 לְךָ֙ בִּשְׁמֶ֔ךָ ^H8034 אֲכַנְּךָ֖ ^H3655 וְלֹ֥א ^H3808 יְדַעְתָּֽנִי׃ ^H3045	4	"For the sake^H4616 of Jacob^H3290 My servant,^H5650 And Israel^H3478 My chosen^H972 [one,] I have also called^H7121 you by your name;^H8034 I have given^H3655 you a title^H3655 of honor^H3655 Though you have not known^H3045 Me.	ἕνεκεν^G1752 Ιακωβ^G2384 τοῦ^G3588 παιδός^G3816 μου^G1473 καὶ^G2532 Ισραηλ^G2474 τοῦ^G3588 ἐκλεκτοῦ^G1588 μου^G1473 ἐγὼ^G1473 καλέσω^G2564 σε^G4771 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 σου^G4771 καὶ^G2532 προσδέξομαί^G4327 σε,^G4771 σὺ^G4771 δὲ^G1161 οὐκ^G3364 ἔγνως^G1097 με.^G1473
אֲנִ֤י ^H589 יְהוָה֙ ^H3068 וְאֵ֣ין ^H369 ע֔וֹד ^H5750 זוּלָתִ֖י ^H2108 אֵ֣ין ^H369 אֱלֹהִ֑ים ^H430 אֲאַזֶּרְךָ֖ ^H247 וְלֹ֥א ^H3808 יְדַעְתָּֽנִי׃ ^H3045	5	"I am the Lord,^H3068 and there^H369 is no^H369 other;^H5750 Besides^H2108 Me there^H369 is no^H369 God.^H430 I will gird^H247 you, though you have not known^H3045 Me;	ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός,^G2316 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἔτι^G2089 πλὴν^G4133 ἐμοῦ^G1473 θεός,^G2316 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ᾔδεις^G1492 με,^G1473
לְמַ֣עַן ^H4616 יֵדְע֗וּ ^H3045 מִמִּזְרַח־^H4217שֶׁ֙מֶשׁ֙ ^H8121 וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הּ ^H4628 כִּי־^H3588אֶ֖פֶס ^H657 בִּלְעָדָ֑י ^H1107 אֲנִ֥י ^H589 יְהוָ֖ה ^H3068 וְאֵ֥ין ^H369 עֽוֹד׃ ^H5750	6	That men may know^H3045 from the rising^H4217 to the setting^H4628 of the sun^H8121 That there is no^H657 one^H657 besides^H1107 Me. I am the Lord,^H3068 and there^H369 is no^H369 other,^H5750	ἵνα^G2443 γνῶσιν^G1097 οἱ^G3588 ἀπὸ^G575 ἀνατολῶν^G395 ἡλίου^G2246 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀπὸ^G575 δυσμῶν^G1424 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 πλὴν^G4133 ἐμοῦ·^G1473 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός,^G2316 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἔτι·^G2089
יוֹצֵ֥ר ^H3335 אוֹר֙ ^H216 וּבוֹרֵ֣א ^H1254 חֹ֔שֶׁךְ ^H2822 עֹשֶׂ֥ה ^H6213 שָׁל֖וֹם ^H7965 וּב֣וֹרֵא ^H1254 רָ֑ע ^H7451 אֲנִ֥י ^H589 יְהוָ֖ה ^H3068 עֹשֶׂ֥ה ^H6213 כָל־^H3605אֵֽלֶּה׃ ^H428 ס	7	The One forming^H3335 light^H216 and creating^H1254 darkness,^H2822 Causing^H6213 well-being and creating^H1254 calamity;^H9563 I am the Lord^H3068 who does^H6213 all^H3605 these.^H428	ἐγὼ^G1473 ὁ^G3588 κατασκευάσας^G2680 φῶς^G5457 καὶ^G2532 ποιήσας^G4160 σκότος,^G4655 ὁ^G3588 ποιῶν^G4160 εἰρήνην^G1515 καὶ^G2532 κτίζων^G2936 κακά·^G2556 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 ποιῶν^G4160 ταῦτα^G3778 πάντα.^G3956
הַרְעִ֤יפוּ ^H7491 שָׁמַ֙יִם֙ ^H8064 מִמַּ֔עַל ^H4605 וּשְׁחָקִ֖ים ^H7834 יִזְּלוּ־^H5140צֶ֑דֶק ^H6664 תִּפְתַּח־^H6605אֶ֣רֶץ ^H776 וְיִפְרוּ־^H6509יֶ֗שַׁע ^H3468 וּצְדָקָ֤ה ^H6666 תַצְמִ֙יחַ֙ ^H6779 יַ֔חַד ^H3162 אֲנִ֥י ^H589 יְהוָ֖ה ^H3068 בְּרָאתִֽיו׃ ^H1254 ס	8	"Drip^H7491 down,^H7491 O heavens,^H8064 from above,^H4605 And let the clouds^H7834 pour^H5140 down^H5140 righteousness;^H6664 Let the earth^H776 open^H6605 up and salvation^H3468 bear^H6509 fruit,^H6509 And righteousness^H6666 spring^H6779 up with it. I, the Lord,^H3068 have created^H1254 it.	εὐφρανθήτω^G2165 ὁ^G3588 οὐρανὸς^G3772 ἄνωθεν,^G509 καὶ^G2532 αἱ^G3588 νεφέλαι^G3507 ῥανάτωσαν δικαιοσύνην·^G1343 ἀνατειλάτω^G393 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ἔλεος^G1656 καὶ^G2532 δικαιοσύνην^G1343 ἀνατειλάτω^G393 ἅμα·^G260 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος^G2962 ὁ^G3588 κτίσας^G2936 σε.^G4771
ה֗וֹי ^H1945 רָ֚ב ^H7378 אֶת־^H853יֹ֣צְר֔וֹ ^H3335 חֶ֖רֶשׂ ^H2789 אֶת־^H853חַרְשֵׂ֣י ^H2789 אֲדָמָ֑ה ^H127 הֲיֹאמַ֨ר ^H559 חֹ֤מֶר ^H2563 לְיֹֽצְרוֹ֙ ^H3335 מַֽה־^H4100תַּעֲשֶׂ֔ה ^H6213 וּפָעָלְךָ֖ ^H6467 אֵין־^H369יָדַ֥יִם ^H3027 לֽוֹ׃ ס	9	"Woe^H1945 to [the one] who quarrels^H7378 with his Maker^H3335 – An earthenware^H2789 vessel^H2789 among^H854 the vessels^H2789 of earth!^H127 Will the clay^H2563 say^H559 to the potter,^H3335 'What^H4100 are you doing^H6213?' Or the thing^H6467 you are making^H6467 [say,] 'He has^H369 no^H369 hands^H3027'?	Ποῖον^G4169 βέλτιον^G957 κατεσκεύασα^G2680 ὡς^G3739 πηλὸν^G4081 κεραμέως;^G2763 μὴ^G3165 ὁ^G3588 ἀροτριῶν^G722 ἀροτριάσει^G722 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 ἡμέραν;^G2250 μὴ^G3165 ἐρεῖ^G2046 ὁ^G3588 πηλὸς^G4081 τῷ^G3588 κεραμεῖ^G2763 Τί^G5100 ποιεῖς,^G4160 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἐργάζῃ^G2038 οὐδὲ^G3761 ἔχεις^G2192 χεῖρας;^G5495
ה֛וֹי ^H1945 אֹמֵ֥ר ^H559 לְאָ֖ב ^H1 מַה־^H4100תּוֹלִ֑יד ^H3205 וּלְאִשָּׁ֖ה ^H802 מַה־^H4100תְּחִילִֽין׃ ^H2342 ס	10	"Woe^H1945 to him who says^H559 to a father, 'What^H1 are you begetting^H4100?' Or to a woman,^H3205 'To what^H802 are you giving^H4100 birth^H9123?'"	ὁ^G3588 λέγων^G3004 τῷ^G3588 πατρί^G3962 Τί^G5100 γεννήσεις;^G1080 καὶ^G2532 τῇ^G3588 μητρί^G3384 Τί^G5100 ὠδινήσεις;^G5605
כֹּֽה־^H3541אָמַ֧ר ^H559 יְהוָ֛ה ^H3068 קְד֥וֹשׁ ^H6918 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 וְיֹצְר֑וֹ ^H3335 הָאֹתִיּ֣וֹת ^H857 שְׁאָל֔וּנִי ^H7592 עַל־^H5921בָּנַ֛י ^H1121 וְעַל־^H5921פֹּ֥עַל ^H6467 יָדַ֖י ^H3027 תְּצַוֻּֽנִי׃ ^H6680	11	Thus^H3541 says^H559 the Lord,^H3068 the Holy^H6918 One^H6918 of Israel,^H3478 and his Maker:^H3335 "Ask^H7592 Me about^H5921 the things^H857 to come^H857 concerning^H5921 My sons,^H1121 And you shall commit^H6680 to Me the work^H6467 of My hands.^H3027	ὅτι^G3754 οὕτως^G3778 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 ἅγιος^G40 Ισραηλ^G2474 ὁ^G3588 ποιήσας^G4160 τὰ^G3588 ἐπερχόμενα^G1904 Ἐρωτήσατέ^G2065 με^G1473 περὶ^G4012 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 μου^G1473 καὶ^G2532 περὶ^G4012 τῶν^G3588 θυγατέρων^G2364 μου^G1473 καὶ^G2532 περὶ^G4012 τῶν^G3588 ἔργων^G2041 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 μου^G1473 ἐντείλασθέ^G1781 μοι.^G1473
אָֽנֹכִי֙ ^H595 עָשִׂ֣יתִי ^H6213 אֶ֔רֶץ ^H776 וְאָדָ֖ם ^H120 עָלֶ֣יהָ ^H5921 בָרָ֑אתִי ^H1254 אֲנִ֗י ^H589 יָדַי֙ ^H3027 נָט֣וּ ^H5186 שָׁמַ֔יִם ^H8064 וְכָל־^H3605צְבָאָ֖ם ^H6635 צִוֵּֽיתִי׃ ^H6680	12	"It is I who made^H6213 the earth,^H776 and created^H1254 man^H120 upon it. I stretched^H5186 out the heavens^H8064 with My hands,^H3027 And I ordained^H6680 all^H3605 their host.^H6635	ἐγὼ^G1473 ἐποίησα^G4160 γῆν^G1065 καὶ^G2532 ἄνθρωπον^G444 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς,^G846 ἐγὼ^G1473 τῇ^G3588 χειρί^G5495 μου^G1473 ἐστερέωσα^G4732 τὸν^G3588 οὐρανόν,^G3772 ἐγὼ^G1473 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 ἄστροις^G798 ἐνετειλάμην.^G1781
אָנֹכִי֙ ^H595 הַעִירֹתִ֣הֽוּ ^H5782 בְצֶ֔דֶק ^H6664 וְכָל־^H3605דְּרָכָ֖יו ^H1870 אֲיַשֵּׁ֑ר ^H3474 הֽוּא־^H1931יִבְנֶ֤ה ^H1129 עִירִי֙ ^H5892 וְגָלוּתִ֣י ^H1546 יְשַׁלֵּ֔חַ ^H7971 לֹ֤א ^H3808 בִמְחִיר֙ ^H4242 וְלֹ֣א ^H3808 בְשֹׁ֔חַד ^H7810 אָמַ֖ר ^H559 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָאֽוֹת׃ ^H6635 פ	13	"I have aroused^H5782 him in righteousness,^H6664 And I will make^H3474 all^H3605 his ways^H1870 smooth;^H3474 He will build^H1129 My city,^H5892 and will let^H7971 My exiles^H1546 go^H7971 free,^H7971 Without^H3808 any payment^H4242 or reward,^H7810" says^H559 the Lord^H3068 of hosts.^H6635	ἐγὼ^G1473 ἤγειρα^G1453 αὐτὸν^G846 μετὰ^G3326 δικαιοσύνης^G1343 βασιλέα,^G935 καὶ^G2532 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 ὁδοὶ^G3598 αὐτοῦ^G846 εὐθεῖαι·^G2117 οὗτος^G3778 οἰκοδομήσει^G3618 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 μου^G1473 καὶ^G2532 τὴν^G3588 αἰχμαλωσίαν^G161 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 μου^G1473 ἐπιστρέψει^G1994 οὐ^G3364 μετὰ^G3326 λύτρων^G3083 οὐδὲ^G3761 μετὰ^G3326 δώρων,^G1435 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 σαβαωθ.^G4519
כֹּ֣ה ^H3541 ׀ אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3069 יְגִ֨יעַ ^H3018 מִצְרַ֥יִם ^H4714 וּֽסְחַר־^H5505כּוּשׁ֮ ^H3568 וּסְבָאִים֮ ^H5436 אַנְשֵׁ֣י ^H376 מִדָּה֒ ^H4060 עָלַ֤יִךְ ^H5921 יַעֲבֹ֙רוּ֙ ^H5674 וְלָ֣ךְ יִֽהְי֔וּ ^H1961 אַחֲרַ֣יִךְ ^H310 יֵלֵ֔כוּ ^H1980 בַּזִּקִּ֖ים ^H2131 יַעֲבֹ֑רוּ ^H5674 וְאֵלַ֤יִךְ ^H413 יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ ^H7812 אֵלַ֣יִךְ ^H413 יִתְפַּלָּ֔לוּ ^H6419 אַ֣ךְ ^H389 בָּ֥ךְ אֵ֛ל ^H410 וְאֵ֥ין ^H369 ע֖וֹד ^H5750 אֶ֥פֶס ^H657 אֱלֹהִֽים׃ ^H430	14	Thus^H3541 says^H559 the Lord,^H3068 "The products^H3018 of Egypt^H4714 and the merchandise^H5504 of Cush^H3568 And the Sabeans,^H5436 men^H376 of stature,^H4060 Will come^H5674 over^H5674 to you and will be yours; They will walk^H1980 behind^H310 you, they will come^H5674 over^H5674 in chains^H9108 And will bow^H7812 down^H7812 to you; They will make^H6419 supplication^H6419 to you: 'Surely,^H389 God^H410 is with you, and there^H369 is none^H369 else,^H5750 No^H657 other^H657 God.^H430'"	Οὕτως^G3778 λέγει^G3004 κύριος^G2962 σαβαωθ^G4519 Ἐκοπίασεν^G2872 Αἴγυπτος^G125 καὶ^G2532 ἐμπορία^G1711 Αἰθιόπων,^G128 καὶ^G2532 οἱ^G3588 Σεβωιν ἄνδρες^G435 ὑψηλοὶ^G5308 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 διαβήσονται^G1224 καὶ^G2532 σοὶ^G4771 ἔσονται^G1510 δοῦλοι^G1401 καὶ^G2532 ὀπίσω^G3694 σου^G4771 ἀκολουθήσουσιν^G190 δεδεμένοι^G1210 χειροπέδαις καὶ^G2532 προσκυνήσουσίν^G4352 σοι^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 προσεύξονται,^G4336 ὅτι^G3754 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 ὁ^G3588 θεός^G2316 ἐστιν,^G1510 καὶ^G2532 ἐροῦσιν^G2046 Οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 θεὸς^G2316 πλὴν^G4133 σοῦ·^G4771
אָכֵ֕ן ^H403 אַתָּ֖ה ^H859 אֵ֣ל ^H410 מִסְתַּתֵּ֑ר ^H5641 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 מוֹשִֽׁיעַ׃ ^H3467	15	Truly,^H403 Thou art a God^H410 who hides^H5641 Himself, O God^H430 of Israel,^H3478 Savior!^H3467	σὺ^G4771 γὰρ^G1063 εἶ^G1510 θεός,^G2316 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ᾔδειμεν,^G1492 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 σωτήρ.^G4990
בּ֥וֹשׁוּ ^H954 וְגַֽם־^H1571נִכְלְמ֖וּ ^H3637 כֻּלָּ֑ם ^H3605 יַחְדָּו֙ ^H3162 הָלְכ֣וּ ^H1980 בַכְּלִמָּ֔ה ^H3639 חָרָשֵׁ֖י ^H2796 צִירִֽים׃ ^H6736	16	They will be put^H954 to shame^H954 and even^H1571 humiliated,^H3637 all^H3605 of them; The manufacturers^H2796 of idols^H6736 will go^H1980 away together^H9191 in humiliation.^H3639	αἰσχυνθήσονται^G153 καὶ^G2532 ἐντραπήσονται^G1788 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἀντικείμενοι^G480 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 πορεύσονται^G4198 ἐν^G1722 αἰσχύνῃ.^G152 ἐγκαινίζεσθε^G1457 πρός^G4314 με,^G1473 νῆσοι.^G3520
יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 נוֹשַׁ֣ע ^H3467 בַּיהוָ֔ה ^H3068 תְּשׁוּעַ֖ת ^H8668 עוֹלָמִ֑ים ^H5769 לֹא־^H3808תֵבֹ֥שׁוּ ^H954 וְלֹא־^H3808תִכָּלְמ֖וּ ^H3637 עַד־^H5704ע֥וֹלְמֵי ^H5769 עַֽד׃ ^H5703 פ	17	Israel^H3478 has been saved^H3467 by the Lord^H3068 With an everlasting^H5769 salvation;^H8668 You will not be put^H954 to shame^H954 or humiliated^H3637 To all^H5703 eternity.^H5769	Ισραηλ^G2474 σῴζεται^G4982 ὑπὸ^G5259 κυρίου^G2962 σωτηρίαν^G4991 αἰώνιον·^G166 οὐκ^G3364 αἰσχυνθήσονται^G153 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 ἐντραπῶσιν^G1788 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 αἰῶνος.^G165
כִּ֣י ^H3588 כֹ֣ה ^H3541 אָֽמַר־^H559יְ֠הוָה ^H3068 בּוֹרֵ֨א ^H1254 הַשָּׁמַ֜יִם ^H8064 ה֣וּא ^H1931 הָאֱלֹהִ֗ים ^H430 יֹצֵ֨ר ^H3335 הָאָ֤רֶץ ^H776 וְעֹשָׂהּ֙ ^H6213 ה֣וּא ^H1931 כֽוֹנְנָ֔הּ ^H3559 לֹא־^H3808תֹ֥הוּ ^H8414 בְרָאָ֖הּ ^H1254 לָשֶׁ֣בֶת ^H3427 יְצָרָ֑הּ ^H3335 אֲנִ֥י ^H589 יְהוָ֖ה ^H3068 וְאֵ֥ין ^H369 עֽוֹד׃ ^H5750	18	For thus^H3541 says^H559 the Lord,^H3068 who created^H1254 the heavens^H8064 (He is the God^H430 who formed^H3335 the earth^H776 and made^H6213 it, He established^H3559 it and did not create^H1254 it a waste^H8414 place,^H8414 [But] formed^H3335 it to be inhabited^H3427), "I am the Lord,^H3068 and there^H369 is none^H369 else.^H5750	Οὕτως^G3778 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 ποιήσας^G4160 τὸν^G3588 οὐρανόν,^G3772 οὗτος^G3778 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 καταδείξας τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 ποιήσας^G4160 αὐτήν,^G846 αὐτὸς^G846 διώρισεν αὐτήν,^G846 οὐκ^G3364 εἰς^G1519 κενὸν^G2756 ἐποίησεν^G4160 αὐτὴν^G846 ἀλλὰ^G235 κατοικεῖσθαι,^G2730 Ἐγώ^G1473 εἰμι,^G1510 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἔτι.^G2089
לֹ֧א ^H3808 בַסֵּ֣תֶר ^H5643 דִּבַּ֗רְתִּי ^H1696 בִּמְקוֹם֙ ^H4725 אֶ֣רֶץ ^H776 חֹ֔שֶׁךְ ^H2822 לֹ֥א ^H3808 אָמַ֛רְתִּי ^H559 לְזֶ֥רַע ^H2233 יַעֲקֹ֖ב ^H3290 תֹּ֣הוּ ^H8414 בַקְּשׁ֑וּנִי ^H1245 אֲנִ֤י ^H589 יְהוָה֙ ^H3068 דֹּבֵ֣ר ^H1696 צֶ֔דֶק ^H6664 מַגִּ֖יד ^H5046 מֵישָׁרִֽים׃ ^H4339	19	"I have not spoken^H1696 in secret,^H5643 In some^H4725 dark^H2822 land;^H776 I did not say^H559 to the offspring^H2233 of Jacob,^H3290 'Seek^H1245 Me in a waste^H8414 place^H8414'; I, the Lord,^H3068 speak^H1696 righteousness^H6664 Declaring^H5046 things^H4339 that are upright.^H4339	οὐκ^G3364 ἐν^G1722 κρυφῇ^G2931 λελάληκα^G2980 οὐδὲ^G3761 ἐν^G1722 τόπῳ^G5117 γῆς^G1065 σκοτεινῷ·^G4652 οὐκ^G3364 εἶπα^G2036 τῷ^G3588 σπέρματι^G4690 Ιακωβ^G2384 Μάταιον^G3152 ζητήσατε·^G2212 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος^G2962 λαλῶν^G2980 δικαιοσύνην^G1343 καὶ^G2532 ἀναγγέλλων^G312 ἀλήθειαν.^G225
הִקָּבְצ֥וּ ^H6908 וָבֹ֛אוּ ^H935 הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ ^H5066 יַחְדָּ֖ו ^H3162 פְּלִיטֵ֣י ^H6412 הַגּוֹיִ֑ם ^H1471 לֹ֣א ^H3808 יָדְע֗וּ ^H3045 הַנֹּֽשְׂאִים֙ ^H5375 אֶת־^H853עֵ֣ץ ^H6086 פִּסְלָ֔ם ^H6459 וּמִתְפַּלְלִ֔ים ^H6419 אֶל־^H413אֵ֖ל ^H410 לֹ֥א ^H3808 יוֹשִֽׁיעַ׃ ^H3467	20	"Gather^H6908 yourselves and come;^H935 Draw^H5066 near^H5066 together,^H9191 you fugitives^H6412 of the nations;^H1471 They have^H3045 no^H3808 knowledge,^H3045 Who carry^H5375 about their wooden^H6086 idol,^H6459 And pray^H6419 to a god^H410 who cannot^H3808 save.^H3467	συνάχθητε^G4863 καὶ^G2532 ἥκετε,^G1854 βουλεύσασθε^G1011 ἅμα,^G260 οἱ^G3588 σῳζόμενοι^G4982 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἐθνῶν.^G1484 οὐκ^G3364 ἔγνωσαν^G1097 οἱ^G3588 αἴροντες^G142 τὸ^G3588 ξύλον^G3586 γλύμμα αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 προσευχόμενοι^G4336 ὡς^G3739 πρὸς^G4314 θεούς,^G2316 οἳ^G3739 οὐ^G3364 σῴζουσιν.^G4982
הַגִּ֣ידוּ ^H5046 וְהַגִּ֔ישׁוּ ^H5066 אַ֥ף ^H637 יִֽוָּעֲצ֖וּ ^H3289 יַחְדָּ֑ו ^H3162 מִ֣י ^H4310 הִשְׁמִיעַ֩ ^H8085 זֹ֨את ^H2063 מִקֶּ֜דֶם ^H6924 מֵאָ֣ז ^H227 הִגִּידָ֗הּ ^H5046 הֲל֨וֹא ^H3808 אֲנִ֤י ^H589 יְהוָה֙ ^H3068 וְאֵֽין־^H369ע֤וֹד ^H5750 אֱלֹהִים֙ ^H430 מִבַּלְעָדַ֔י ^H1107 אֵֽל־^H410צַדִּ֣יק ^H6662 וּמוֹשִׁ֔יעַ ^H3467 אַ֖יִן ^H369 זוּלָתִֽי׃ ^H2108	21	"Declare^H5046 and set^H5066 forth^H5066 [your case;] Indeed,^H637 let them consult^H3289 together.^H9191 Who^H4310 has announced^H8085 this^H384 from of old^H6924? Who has long^H9241 since^H9241 declared^H5046 it? Is it not I, the Lord^H3068? And there^H369 is no^H369 other^H5750 God^H430 besides^H4480 ^H1107 Me, A righteous^H6662 God^H410 and a Savior;^H3467 There^H369 is none^H369 except^H2108 Me.	εἰ^G1487 ἀναγγελοῦσιν,^G312 ἐγγισάτωσαν,^G1448 ἵνα^G2443 γνῶσιν^G1097 ἅμα^G260 τίς^G5100 ἀκουστὰ^G191 ἐποίησεν^G4160 ταῦτα^G3778 ἀπ᾽^G575 ἀρχῆς.^G746 τότε^G5119 ἀνηγγέλη^G312 ὑμῖν^G4771 Ἐγὼ^G1473 ὁ^G3588 θεός,^G2316 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἄλλος^G243 πλὴν^G4133 ἐμοῦ·^G1473 δίκαιος^G1342 καὶ^G2532 σωτὴρ^G4990 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 πάρεξ ἐμοῦ.^G1473
פְּנוּ־^H6437אֵלַ֥י ^H413 וְהִוָּשְׁע֖וּ ^H3467 כָּל־^H3605אַפְסֵי־^H657אָ֑רֶץ ^H776 כִּ֥י ^H3588 אֲנִי־^H589אֵ֖ל ^H410 וְאֵ֥ין ^H369 עֽוֹד׃ ^H5750	22	"Turn^H6437 to Me, and be saved,^H3467 all^H3605 the ends^H657 of the earth;^H776 For I am God,^H410 and there^H369 is no^H369 other.^H5750	ἐπιστράφητε^G1994 πρός^G4314 με^G1473 καὶ^G2532 σωθήσεσθε,^G4982 οἱ^G3588 ἀπ᾽^G575 ἐσχάτου^G2078 τῆς^G3588 γῆς·^G1065 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 ὁ^G3588 θεός,^G2316 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἄλλος.^G243
בִּ֣י נִשְׁבַּ֔עְתִּי ^H7650 יָצָ֨א ^H3318 מִפִּ֧י ^H6310 צְדָקָ֛ה ^H6666 דָּבָ֖ר ^H1697 וְלֹ֣א ^H3808 יָשׁ֑וּב ^H7725 כִּי־^H3588לִי֙ תִּכְרַ֣ע ^H3766 כָּל־^H3605בֶּ֔רֶךְ ^H1290 תִּשָּׁבַ֖ע ^H7650 כָּל־^H3605לָשֽׁוֹן׃ ^H3956	23	"I have sworn^H7650 by Myself, The word^H1697 has gone^H3318 forth^H3318 from My mouth^H6310 in righteousness^H6666 And will not turn^H7725 back,^H7725 That to Me every^H3605 knee^H1290 will bow,^H3766 every^H3605 tongue^H3956 will swear^H7650 [allegiance.]	κατ᾽^G2596 ἐμαυτοῦ^G1683 ὀμνύω^G3660 Ἦ^G2228 μὴν^G3303 ἐξελεύσεται^G1831 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 στόματός^G4750 μου^G1473 δικαιοσύνη,^G1343 οἱ^G3588 λόγοι^G3056 μου^G1473 οὐκ^G3364 ἀποστραφήσονται^G654 ὅτι^G3754 ἐμοὶ^G1473 κάμψει^G2578 πᾶν^G3956 γόνυ^G1119 καὶ^G2532 ἐξομολογήσεται^G1843 πᾶσα^G3956 γλῶσσα^G1100 τῷ^G3588 θεῷ^G2316
אַ֧ךְ ^H389 בַּיהוָ֛ה ^H3068 לִ֥י אָמַ֖ר ^H559 צְדָק֣וֹת ^H6666 וָעֹ֑ז ^H5797 עָדָיו֙ ^H5704 יָב֣וֹא ^H935 וְיֵבֹ֔שׁוּ ^H954 כֹּ֖ל ^H3605 הַנֶּחֱרִ֥ים ^H2734 בּֽוֹ׃	24	"They will say^H559 of Me, 'Only^H389 in the Lord^H3068 are righteousness^H6666 and strength.^H5797' Men will come^H935 to Him, And all^H3605 who were angry^H2734 at Him shall be put^H954 to shame.^H954	λέγων^G3004 Δικαιοσύνη^G1343 καὶ^G2532 δόξα^G1391 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 ἥξουσιν,^G1854 καὶ^G2532 αἰσχυνθήσονται^G153 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἀφορίζοντες^G873 ἑαυτούς·^G1438
בַּיהוָ֛ה ^H3068 יִצְדְּק֥וּ ^H6663 וְיִֽתְהַלְל֖וּ ^H1984 כָּל־^H3605זֶ֥רַע ^H2233 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	25	"In the Lord^H3068 all^H3605 the offspring^H2233 of Israel^H3478 Will be justified,^H6663 and will glory.^H1984"	ἀπὸ^G575 κυρίου^G2962 δικαιωθήσονται^G1344 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ἐνδοξασθήσονται^G1740 πᾶν^G3956 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ.^G2474

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Isaiah / Chapter 45