Original text: Bible / Jeremiah / Chapter 11

הַדָּבָר֙ ^H1697 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הָיָ֣ה ^H1961 אֶֽל־^H413יִרְמְיָ֔הוּ ^H3414 מֵאֵ֥ת ^H853 יְהוָ֖ה ^H3068 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	The word^H1697 which^H834 came^H1961 to Jeremiah^H3414 from the Lord,^H3068 saying,^H559	Ὁ^G3588 λόγος^G3056 ὁ^G3588 γενόμενος^G1096 παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 πρὸς^G4314 Ιερεμιαν^G2408 λέγων^G3004
שִׁמְע֕וּ ^H8085 אֶת־^H853דִּבְרֵ֖י ^H1697 הַבְּרִ֣ית ^H1285 הַזֹּ֑את ^H2063 וְדִבַּרְתָּם֙ ^H1696 אֶל־^H413אִ֣ישׁ ^H376 יְהוּדָ֔ה ^H3063 וְעַל־^H5921יֹשְׁבֵ֖י ^H3427 יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	2	"Hear^H8085 the words^H1697 of this^H384 covenant,^H1285 and speak^H1696 to the men^H376 of Judah^H3063 and to the inhabitants^H3427 of Jerusalem;^H3389	Ἀκούσατε^G191 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 ταύτης.^G3778 καὶ^G2532 λαλήσεις^G2980 πρὸς^G4314 ἄνδρας^G435 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 Ιερουσαλημ·^G2419
וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 אֲלֵיהֶ֔ם ^H413 כֹּֽה־^H3541אָמַ֥ר ^H559 יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 אָר֣וּר ^H779 הָאִ֔ישׁ ^H376 אֲשֶׁר֙ ^H834 לֹ֣א ^H3808 יִשְׁמַ֔ע ^H8085 אֶת־^H853דִּבְרֵ֖י ^H1697 הַבְּרִ֥ית ^H1285 הַזֹּֽאת׃ ^H2063	3	and say^H559 to them, 'Thus^H3541 says^H559 the Lord,^H3068 the God^H430 of Israel,^H3478 "Cursed^H779 is the man^H376 who^H834 does not heed^H8085 the words^H1697 of this^H384 covenant^H1285	καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 Ἐπικατάρατος^G1944 ὁ^G3588 ἄνθρωπος,^G444 ὃς^G3739 οὐκ^G3364 ἀκούσεται^G191 τῶν^G3588 λόγων^G3056 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 ταύτης,^G3778
אֲשֶׁ֣ר ^H834 צִוִּ֣יתִי ^H6680 אֶת־^H853אֲבֽוֹתֵיכֶ֡ם ^H1 בְּי֣וֹם ^H3117 הוֹצִיאִֽי־^H3318אוֹתָ֣ם ^H853 מֵאֶֽרֶץ־^H776מִצְרַיִם֩ ^H4714 מִכּ֨וּר ^H3564 הַבַּרְזֶ֜ל ^H1270 לֵאמֹ֗ר ^H559 שִׁמְע֤וּ ^H8085 בְקוֹלִי֙ ^H6963 וַעֲשִׂיתֶ֣ם ^H6213 אוֹתָ֔ם ^H853 כְּכֹ֥ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834אֲצַוֶּ֖ה ^H6680 אֶתְכֶ֑ם ^H853 וִהְיִ֤יתֶם ^H1961 לִי֙ לְעָ֔ם ^H5971 וְאָ֣נֹכִ֔י ^H595 אֶהְיֶ֥ה ^H1961 לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ ^H430	4	which^H834 I commanded^H6680 your forefathers in the day^H1 that I brought^H3117 them out of the land^H3318 of Egypt,^H776 from the iron^H4714 furnace,^H1270 saying,^H3564 'Listen^H559 to My voice,^H8085 and do^H6963 according to all^H6213 which^H3605 I command^H834 you; so you shall be My people,^H6680 and I will be your God,^H5971'	ἧς^G3739 ἐνετειλάμην^G1781 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ,^G2250 ᾗ^G3739 ἀνήγαγον^G321 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125 ἐκ^G1537 καμίνου^G2575 τῆς^G3588 σιδηρᾶς^G4603 λέγων^G3004 Ἀκούσατε^G191 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 μου^G1473 καὶ^G2532 ποιήσατε^G4160 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐὰν^G1437 ἐντείλωμαι^G1781 ὑμῖν,^G4771 καὶ^G2532 ἔσεσθέ^G1510 μοι^G1473 εἰς^G1519 λαόν,^G2992 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἔσομαι^G1510 ὑμῖν^G4771 εἰς^G1519 θεόν,^G2316
לְמַעַן֩ ^H4616 הָקִ֨ים ^H6965 אֶת־^H853הַשְּׁבוּעָ֜ה ^H7621 אֲשֶׁר־^H834נִשְׁבַּ֣עְתִּי ^H7650 לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם ^H1 לָתֵ֤ת ^H5414 לָהֶם֙ ^H1992 אֶ֣רֶץ ^H776 זָבַ֥ת ^H2100 חָלָ֛ב ^H2461 וּדְבַ֖שׁ ^H1706 כַּיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֑ה ^H2088 וָאַ֥עַן ^H6030 וָאֹמַ֖ר ^H559 אָמֵ֥ן ^H543 ׀ יְהוָֽה׃ ^H3069 ס	5	in order^H4616 to confirm^H6965 the oath^H7621 which^H834 I swore^H7650 to your forefathers, to give^H1 them a land^H5414 flowing^H776 with milk^H2100 and honey,^H2461 as [it is] this^H1706 day.^H2088 "'"Then I answered^H3117 and said,^H6030 "Amen,^H559 O Lord.^H543"	ὅπως^G3704 στήσω^G2476 τὸν^G3588 ὅρκον^G3727 μου,^G1473 ὃν^G3739 ὤμοσα^G3660 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 ὑμῶν,^G4771 τοῦ^G3588 δοῦναι^G1325 αὐτοῖς^G846 γῆν^G1065 ῥέουσαν^G4482 γάλα^G1051 καὶ^G2532 μέλι^G3192 καθὼς^G2531 ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 αὕτη.^G3778 καὶ^G2532 ἀπεκρίθην^G611 καὶ^G2532 εἶπα^G2036 Γένοιτο,^G1096 κύριε.^G2962
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֵלַ֔י ^H413 קְרָ֨א ^H7121 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַדְּבָרִ֤ים ^H1697 הָאֵ֙לֶּה֙ ^H428 בְּעָרֵ֣י ^H5892 יְהוּדָ֔ה ^H3063 וּבְחֻצ֥וֹת ^H2351 יְרוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 לֵאמֹ֑ר ^H559 שִׁמְע֗וּ ^H8085 אֶת־^H853דִּבְרֵי֙ ^H1697 הַבְּרִ֣ית ^H1285 הַזֹּ֔את ^H2063 וַעֲשִׂיתֶ֖ם ^H6213 אוֹתָֽם׃ ^H853	6	And the Lord^H3068 said^H559 to me, "Proclaim^H7121 all^H3605 these^H428 words^H1697 in the cities^H5892 of Judah^H3063 and in the streets^H2351 of Jerusalem,^H3389 saying,^H559 'Hear^H8085 the words^H1697 of this^H384 covenant^H1285 and do^H6213 them.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 κύριος^G2962 πρός^G4314 με^G1473 Ἀνάγνωθι^G314 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους^G3778 ἐν^G1722 πόλεσιν^G4172 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἔξωθεν^G1855 Ιερουσαλημ^G2419 λέγων^G3004 Ἀκούσατε^G191 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 ταύτης^G3778 καὶ^G2532 ποιήσατε^G4160 αὐτούς.^G846
כִּי֩ ^H3588 הָעֵ֨ד ^H5749 הַעִדֹ֜תִי ^H5749 בַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם ^H1 בְּיוֹם֩ ^H3117 הַעֲלוֹתִ֨י ^H5927 אוֹתָ֜ם ^H853 מֵאֶ֤רֶץ ^H776 מִצְרַ֙יִם֙ ^H4714 וְעַד־^H5704הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֔ה ^H2088 הַשְׁכֵּ֥ם ^H7925 וְהָעֵ֖ד ^H5749 לֵאמֹ֑ר ^H559 שִׁמְע֖וּ ^H8085 בְּקוֹלִֽי׃ ^H6963	7	'For I solemnly^H5749 warned^H5749 your fathers in the day^H1 that I brought^H3117 them up from the land^H5927 of Egypt,^H776 even to this^H4714 day,^H2088 warning^H3117 persistently,^H5749 saying,^H7925 "Listen^H559 to My voice.^H8085"
וְלֹ֤א ^H3808 שָֽׁמְעוּ֙ ^H8085 וְלֹֽא־^H3808הִטּ֣וּ ^H5186 אֶת־^H853אָזְנָ֔ם ^H241 וַיֵּ֣לְכ֔וּ ^H1980 אִ֕ישׁ ^H376 בִּשְׁרִיר֖וּת ^H8307 לִבָּ֣ם ^H3820 הָרָ֑ע ^H7451 וָאָבִ֨יא ^H935 עֲלֵיהֶ֜ם ^H5921 אֶֽת־^H853כָּל־^H3605דִּבְרֵ֧י ^H1697 הַבְּרִית־^H1285הַזֹּ֛את ^H2063 אֲשֶׁר־^H834צִוִּ֥יתִי ^H6680 לַעֲשׂ֖וֹת ^H6213 וְלֹ֥א ^H3808 עָשֽׂוּ׃ ^H6213 ס	8	'Yet they did not obey^H8085 or incline^H5186 their ear,^H241 but walked,^H1980 each^H376 one,^H376 in the stubbornness^H8307 of his evil^H7451 heart;^H3820 therefore I brought^H935 on them all^H3605 the words^H1697 of this^H384 covenant,^H1285 which^H834 I commanded^H6680 [them] to do,^H6213 but they did^H6213 not.' "	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐποίησαν.^G4160
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלָ֑י ^H413 נִֽמְצָא־^H4672קֶ֙שֶׁר֙ ^H7195 בְּאִ֣ישׁ ^H376 יְהוּדָ֔ה ^H3063 וּבְיֹשְׁבֵ֖י ^H3427 יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	9	Then the Lord^H3068 said^H559 to me, "A conspiracy^H7195 has been found^H4672 among the men^H376 of Judah^H3063 and among the inhabitants^H3427 of Jerusalem.^H3389	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρός^G4314 με^G1473 Εὑρέθη^G2147 σύνδεσμος^G4886 ἐν^G1722 ἀνδράσιν^G435 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 κατοικοῦσιν^G2730 Ιερουσαλημ·^G2419
שָׁ֩בוּ֩ ^H7725 עַל־^H5921עֲוֹנֹ֨ת ^H5771 אֲבוֹתָ֜ם ^H1 הָרִֽאשֹׁנִ֗ים ^H7223 אֲשֶׁ֤ר ^H834 מֵֽאֲנוּ֙ ^H3985 לִשְׁמ֣וֹעַ ^H8085 אֶת־^H853דְּבָרַ֔י ^H1697 וְהֵ֣מָּה ^H1992 הָלְכ֗וּ ^H1980 אַחֲרֵ֛י ^H310 אֱלֹהִ֥ים ^H430 אֲחֵרִ֖ים ^H312 לְעָבְדָ֑ם ^H5647 הֵפֵ֤רוּ ^H6565 בֵֽית־^H1004יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 וּבֵ֣ית ^H1004 יְהוּדָ֔ה ^H3063 אֶת־^H853בְּרִיתִ֕י ^H1285 אֲשֶׁ֥ר ^H834 כָּרַ֖תִּי ^H3772 אֶת־^H854אֲבוֹתָֽם׃ ^H1 ס	10	"They have turned^H7725 back^H7725 to the iniquities^H5771 of their ancestors^H7223 who^H834 refused^H3985 to hear^H8085 My words,^H1697 and they have gone^H1980 after^H310 other^H312 gods^H430 to serve^H5647 them; the house^H1004 of Israel^H3478 and the house^H1004 of Judah^H3063 have broken^H6565 My covenant^H1285 which^H834 I made^H3772 with their fathers."	ἐπεστράφησαν^G1994 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 ἀδικίας^G93 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτῶν^G846 τῶν^G3588 πρότερον,^G4386 οἳ^G3739 οὐκ^G3364 ἤθελον^G2309 εἰσακοῦσαι^G1522 τῶν^G3588 λόγων^G3056 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 αὐτοὶ^G846 βαδίζουσιν ὀπίσω^G3694 θεῶν^G2316 ἀλλοτρίων^G245 τοῦ^G3588 δουλεύειν^G1398 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 διεσκέδασαν οἶκος^G3624 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 οἶκος^G3624 Ιουδα^G2448 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 μου,^G1473 ἣν^G3739 διεθέμην^G1303 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 πατέρας^G3962 αὐτῶν.^G846
לָכֵ֗ן ^H3651 כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 הִנְנִ֨י ^H2005 מֵבִ֤יא ^H935 אֲלֵיהֶם֙ ^H413 רָעָ֔ה ^H7451 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹֽא־^H3808יוּכְל֖וּ ^H3201 לָצֵ֣את ^H3318 מִמֶּ֑נָּה ^H4480 וְזָעֲק֣וּ ^H2199 אֵלַ֔י ^H413 וְלֹ֥א ^H3808 אֶשְׁמַ֖ע ^H8085 אֲלֵיהֶֽם׃ ^H413	11	Therefore^H3651 thus^H3541 says^H559 the Lord,^H3068 "Behold^H2009 I am bringing^H935 disaster^H9567 on them which^H834 they will not be able^H3201 to escape;^H3318 though they will cry^H2199 to Me, yet I will not listen^H8085 to them.	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐπάγω^G1863 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τοῦτον^G3778 κακά,^G2556 ἐξ^G1537 ὧν^G3739 οὐ^G3364 δυνήσονται^G1410 ἐξελθεῖν^G1831 ἐξ^G1537 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 κεκράξονται^G2896 πρός^G4314 με,^G1473 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰσακούσομαι^G1522 αὐτῶν.^G846
וְהָֽלְכ֞וּ ^H1980 עָרֵ֣י ^H5892 יְהוּדָ֗ה ^H3063 וְיֹשְׁבֵי֙ ^H3427 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 וְזָֽעֲקוּ֙ ^H2199 אֶל־^H413הָ֣אֱלֹהִ֔ים ^H430 אֲשֶׁ֛ר ^H834 הֵ֥ם ^H1992 מְקַטְּרִ֖ים ^H6999 לָהֶ֑ם וְהוֹשֵׁ֛עַ ^H3467 לֹֽא־^H3808יוֹשִׁ֥יעוּ ^H3467 לָהֶ֖ם בְּעֵ֥ת ^H6256 רָעָתָֽם׃ ^H7451	12	"Then the cities^H5892 of Judah^H3063 and the inhabitants^H3427 of Jerusalem^H3389 will go^H1980 and cry^H2199 to the gods^H430 to whom^H834 they burn^H6999 incense,^H6999 but they surely^H3467 will not save^H3467 them in the time^H6256 of their disaster.^H9567	καὶ^G2532 πορεύσονται^G4198 πόλεις^G4172 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 κεκράξονται^G2896 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 θεούς,^G2316 οἷς^G3739 αὐτοὶ^G846 θυμιῶσιν^G2370 αὐτοῖς·^G846 μὴ^G3165 σώσουσιν^G4982 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 καιρῷ^G2540 τῶν^G3588 κακῶν^G2556 αὐτῶν;^G846
כִּ֚י ^H3588 מִסְפַּ֣ר ^H4557 עָרֶ֔יךָ ^H5892 הָי֥וּ ^H1961 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 יְהוּדָ֑ה ^H3063 וּמִסְפַּ֞ר ^H4557 חֻצ֣וֹת ^H2351 יְרוּשָׁלִַ֗ם ^H3389 שַׂמְתֶּ֤ם ^H7760 מִזְבְּחוֹת֙ ^H4196 לַבֹּ֔שֶׁת ^H1322 מִזְבְּח֖וֹת ^H4196 לְקַטֵּ֥ר ^H6999 לַבָּֽעַל׃ ^H1168 ס	13	"For your gods^H430 are as many^H4557 as your cities,^H5892 O Judah;^H3063 and as many^H4557 as the streets^H2351 of Jerusalem^H3389 are the altars^H4196 you have set^H7760 up to the shameful^H1322 thing,^H1322 altars^H4196 to burn^H6999 incense^H6999 to Baal.^H1168	ὅτι^G3754 κατ᾽^G2596 ἀριθμὸν^G706 τῶν^G3588 πόλεών^G4172 σου^G4771 ἦσαν^G1510 θεοί^G2316 σου,^G4771 Ιουδα,^G2448 καὶ^G2532 κατ᾽^G2596 ἀριθμὸν^G706 ἐξόδων^G1841 τῆς^G3588 Ιερουσαλημ^G2419 ἐτάξατε^G5021 βωμοὺς^G1041 θυμιᾶν^G2370 τῇ^G3588 Βααλ.^G896
וְאַתָּ֗ה ^H859 אַל־^H408תִּתְפַּלֵּל֙ ^H6419 בְּעַד־^H1157הָעָ֣ם ^H5971 הַזֶּ֔ה ^H2088 וְאַל־^H408תִּשָּׂ֥א ^H5375 בַעֲדָ֖ם ^H1157 רִנָּ֣ה ^H7440 וּתְפִלָּ֑ה ^H8605 כִּ֣י ^H3588 אֵינֶ֣נִּי ^H369 שֹׁמֵ֗עַ ^H8085 בְּעֵ֛ת ^H6256 קָרְאָ֥ם ^H7121 אֵלַ֖י ^H413 בְּעַ֥ד ^H1157 רָעָתָֽם׃ ^H7451 ס	14	"Therefore do not pray^H6419 for this^H384 people,^H5971 nor^H408 lift^H5375 up a cry^H7440 or prayer^H8605 for them; for I will not listen^H8085 when^H6256 they call^H7121 to Me because^H1157 of their disaster.^H9567	καὶ^G2532 σὺ^G4771 μὴ^G3165 προσεύχου^G4336 περὶ^G4012 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 τούτου^G3778 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἀξίου^G515 περὶ^G4012 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 δεήσει^G1162 καὶ^G2532 προσευχῇ,^G4335 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 εἰσακούσομαι^G1522 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ,^G2540 ἐν^G1722 ᾧ^G3739 ἐπικαλοῦνταί^G1941 με,^G1473 ἐν^G1722 καιρῷ^G2540 κακώσεως^G2561 αὐτῶν.^G846
מֶ֣ה ^H4100 לִֽידִידִ֞י ^H3039 בְּבֵיתִ֗י ^H1004 עֲשׂוֹתָ֤הּ ^H6213 הַֽמְזִמָּ֙תָה֙ ^H4209 הָֽרַבִּ֔ים ^H7227 וּבְשַׂר־^H1320קֹ֖דֶשׁ ^H6944 יַעַבְר֣וּ ^H5674 מֵֽעָלָ֑יִךְ ^H5921 כִּ֥י ^H3588 רָעָתֵ֖כִי ^H7451 אָ֥ז ^H227 תַּעֲלֹֽזִי׃ ^H5937	15	"What^H4100 right has My beloved^H3039 in My house^H1004 When^H3588 she has done^H6213 many^H7227 vile^H4209 deeds^H4209? Can the sacrificial^H6944 flesh^H1320 take^H5674 away^H5674 from you your disaster,^H9567 So^H227 [that] you can rejoice^H5937?"	τί^G5100 ἡ^G3588 ἠγαπημένη^G25 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 μου^G1473 ἐποίησεν^G4160 βδέλυγμα;^G946 μὴ^G3165 εὐχαὶ^G2171 καὶ^G2532 κρέα^G2907 ἅγια^G40 ἀφελοῦσιν^G851 ἀπὸ^G575 σοῦ^G4771 τὰς^G3588 κακίας^G2549 σου,^G4771 ἢ^G2228 τούτοις^G3778 διαφεύξῃ;^G1309
זַ֤יִת ^H2132 רַֽעֲנָן֙ ^H7488 יְפֵ֣ה ^H3303 פְרִי־^H6529תֹ֔אַר ^H8389 קָרָ֥א ^H7121 יְהוָ֖ה ^H3068 שְׁמֵ֑ךְ ^H8034 לְק֣וֹל ^H6963 ׀ הֲמוּלָּ֣ה ^H1999 גְדֹלָ֗ה ^H1419 הִצִּ֥ית ^H3341 אֵשׁ֙ ^H784 עָלֶ֔יהָ ^H5921 וְרָע֖וּ ^H7489 דָּלִיּוֹתָֽיו׃ ^H1808	16	The Lord^H3068 called^H7121 your name,^H8034 "A green^H7488 olive^H2132 tree,^H2132 beautiful^H3303 in fruit^H6529 and form^H8389"; With the noise^H6963 of a great^H1419 tumult^H1999 He has kindled^H3341 fire^H784 on it, And its branches^H1808 are worthless.^H9570	ἐλαίαν^G1636 ὡραίαν^G5611 εὔσκιον τῷ^G3588 εἴδει^G1491 ἐκάλεσεν^G2564 κύριος^G2962 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου·^G4771 εἰς^G1519 φωνὴν^G5456 περιτομῆς^G4061 αὐτῆς^G846 ἀνήφθη^G381 πῦρ^G4442 ἐπ᾽^G1909 αὐτήν,^G846 μεγάλη^G3173 ἡ^G3588 θλῖψις^G2347 ἐπὶ^G1909 σέ,^G4771 ἠχρεώθησαν^G889 οἱ^G3588 κλάδοι^G2798 αὐτῆς.^G846
וַיהוָ֤ה ^H3068 צְבָאוֹת֙ ^H6635 הַנּוֹטֵ֣עַ ^H5193 אוֹתָ֔ךְ ^H853 דִּבֶּ֥ר ^H1696 עָלַ֖יִךְ ^H5921 רָעָ֑ה ^H7451 בִּ֠גְלַל ^H1558 רָעַ֨ת ^H7451 בֵּֽית־^H1004יִשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 וּבֵ֣ית ^H1004 יְהוּדָ֗ה ^H3063 אֲשֶׁ֨ר ^H834 עָשׂ֥וּ ^H6213 לָהֶ֛ם ^H1992 לְהַכְעִסֵ֖נִי ^H3707 לְקַטֵּ֥ר ^H6999 לַבָּֽעַל׃ ^H1168 ס	17	And the Lord^H3068 of hosts,^H6635 who planted^H5193 you, has pronounced^H1696 evil^H9567 against^H5921 you because^H1558 of the evil^H9567 of the house^H1004 of Israel^H3478 and of the house^H1004 of Judah,^H3063 which^H834 they have done^H6213 to provoke^H3707 Me by offering^H6999 up sacrifices^H6999 to Baal.^H1168	καὶ^G2532 κύριος^G2962 ὁ^G3588 καταφυτεύσας σε^G4771 ἐλάλησεν^G2980 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 κακὰ^G2556 ἀντὶ^G473 τῆς^G3588 κακίας^G2549 οἴκου^G3624 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 οἴκου^G3624 Ιουδα,^G2448 ὅτι^G3754 ἐποίησαν^G4160 ἑαυτοῖς^G1438 τοῦ^G3588 παροργίσαι^G3949 με^G1473 ἐν^G1722 τῷ^G3588 θυμιᾶν^G2370 αὐτοὺς^G846 τῇ^G3588 Βααλ.^G896
וַֽיהוָ֥ה ^H3068 הֽוֹדִיעַ֖נִי ^H3045 וָֽאֵדָ֑עָה ^H3045 אָ֖ז ^H227 הִרְאִיתַ֥נִי ^H7200 מַעַלְלֵיהֶֽם׃ ^H4611	18	Moreover, the Lord^H3068 made^H3045 it known^H3045 to me and I knew^H3045 it; Then^H227 Thou didst show^H7200 me their deeds.^H4611	Κύριε,^G2962 γνώρισόν^G1107 μοι,^G1473 καὶ^G2532 γνώσομαι·^G1097 τότε^G5119 εἶδον^G3708 τὰ^G3588 ἐπιτηδεύματα αὐτῶν.^G846
וַאֲנִ֕י ^H589 כְּכֶ֥בֶשׂ ^H3532 אַלּ֖וּף ^H441 יוּבַ֣ל ^H2986 לִטְב֑וֹחַ ^H2873 וְלֹֽא־^H3808יָדַ֜עְתִּי ^H3045 כִּֽי־^H3588עָלַ֣י ^H5921 ׀ חָשְׁב֣וּ ^H2803 מַחֲשָׁב֗וֹת ^H4284 נַשְׁחִ֨יתָה ^H7843 עֵ֤ץ ^H6086 בְּלַחְמוֹ֙ ^H3899 וְנִכְרְתֶ֙נּוּ֙ ^H3772 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 חַיִּ֔ים ^H2416 וּשְׁמ֖וֹ ^H8034 לֹֽא־^H3808יִזָּכֵ֥ר ^H2142 עֽוֹד׃ ^H5750	19	But I was like a gentle^H9017 lamb^H3532 led^H2986 to the slaughter;^H2873 And I did not know^H3045 that they had devised^H2803 plots^H4284 against^H5921 me, [saying,] "Let us destroy^H7843 the tree^H6086 with its fruit,^H3899 And let us cut^H3772 him off^H3772 from the land^H776 of the living,^H2416 That his name^H8034 be remembered^H2142 no^H3808 more.^H5750"	ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 ὡς^G3739 ἀρνίον^G721 ἄκακον^G172 ἀγόμενον^G71 τοῦ^G3588 θύεσθαι^G2380 οὐκ^G3364 ἔγνων·^G1097 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 ἐλογίσαντο^G3049 λογισμὸν^G3053 πονηρὸν^G4190 λέγοντες^G3004 Δεῦτε^G1205 καὶ^G2532 ἐμβάλωμεν^G1685 ξύλον^G3586 εἰς^G1519 τὸν^G3588 ἄρτον^G740 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐκτρίψωμεν αὐτὸν^G846 ἀπὸ^G575 γῆς^G1065 ζώντων,^G2198 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 οὐ^G3364 μὴ^G3165 μνησθῇ^G3403 ἔτι.^G2089
וַֽיהוָ֤ה ^H3068 צְבָאוֹת֙ ^H6635 שֹׁפֵ֣ט ^H8199 צֶ֔דֶק ^H6664 בֹּחֵ֥ן ^H974 כְּלָי֖וֹת ^H3629 וָלֵ֑ב ^H3820 אֶרְאֶ֤ה ^H7200 נִקְמָֽתְךָ֙ ^H5360 מֵהֶ֔ם ^H1992 כִּ֥י ^H3588 אֵלֶ֖יךָ ^H413 גִּלִּ֥יתִי ^H1540 אֶת־^H853רִיבִֽי׃ ^H7379 ס	20	But, O Lord^H3068 of hosts,^H6635 who judges^H8199 righteously,^H6664 Who tries^H974 the feelings^H3629 and the heart,^H3820 Let me see^H7200 Thy vengeance^H5360 on them, For to Thee have I committed^H1540 my cause.^H7379	κύριε^G2962 κρίνων^G2919 δίκαια^G1342 δοκιμάζων^G1381 νεφροὺς^G3510 καὶ^G2532 καρδίας,^G2588 ἴδοιμι^G3708 τὴν^G3588 παρὰ^G3844 σοῦ^G4771 ἐκδίκησιν^G1557 ἐξ^G1537 αὐτῶν,^G846 ὅτι^G3754 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 ἀπεκάλυψα^G601 τὸ^G3588 δικαίωμά^G1345 μου.^G1473
לָכֵ֗ן ^H3651 כֹּֽה־^H3541אָמַ֤ר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 עַל־^H5921אַנְשֵׁ֣י ^H376 עֲנָת֔וֹת ^H6068 הַֽמְבַקְשִׁ֥ים ^H1245 אֶֽת־^H853נַפְשְׁךָ֖ ^H5315 לֵאמֹ֑ר ^H559 לֹ֤א ^H3808 תִנָּבֵא֙ ^H5012 בְּשֵׁ֣ם ^H8034 יְהוָ֔ה ^H3068 וְלֹ֥א ^H3808 תָמ֖וּת ^H4191 בְּיָדֵֽנוּ׃ ^H3027 ס	21	Therefore^H3651 thus^H3541 says^H559 the Lord^H3068 concerning^H5921 the men^H376 of Anathoth,^H6068 who seek^H1245 your life,^H5315 saying,^H559 "Do not prophesy^H5012 in the name^H8034 of the Lord,^H3068 that you might not die^H4191 at our hand^H3027";	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ἄνδρας^G435 Αναθωθ τοὺς^G3588 ζητοῦντας^G2212 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου^G1473 τοὺς^G3588 λέγοντας^G3004 Οὐ^G3364 μὴ^G3165 προφητεύσῃς^G4395 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 κυρίου·^G2962 εἰ^G1487 δὲ^G1161 μή,^G3165 ἀποθανῇ^G599 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 χερσὶν^G5495 ἡμῶν.^G1473
לָכֵ֗ן ^H3651 כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֔וֹת ^H6635 הִנְנִ֥י ^H2005 פֹקֵ֖ד ^H6485 עֲלֵיהֶ֑ם ^H5921 הַבַּֽחוּרִים֙ ^H970 יָמֻ֣תוּ ^H4191 בַחֶ֔רֶב ^H2719 בְּנֵיהֶם֙ ^H1121 וּבְנ֣וֹתֵיהֶ֔ם ^H1323 יָמֻ֖תוּ ^H4191 בָּרָעָֽב׃ ^H7458	22	therefore,^H3651 thus^H3541 says^H559 the Lord^H3068 of hosts,^H6635 "Behold,^H2009 I am about to punish^H6485 them! The young^H970 men^H970 will die^H4191 by the sword,^H2719 their sons^H1121 and daughters^H1323 will die^H4191 by famine;^H7458	ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐπισκέψομαι^G1980 ἐπ᾽^G1909 αὐτούς·^G846 οἱ^G3588 νεανίσκοι^G3495 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 μαχαίρᾳ^G3162 ἀποθανοῦνται,^G599 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 αἱ^G3588 θυγατέρες^G2364 αὐτῶν^G846 τελευτήσουσιν^G5053 ἐν^G1722 λιμῷ,^G3042
וּשְׁאֵרִ֕ית ^H7611 לֹ֥א ^H3808 תִֽהְיֶ֖ה ^H1961 לָהֶ֑ם כִּֽי־^H3588אָבִ֥יא ^H935 רָעָ֛ה ^H7451 אֶל־^H413אַנְשֵׁ֥י ^H376 עֲנָת֖וֹת ^H6068 שְׁנַ֥ת ^H8141 פְּקֻדָּתָֽם׃ ^H6486 ס	23	and a remnant^H7611 will not be left^H1961 to them, for I will bring^H935 disaster^H9567 on the men^H376 of Anathoth^H6068 – the year^H8141 of their punishment.^H6486 "	καὶ^G2532 ἐγκατάλειμμα οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 αὐτῶν,^G846 ὅτι^G3754 ἐπάξω^G1863 κακὰ^G2556 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 ἐν^G1722 Αναθωθ ἐν^G1722 ἐνιαυτῷ^G1763 ἐπισκέψεως αὐτῶν.^G846

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Jeremiah / Chapter 11