Original text: Bible / Ezekiel / Chapter 16

וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	Then the word^H1697 of the Lord^H3068 came^H1961 to me saying,^H559	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
בֶּן־^H1121אָדָ֕ם ^H120 הוֹדַ֥ע ^H3045 אֶת־^H853יְרוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 אֶת־^H853תּוֹעֲבֹתֶֽיהָ׃ ^H8441	2	"Son^H1121 of man,^H120 make^H3045 known^H3045 to Jerusalem^H3389 her abominations,^H8441	Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 διαμάρτυραι^G1263 τῇ^G3588 Ιερουσαλημ^G2419 τὰς^G3588 ἀνομίας^G458 αὐτῆς^G846
וְאָמַרְתָּ֞ ^H559 כֹּה־^H3541אָמַ֨ר ^H559 אֲדֹנָ֤י ^H136 יְהוִה֙ ^H3069 לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 מְכֹרֹתַ֙יִךְ֙ ^H4351 וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ ^H4138 מֵאֶ֖רֶץ ^H776 הַֽכְּנַעֲנִ֑י ^H3669 אָבִ֥יךְ ^H1 הָאֱמֹרִ֖י ^H567 וְאִמֵּ֥ךְ ^H517 חִתִּֽית׃ ^H2850	3	and say,^H559 'Thus^H3541 says^H559 the Lord^H136 God^H3068 to Jerusalem,^H3389 "Your origin^H4351 and your birth^H4138 are from the land^H776 of the Canaanite,^H3669 your father was an Amorite^H1 and your mother^H567 a Hittite.^H517	καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 τῇ^G3588 Ιερουσαλημ^G2419 Ἡ^G3588 ῥίζα^G4491 σου^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γένεσίς^G1078 σου^G4771 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Χανααν,^G5477 ὁ^G3588 πατήρ^G3962 σου^G4771 Αμορραῖος, καὶ^G2532 ἡ^G3588 μήτηρ^G3384 σου^G4771 Χετταία.
וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְ ^H4138 בְּי֨וֹם ^H3117 הוּלֶּ֤דֶת ^H3205 אֹתָךְ֙ ^H853 לֹֽא־^H3808כָרַּ֣ת ^H3772 שָׁרֵּ֔ךְ ^H8270 וּבְמַ֥יִם ^H4325 לֹֽא־^H3808רֻחַ֖צְתְּ ^H7364 לְמִשְׁעִ֑י ^H4935 וְהָמְלֵ֙חַ֙ ^H4414 לֹ֣א ^H3808 הֻמְלַ֔חַתְּ ^H4414 וְהָחְתֵּ֖ל ^H2853 לֹ֥א ^H3808 חֻתָּֽלְתְּ׃ ^H2853	4	"As for your birth,^H4138 on the day^H3117 you were born^H3205 your navel^H8270 cord^H8270 was not cut,^H3772 nor^H3808 were you washed^H7364 with water^H4325 for cleansing;^H4935 you were not rubbed^H4414 with salt^H4414 or even wrapped^H2853 in cloths.^H2853	καὶ^G2532 ἡ^G3588 γένεσίς^G1078 σου·^G4771 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 ἡμέρᾳ^G2250 ἐτέχθης,^G5088 οὐκ^G3364 ἔδησαν^G1210 τοὺς^G3588 μαστούς^G3149 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ὕδατι^G5204 οὐκ^G3364 ἐλούσθης^G3068 οὐδὲ^G3761 ἁλὶ^G251 ἡλίσθης^G233 καὶ^G2532 σπαργάνοις οὐκ^G3364 ἐσπαργανώθης,^G4683
לֹא־^H3808חָ֨סָה ^H2347 עָלַ֜יִךְ ^H5921 עַ֗יִן ^H5869 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 לָ֛ךְ אַחַ֥ת ^H259 מֵאֵ֖לֶּה ^H428 לְחֻמְלָ֣ה ^H2550 עָלָ֑יִךְ ^H5921 וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י ^H7993 אֶל־^H413פְּנֵ֤י ^H6440 הַשָּׂדֶה֙ ^H7704 בְּגֹ֣עַל ^H1604 נַפְשֵׁ֔ךְ ^H5315 בְּי֖וֹם ^H3117 הֻלֶּ֥דֶת ^H3205 אֹתָֽךְ׃ ^H853	5	"No^H3808 eye^H5869 looked^H2347 with pity^H2347 on you to do^H6213 any^H259 of these^H428 things^H428 for you, to have^H2550 compassion^H2550 on you. Rather you were thrown^H7993 out into the open^H6440 field,^H7704 for you were abhorred^H1604 on the day^H3117 you were born.^H3205	οὐδὲ^G3761 ἐφείσατο^G5339 ὁ^G3588 ὀφθαλμός^G3788 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 σοὶ^G4771 τοῦ^G3588 ποιῆσαί^G4160 σοι^G4771 ἓν^G1519 ἐκ^G1537 πάντων^G3956 τούτων^G3778 τοῦ^G3588 παθεῖν^G3958 τι^G5100 ἐπὶ^G1909 σοί,^G4771 καὶ^G2532 ἀπερρίφης^G641 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 πεδίου τῇ^G3588 σκολιότητι τῆς^G3588 ψυχῆς^G5590 σου^G4771 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 ἡμέρᾳ^G2250 ἐτέχθης.^G5088
וָאֶעֱבֹ֤ר ^H5674 עָלַ֙יִךְ֙ ^H5921 וָֽאֶרְאֵ֔ךְ ^H7200 מִתְבּוֹסֶ֖סֶת ^H947 בְּדָמָ֑יִךְ ^H1818 וָאֹ֤מַר ^H559 לָךְ֙ בְּדָמַ֣יִךְ ^H1818 חֲיִ֔י ^H2421 וָאֹ֥מַר ^H559 לָ֖ךְ בְּדָמַ֥יִךְ ^H1818 חֲיִֽי׃ ^H2421	6	"When I passed^H5674 by you and saw^H7200 you squirming^H947 in your blood,^H1818 I said^H559 to you [while you were] in your blood,^H1818 'Live!^H2421' I said^H559 to you while you were in your blood,^H1818 'Live!^H2421'	καὶ^G2532 διῆλθον^G1330 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 καὶ^G2532 εἶδόν^G3708 σε^G4771 πεφυρμένην ἐν^G1722 τῷ^G3588 αἵματί^G129 σου^G4771 καὶ^G2532 εἶπά^G2036 σοι^G4771 Ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 αἵματός^G129 σου^G4771 ζωή·^G2222
רְבָבָ֗ה ^H7233 כְּצֶ֤מַח ^H6780 הַשָּׂדֶה֙ ^H7704 נְתַתִּ֔יךְ ^H5414 וַתִּרְבִּי֙ ^H7235 וַֽתִּגְדְּלִ֔י ^H1431 וַתָּבֹ֖אִי ^H935 בַּעֲדִ֣י ^H1157 עֲדָיִ֑ים ^H5716 שָׁדַ֤יִם ^H7699 נָכֹ֙נוּ֙ ^H3559 וּשְׂעָרֵ֣ךְ ^H8181 צִמֵּ֔חַ ^H6779 וְאַ֖תְּ ^H859 עֵרֹ֥ם ^H5903 וְעֶרְיָֽה׃ ^H6181	7	"I made^H5414 you numerous^H7233 like plants^H6780 of the field.^H7704 Then you grew^H7235 up, became^H1431 tall,^H1431 and reached^H935 the age^H935 for fine^H5716 ornaments;^H5716 [your] breasts^H7699 were formed^H3559 and your hair^H8181 had grown.^H6779 Yet you were naked^H5903 and bare.^H6181	πληθύνου·^G4129 καθὼς^G2531 ἡ^G3588 ἀνατολὴ^G395 τοῦ^G3588 ἀγροῦ^G68 δέδωκά^G1325 σε.^G4771 καὶ^G2532 ἐπληθύνθης^G4129 καὶ^G2532 ἐμεγαλύνθης^G3170 καὶ^G2532 εἰσῆλθες^G1525 εἰς^G1519 πόλεις^G4172 πόλεων·^G4172 οἱ^G3588 μαστοί^G3149 σου^G4771 ἀνωρθώθησαν,^G461 καὶ^G2532 ἡ^G3588 θρίξ^G2359 σου^G4771 ἀνέτειλεν,^G393 σὺ^G4771 δὲ^G1161 ἦσθα^G1510 γυμνὴ^G1131 καὶ^G2532 ἀσχημονοῦσα.^G807
וָאֶעֱבֹ֨ר ^H5674 עָלַ֜יִךְ ^H5921 וָאֶרְאֵ֗ךְ ^H7200 וְהִנֵּ֤ה ^H2009 עִתֵּךְ֙ ^H6256 עֵ֣ת ^H6256 דֹּדִ֔ים ^H1730 וָאֶפְרֹ֤שׂ ^H6566 כְּנָפִי֙ ^H3671 עָלַ֔יִךְ ^H5921 וָאֲכַסֶּ֖ה ^H3680 עֶרְוָתֵ֑ךְ ^H6172 וָאֶשָּׁ֣בַֽע ^H7650 לָ֠ךְ וָאָב֨וֹא ^H935 בִבְרִ֜ית ^H1285 אֹתָ֗ךְ ^H854 נְאֻ֛ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִ֖ה ^H3069 וַתִּ֥הְיִי ^H1961 לִֽי׃	8	"Then I passed^H5674 by you and saw^H7200 you, and behold,^H2009 you were at the time^H6256 for love;^H1730 so I spread^H6566 My skirt^H3671 over^H5921 you and covered^H3680 your nakedness.^H6172 I also swore^H7650 to you and entered^H935 into a covenant^H1285 with you so that you became^H1961 Mine," declares^H5002 the Lord^H136 God.^H3068	καὶ^G2532 διῆλθον^G1330 διὰ^G1223 σοῦ^G4771 καὶ^G2532 εἶδόν^G3708 σε,^G4771 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 καιρός^G2540 σου^G4771 καιρὸς^G2540 καταλυόντων,^G2647 καὶ^G2532 διεπέτασα τὰς^G3588 πτέρυγάς^G4420 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 καὶ^G2532 ἐκάλυψα^G2572 τὴν^G3588 ἀσχημοσύνην^G808 σου·^G4771 καὶ^G2532 ὤμοσά^G3660 σοι^G4771 καὶ^G2532 εἰσῆλθον^G1525 ἐν^G1722 διαθήκῃ^G1242 μετὰ^G3326 σοῦ,^G4771 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 ἐγένου^G1096 μοι.^G1473
וָאֶרְחָצֵ֣ךְ ^H7364 בַּמַּ֔יִם ^H4325 וָאֶשְׁטֹ֥ף ^H7857 דָּמַ֖יִךְ ^H1818 מֵֽעָלָ֑יִךְ ^H5921 וָאֲסֻכֵ֖ךְ ^H5480 בַּשָּֽׁמֶן׃ ^H8081	9	"Then I bathed^H7364 you with water,^H4325 washed^H7857 off^H7857 your blood^H1818 from you, and anointed^H5480 you with oil.^H8081	καὶ^G2532 ἔλουσά^G3068 σε^G4771 ἐν^G1722 ὕδατι^G5204 καὶ^G2532 ἀπέπλυνα^G637 τὸ^G3588 αἷμά^G129 σου^G4771 ἀπὸ^G575 σοῦ^G4771 καὶ^G2532 ἔχρισά^G5548 σε^G4771 ἐν^G1722 ἐλαίῳ^G1637
וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ ^H3847 רִקְמָ֔ה ^H7553 וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ ^H5274 תָּ֑חַשׁ ^H8476 וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ ^H2280 בַּשֵּׁ֔שׁ ^H8336 וַאֲכַסֵּ֖ךְ ^H3680 מֶֽשִׁי׃ ^H4897	10	"I also clothed^H3847 you with embroidered^H7553 cloth,^H7553 and put^H9336 sandals^H9336 of porpoise^H8476 skin^H8476 on your feet; and I wrapped^H2280 you with fine^H8336 linen^H8336 and covered^H3680 you with silk.^H4897	καὶ^G2532 ἐνέδυσά^G1746 σε^G4771 ποικίλα^G4164 καὶ^G2532 ὑπέδησά^G5265 σε^G4771 ὑάκινθον^G5192 καὶ^G2532 ἔζωσά^G2224 σε^G4771 βύσσῳ^G1040 καὶ^G2532 περιέβαλόν^G4016 σε^G4771 τριχάπτῳ
וָאֶעְדֵּ֖ךְ ^H5710 עֶ֑דִי ^H5716 וָאֶתְּנָ֤ה ^H5414 צְמִידִים֙ ^H6781 עַל־^H5921יָדַ֔יִךְ ^H3027 וְרָבִ֖יד ^H7242 עַל־^H5921גְּרוֹנֵֽךְ׃ ^H1627	11	"And I adorned^H5710 you with ornaments,^H5716 put^H5414 bracelets^H6781 on your hands,^H3027 and a necklace^H7242 around^H5921 your neck.^H1627	καὶ^G2532 ἐκόσμησά^G2885 σε^G4771 κόσμῳ^G2889 καὶ^G2532 περιέθηκα^G4060 ψέλια περὶ^G4012 τὰς^G3588 χεῖράς^G5495 σου^G4771 καὶ^G2532 κάθεμα περὶ^G4012 τὸν^G3588 τράχηλόν^G5137 σου^G4771
וָאֶתֵּ֥ן ^H5414 נֶ֙זֶם֙ ^H5141 עַל־^H5921אַפֵּ֔ךְ ^H639 וַעֲגִילִ֖ים ^H5694 עַל־^H5921אָזְנָ֑יִךְ ^H241 וַעֲטֶ֥רֶת ^H5850 תִּפְאֶ֖רֶת ^H8597 בְּרֹאשֵֽׁךְ׃ ^H7218	12	"I also put^H5414 a ring^H5141 in your nostril,^H639 earrings^H5694 in your ears,^H241 and a beautiful^H8597 crown^H5850 on your head.^H7218	καὶ^G2532 ἔδωκα^G1325 ἐνώτιον περὶ^G4012 τὸν^G3588 μυκτῆρά σου^G4771 καὶ^G2532 τροχίσκους ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ὦτά^G3775 σου^G4771 καὶ^G2532 στέφανον^G4735 καυχήσεως^G2746 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κεφαλήν^G2776 σου·^G4771
וַתַּעְדִּ֞י ^H5710 זָהָ֣ב ^H2091 וָכֶ֗סֶף ^H3701 וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙ ^H4403 [שֵׁשִׁי כ] (שֵׁ֤שׁ ^H8336 ק) וָמֶ֙שִׁי֙ ^H4897 וְרִקְמָ֔ה ^H7553 סֹ֧לֶת ^H5560 וּדְבַ֛שׁ ^H1706 וָשֶׁ֖מֶן ^H8081 [אָכָלְתִּי כ] (אָכָ֑לְתְּ ^H398 ק) וַתִּ֙יפִי֙ ^H3302 בִּמְאֹ֣ד ^H3966 מְאֹ֔ד ^H3966 וַֽתִּצְלְחִ֖י ^H6743 לִמְלוּכָֽה׃ ^H4410	13	"Thus you were adorned^H5710 with gold^H2091 and silver,^H3701 and your dress^H4403 was of fine^H8336 linen,^H8336 silk,^H4897 and embroidered^H7553 cloth.^H7553 You ate^H398 fine^H5560 flour,^H5560 honey,^H1706 and oil;^H8081 so you were exceedingly^H3966 beautiful^H3302 and advanced^H6743 to royalty.^H4410	καὶ^G2532 ἐκοσμήθης^G2885 χρυσίῳ^G5553 καὶ^G2532 ἀργυρίῳ,^G694 καὶ^G2532 τὰ^G3588 περιβόλαιά^G4018 σου^G4771 βύσσινα^G1039 καὶ^G2532 τρίχαπτα καὶ^G2532 ποικίλα·^G4164 σεμίδαλιν^G4585 καὶ^G2532 ἔλαιον^G1637 καὶ^G2532 μέλι^G3192 ἔφαγες^G2068 καὶ^G2532 ἐγένου^G1096 καλὴ^G2570 σφόδρα.^G4970
וַיֵּ֨צֵא ^H3318 לָ֥ךְ שֵׁ֛ם ^H8034 בַּגּוֹיִ֖ם ^H1471 בְּיָפְיֵ֑ךְ ^H3308 כִּ֣י ^H3588 ׀ כָּלִ֣יל ^H3632 ה֗וּא ^H1931 בַּֽהֲדָרִי֙ ^H1926 אֲשֶׁר־^H834שַׂ֣מְתִּי ^H7760 עָלַ֔יִךְ ^H5921 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3068	14	"Then your fame^H8034 went^H3318 forth^H3318 among the nations^H1471 on account of your beauty,^H3308 for it was perfect^H3632 because of My splendor^H1926 which^H834 I bestowed^H7760 on you," declares^H5002 the Lord^H136 God.^H3068	καὶ^G2532 ἐξῆλθέν^G1831 σου^G4771 ὄνομα^G3686 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν^G1484 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κάλλει σου,^G4771 διότι^G1360 συντετελεσμένον^G4931 ἦν^G1510 ἐν^G1722 εὐπρεπείᾳ^G2143 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὡραιότητι, ᾗ^G3739 ἔταξα^G5021 ἐπὶ^G1909 σέ,^G4771 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
וַתִּבְטְחִ֣י ^H982 בְיָפְיֵ֔ךְ ^H3308 וַתִּזְנִ֖י ^H2181 עַל־^H5921שְׁמֵ֑ךְ ^H8034 וַתִּשְׁפְּכִ֧י ^H8210 אֶת־^H853תַּזְנוּתַ֛יִךְ ^H8457 עַל־^H5921כָּל־^H3605עוֹבֵ֖ר ^H5674 לוֹ־יֶֽהִי׃ ^H1961	15	"But you trusted^H982 in your beauty^H3308 and played^H2181 the harlot^H2181 because^H5921 of your fame,^H8034 and you poured^H8210 out your harlotries^H8457 on every^H3605 passer-by who might be [willing.]	καὶ^G2532 ἐπεποίθεις^G3982 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κάλλει σου^G4771 καὶ^G2532 ἐπόρνευσας^G4203 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐξέχεας^G1632 τὴν^G3588 πορνείαν^G4202 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 πάντα^G3956 πάροδον,^G3938 ὃ^G3739 οὐκ^G3364 ἔσται.^G1510
וַתִּקְחִ֣י ^H3947 מִבְּגָדַ֗יִךְ ^H899 וַתַּֽעֲשִׂי־^H6213לָךְ֙ בָּמ֣וֹת ^H1116 טְלֻא֔וֹת ^H2921 וַתִּזְנִ֖י ^H2181 עֲלֵיהֶ֑ם ^H5921 לֹ֥א ^H3808 בָא֖וֹת ^H935 וְלֹ֥א ^H3808 יִהְיֶֽה׃ ^H1961	16	"And you took^H3947 some^H4480 of your clothes,^H899 made^H6213 for yourself high^H1116 places^H1116 of various^H2921 colors,^H2921 and played^H2181 the harlot^H2181 on them, which should never^H3808 come^H935 about nor^H3808 happen.^H1961	καὶ^G2532 ἔλαβες^G2983 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἱματίων^G2440 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐποίησας^G4160 σεαυτῇ^G4572 εἴδωλα^G1497 ῥαπτὰ καὶ^G2532 ἐξεπόρνευσας^G1608 ἐπ᾽^G1909 αὐτά·^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 εἰσέλθῃς,^G1525 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 γένηται.^G1096
וַתִּקְחִ֞י ^H3947 כְּלֵ֣י ^H3627 תִפְאַרְתֵּ֗ךְ ^H8597 מִזְּהָבִ֤י ^H2091 וּמִכַּסְפִּי֙ ^H3701 אֲשֶׁ֣ר ^H834 נָתַ֣תִּי ^H5414 לָ֔ךְ וַתַּעֲשִׂי־^H6213לָ֖ךְ צַלְמֵ֣י ^H6754 זָכָ֑ר ^H2145 וַתִּזְנִי־^H2181בָֽם׃	17	"You also took^H3947 your beautiful^H8597 jewels^H3627 [made^H6213] of My gold^H2091 and of My silver,^H3701 which^H834 I had given^H5414 you, and made for yourself male^H2145 images^H6754 that you might play^H2181 the harlot^H2181 with them.	καὶ^G2532 ἔλαβες^G2983 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 τῆς^G3588 καυχήσεώς^G2746 σου^G4771 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 χρυσίου^G5553 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ἀργυρίου^G694 μου,^G1473 ἐξ^G1537 ὧν^G3739 ἔδωκά^G1325 σοι,^G4771 καὶ^G2532 ἐποίησας^G4160 σεαυτῇ^G4572 εἰκόνας^G1504 ἀρσενικὰς καὶ^G2532 ἐξεπόρνευσας^G1608 ἐν^G1722 αὐταῖς·^G846
וַתִּקְחִ֛י ^H3947 אֶת־^H853בִּגְדֵ֥י ^H899 רִקְמָתֵ֖ךְ ^H7553 וַתְּכַסִּ֑ים ^H3680 וְשַׁמְנִי֙ ^H8081 וּקְטָרְתִּ֔י ^H7004 [נָתַתִּי כ] (נָתַ֖תְּ ^H5414 ק) לִפְנֵיהֶֽם׃ ^H6440	18	"Then you took^H3947 your embroidered^H7553 cloth^H899 and covered^H3680 them, and offered^H5414 My oil^H8081 and My incense^H7004 before^H6440 them.	καὶ^G2532 ἔλαβες^G2983 τὸν^G3588 ἱματισμὸν^G2441 τὸν^G3588 ποικίλον^G4164 σου^G4771 καὶ^G2532 περιέβαλες^G4016 αὐτὰ^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἔλαιόν^G1637 μου^G1473 καὶ^G2532 τὸ^G3588 θυμίαμά^G2368 μου^G1473 ἔθηκας^G5087 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 αὐτῶν·^G846
וְלַחְמִי֩ ^H3899 אֲשֶׁר־^H834נָתַ֨תִּי ^H5414 לָ֜ךְ סֹ֣לֶת ^H5560 וָשֶׁ֤מֶן ^H8081 וּדְבַשׁ֙ ^H1706 הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ ^H398 וּנְתַתִּ֧יהוּ ^H5414 לִפְנֵיהֶ֛ם ^H6440 לְרֵ֥יחַ ^H7381 נִיחֹ֖חַ ^H5207 וַיֶּ֑הִי ^H1961 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069	19	"Also My bread^H3899 which^H834 I gave^H5414 you, fine^H5560 flour,^H5560 oil,^H8081 and honey^H1706 with which I fed^H398 you, you would offer^H5414 before^H6440 them for a soothing^H5207 aroma;^H7381 so it happened,^H1961" declares^H5002 the Lord^H136 God.^H3068	καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἄρτους^G740 μου,^G1473 οὓς^G3739 ἔδωκά^G1325 σοι,^G4771 σεμίδαλιν^G4585 καὶ^G2532 ἔλαιον^G1637 καὶ^G2532 μέλι^G3192 ἐψώμισά^G5595 σε^G4771 καὶ^G2532 ἔθηκας^G5087 αὐτὰ^G846 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 ὀσμὴν^G3744 εὐωδίας·^G2136 καὶ^G2532 ἐγένετο,^G1096 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
וַתִּקְחִ֞י ^H3947 אֶת־^H853בָּנַ֤יִךְ ^H1121 וְאֶת־^H853בְּנוֹתַ֙יִךְ֙ ^H1323 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יָלַ֣דְתְּ ^H3205 לִ֔י וַתִּזְבָּחִ֥ים ^H2076 לָהֶ֖ם לֶאֱכ֑וֹל ^H398 הַמְעַ֖ט ^H4592 [מִתַּזְנֻתֵךְ כ] (מִתַּזְנוּתָֽיִךְ׃ ^H8457 ק)	20	"Moreover, you took^H3947 your sons^H1121 and daughters^H1323 whom^H834 you had borne^H3205 to Me, and you sacrificed^H2076 them to idols to be devoured.^H398 Were your harlotries^H8457 so^H4592 small^H4592 a matter?	καὶ^G2532 ἔλαβες^G2983 τοὺς^G3588 υἱούς^G5207 σου^G4771 καὶ^G2532 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 σου,^G4771 ἃς^G3739 ἐγέννησας,^G1080 καὶ^G2532 ἔθυσας^G2380 αὐτὰ^G846 αὐτοῖς^G846 εἰς^G1519 ἀνάλωσιν, ὡς^G3739 μικρὰ^G3398 ἐξεπόρνευσας,^G1608
וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י ^H7819 אֶת־^H853בָּנָ֑י ^H1121 וַֽתִּתְּנִ֔ים ^H5414 בְּהַעֲבִ֥יר ^H5674 אוֹתָ֖ם ^H853 לָהֶֽם׃	21	"You slaughtered^H7819 My children,^H1121 and offered^H5414 them up to idols by causing them to pass^H5674 through^H5674 [the fire.]	καὶ^G2532 ἔσφαξας^G4969 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 σου^G4771 καὶ^G2532 ἔδωκας^G1325 αὐτὰ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀποτροπιάζεσθαί σε^G4771 ἐν^G1722 αὐτοῖς.^G846
וְאֵ֤ת ^H853 כָּל־^H3605תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙ ^H8441 וְתַזְנֻתַ֔יִךְ ^H8457 לֹ֥א ^H3808 [זָכַרְתִּי כ] (זָכַ֖רְתְּ ^H2142 ק) אֶת־^H853יְמֵ֣י ^H3117 נְעוּרָ֑יִךְ ^H5271 בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ ^H1961 עֵרֹ֣ם ^H5903 וְעֶרְיָ֔ה ^H6181 מִתְבּוֹסֶ֥סֶת ^H947 בְּדָמֵ֖ךְ ^H1818 הָיִֽית׃ ^H1961	22	"And besides^H854 all^H3605 your abominations^H8441 and harlotries^H8457 you did not remember^H2142 the days^H3117 of your youth,^H5271 when you were naked^H5903 and bare^H6181 and squirming^H947 in your blood.^H1818	τοῦτο^G3778 παρὰ^G3844 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 πορνείαν^G4202 σου,^G4771 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐμνήσθης^G3403 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 τῆς^G3588 νηπιότητός σου,^G4771 ὅτε^G3753 ἦσθα^G1510 γυμνὴ^G1131 καὶ^G2532 ἀσχημονοῦσα^G807 καὶ^G2532 πεφυρμένη ἐν^G1722 τῷ^G3588 αἵματί^G129 σου^G4771 ἔζησας.^G2198
וַיְהִ֕י ^H1961 אַחֲרֵ֖י ^H310 כָּל־^H3605רָעָתֵ֑ךְ ^H7451 א֣וֹי ^H188 א֣וֹי ^H188 לָ֔ךְ נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069	23	"Then it came^H1961 about after^H310 all^H3605 your wickedness^H9567 ('Woe,^H188 woe^H188 to you!' declares^H5002 the Lord^H136 God^H3068),	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 μετὰ^G3326 πάσας^G3956 τὰς^G3588 κακίας^G2549 σου,^G4771 λέγει^G3004 κύριος,^G2962
וַתִּבְנִי־^H1129לָ֖ךְ גֶּ֑ב ^H1354 וַתַּעֲשִׂי־^H6213לָ֥ךְ רָמָ֖ה ^H7413 בְּכָל־^H3605רְחֽוֹב׃ ^H7339 אֶל־^H413כָּל־^H3605	24	that you built^H1129 yourself a shrine^H1354 and made^H6213 yourself a high^H7413 place^H7413 in every^H3605 square.^H7339	καὶ^G2532 ᾠκοδόμησας^G3618 σεαυτῇ^G4572 οἴκημα^G3612 πορνικὸν καὶ^G2532 ἐποίησας^G4160 σεαυτῇ^G4572 ἔκθεμα ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 πλατείᾳ^G4116
רֹ֣אשׁ ^H7218 דֶּ֗רֶךְ ^H1870 בָּנִית֙ ^H1129 רָֽמָתֵ֔ךְ ^H7413 וַתְּתַֽעֲבִי֙ ^H8581 אֶת־^H853יָפְיֵ֔ךְ ^H3308 וַתְּפַשְּׂקִ֥י ^H6589 אֶת־^H853רַגְלַ֖יִךְ ^H7272 לְכָל־^H3605עוֹבֵ֑ר ^H5674 וַתַּרְבִּ֖י ^H7235 אֶת־^H853[תַּזְנֻתֵךְ כ] (תַּזְנוּתָֽיִךְ׃ ^H8457 ק)	25	"You built^H1129 yourself a high^H7413 place^H7413 at the top^H7218 of every^H3605 street,^H1870 and made^H8581 your beauty^H3308 abominable;^H8581 and you spread^H6589 your legs^H7272 to every^H3605 passer-by to multiply^H7235 your harlotry.^H8457	καὶ^G2532 ἐπ᾽^G1909 ἀρχῆς^G746 πάσης^G3956 ὁδοῦ^G3598 ᾠκοδόμησας^G3618 τὰ^G3588 πορνεῖά^G4202 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐλυμήνω^G3075 τὸ^G3588 κάλλος σου^G4771 καὶ^G2532 διήγαγες^G1236 τὰ^G3588 σκέλη^G4628 σου^G4771 παντὶ^G3956 παρόδῳ^G3938 καὶ^G2532 ἐπλήθυνας^G4129 τὴν^G3588 πορνείαν^G4202 σου·^G4771
וַתִּזְנִ֧י ^H2181 אֶל־^H413בְּנֵֽי־^H1121מִצְרַ֛יִם ^H4714 שְׁכֵנַ֖יִךְ ^H7934 גִּדְלֵ֣י ^H1432 בָשָׂ֑ר ^H1320 וַתַּרְבִּ֥י ^H7235 אֶת־^H853תַּזְנֻתֵ֖ךְ ^H8457 לְהַכְעִיסֵֽנִי׃ ^H3707	26	"You also played^H2181 the harlot^H2181 with the Egyptians,^H4714 your lustful^H1320 ^H1432 neighbors,^H7934 and multiplied^H7235 your harlotry^H8457 to make^H3707 Me angry.^H3707	καὶ^G2532 ἐξεπόρνευσας^G1608 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Αἰγύπτου^G125 τοὺς^G3588 ὁμοροῦντάς σοι^G4771 τοὺς^G3588 μεγαλοσάρκους καὶ^G2532 πολλαχῶς ἐξεπόρνευσας^G1608 τοῦ^G3588 παροργίσαι^G3949 με.^G1473
וְהִנֵּ֨ה ^H2009 נָטִ֤יתִי ^H5186 יָדִי֙ ^H3027 עָלַ֔יִךְ ^H5921 וָאֶגְרַ֖ע ^H1639 חֻקֵּ֑ךְ ^H2706 וָאֶתְּנֵ֞ךְ ^H5414 בְּנֶ֤פֶשׁ ^H5315 שֹׂנְאוֹתַ֙יִךְ֙ ^H8130 בְּנ֣וֹת ^H1323 פְּלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 הַנִּכְלָמ֖וֹת ^H3637 מִדַּרְכֵּ֥ךְ ^H1870 זִמָּֽה׃ ^H2154	27	"Behold^H2009 now, I have stretched^H5186 out My hand^H3027 against^H5921 you and diminished^H1639 your rations.^H2706 And I delivered^H5414 you up to the desire^H5315 of those who hate^H8130 you, the daughters^H1323 of the Philistines,^H6430 who are ashamed^H3637 of your lewd^H2154 conduct.^H1870	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἐκτείνω^G1614 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 σέ,^G4771 καὶ^G2532 ἐξαρῶ^G1808 τὰ^G3588 νόμιμά^G3545 σου^G4771 καὶ^G2532 παραδώσω^G3860 σε^G4771 εἰς^G1519 ψυχὰς^G5590 μισούντων^G3404 σε,^G4771 θυγατέρας^G2364 ἀλλοφύλων^G246 τὰς^G3588 ἐκκλινούσας^G1578 σε^G4771 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ὁδοῦ^G3598 σου,^G4771 ἧς^G3739 ἠσέβησας.^G764
וַתִּזְנִי֙ ^H2181 אֶל־^H413בְּנֵ֣י ^H1121 אַשּׁ֔וּר ^H804 מִבִּלְתִּ֖י ^H1115 שָׂבְעָתֵ֑ךְ ^H7646 וַתִּזְנִ֕ים ^H2181 וְגַ֖ם ^H1571 לֹ֥א ^H3808 שָׂבָֽעַתְּ׃ ^H7654	28	"Moreover, you played^H2181 the harlot^H2181 with the Assyrians^H804 because^H4480 you were not satisfied;^H7654 you even played^H2181 the harlot^H2181 with them and still^H1571 were not satisfied.^H7646	καὶ^G2532 ἐξεπόρνευσας^G1608 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 Ασσουρ καὶ^G2532 οὐδ^G3761 οὕτως^G3778 ἐνεπλήσθης·^G1705 καὶ^G2532 ἐξεπόρνευσας^G1608 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐνεπίπλω.
וַתַּרְבִּ֧י ^H7235 אֶת־^H853תַּזְנוּתֵ֛ךְ ^H8457 אֶל־^H413אֶ֥רֶץ ^H776 כְּנַ֖עַן ^H3667 כַּשְׂדִּ֑ימָה ^H3778 וְגַם־^H1571בְּזֹ֖את ^H2063 לֹ֥א ^H3808 שָׂבָֽעַתְּ׃ ^H7646	29	"You also multiplied^H7235 your harlotry^H8457 with the land^H776 of merchants,^H9211 Chaldea,^H3778 yet even^H1571 with this^H384 you were not satisfied.^H7646"' "	καὶ^G2532 ἐπλήθυνας^G4129 τὰς^G3588 διαθήκας^G1242 σου^G4771 πρὸς^G4314 γῆν^G1065 Χαλδαίων^G5466 καὶ^G2532 οὐδὲ^G3761 ἐν^G1722 τούτοις^G3778 ἐνεπλήσθης.^G1705
מָ֤ה ^H4100 אֲמֻלָה֙ ^H535 לִבָּתֵ֔ךְ ^H3826 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֑ה ^H3069 בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙ ^H6213 אֶת־^H853כָּל־^H3605אֵ֔לֶּה ^H428 מַעֲשֵׂ֥ה ^H4639 אִשָּֽׁה־^H802זוֹנָ֖ה ^H2181 שַׁלָּֽטֶת׃ ^H7986	30	"How^H4100 languishing^H535 is your heart,^H3826" declares^H5002 the Lord^H136 God,^H3068 "while you do^H6213 all^H3605 these^H428 things,^H4639 the actions^H4639 of a bold-faced harlot.^H2181	τί^G5100 διαθῶ^G1303 τὴν^G3588 θυγατέρα^G2364 σου,^G4771 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ποιῆσαί^G4160 σε^G4771 ταῦτα^G3778 πάντα,^G3956 ἔργα^G2041 γυναικὸς^G1135 πόρνης;^G4204 καὶ^G2532 ἐξεπόρνευσας^G1608 τρισσῶς
בִּבְנוֹתַ֤יִךְ ^H1129 גַּבֵּךְ֙ ^H1354 בְּרֹ֣אשׁ ^H7218 כָּל־^H3605דֶּ֔רֶךְ ^H1870 וְרָמָתֵ֥ךְ ^H7413 [עָשִׂיתִי כ] (עָשִׂ֖ית ^H6213 ק) בְּכָל־^H3605רְח֑וֹב ^H7339 וְלֹא־^H3808[הָיִיתי כ] (הָיִ֥ית ^H1961 ק) כַּזּוֹנָ֖ה ^H2181 לְקַלֵּ֥ס ^H7046 אֶתְנָֽן׃ ^H868	31	"When you built^H1129 your shrine^H1354 at the beginning^H7218 of every^H3605 street^H1870 and made^H6213 your high^H7413 place^H7413 in every^H3605 square,^H7339 in disdaining^H7046 money,^H868 you were not like a harlot.^H2181	ἐν^G1722 ταῖς^G3588 θυγατράσιν^G2364 σου·^G4771 τὸ^G3588 πορνεῖόν σου^G4771 ᾠκοδόμησας^G3618 ἐπὶ^G1909 πάσης^G3956 ἀρχῆς^G746 ὁδοῦ^G3598 καὶ^G2532 τὴν^G3588 βάσιν^G939 σου^G4771 ἐποίησας^G4160 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 πλατείᾳ^G4116 καὶ^G2532 ἐγένου^G1096 ὡς^G3739 πόρνη^G4204 συνάγουσα^G4863 μισθώματα.^G3410
הָאִשָּׁ֖ה ^H802 הַמְּנָאָ֑פֶת ^H5003 תַּ֣חַת ^H8478 אִישָׁ֔הּ ^H376 תִּקַּ֖ח ^H3947 אֶת־^H853זָרִֽים׃ ^H2114	32	"You adulteress^H5003 wife,^H802 who takes^H3947 strangers^H2114 instead^H8478 of her husband!^H376	ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 ἡ^G3588 μοιχωμένη^G3429 ὁμοία^G3664 σοι^G4771 παρὰ^G3844 τοῦ^G3588 ἀνδρὸς^G435 αὐτῆς^G846 λαμβάνουσα^G2983 μισθώματα·^G3410
לְכָל־^H3605זֹנ֖וֹת ^H2181 יִתְּנוּ־^H5414נֵ֑דֶה ^H5078 וְאַ֨תְּ ^H859 נָתַ֤תְּ ^H5414 אֶת־^H853נְדָנַ֙יִךְ֙ ^H5083 לְכָל־^H3605מְאַֽהֲבַ֔יִךְ ^H157 וַתִּשְׁחֳדִ֣י ^H7809 אוֹתָ֗ם ^H853 לָב֥וֹא ^H935 אֵלַ֛יִךְ ^H413 מִסָּבִ֖יב ^H5439 בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃ ^H8457	33	"Men give^H5414 gifts^H5078 to all^H3605 harlots,^H2181 but you give^H5414 your gifts^H5083 to all^H3605 your lovers^H157 to bribe^H7809 them to come^H935 to you from every^H5439 direction^H5439 for your harlotries.^H8457	πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 ἐκπορνεύσασιν^G1608 αὐτὴν^G846 προσεδίδου^G4327 μισθώματα,^G3410 καὶ^G2532 σὺ^G4771 δέδωκας^G1325 μισθώματα^G3410 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 ἐρασταῖς σου^G4771 καὶ^G2532 ἐφόρτιζες^G5412 αὐτοὺς^G846 τοῦ^G3588 ἔρχεσθαι^G2064 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 κυκλόθεν^G2943 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πορνείᾳ^G4202 σου.^G4771
וַיְהִי־^H1961בָ֨ךְ הֵ֤פֶךְ ^H2016 מִן־^H4480הַנָּשִׁים֙ ^H802 בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ ^H8457 וְאַחֲרַ֖יִךְ ^H310 לֹ֣א ^H3808 זוּנָּ֑ה ^H2181 וּבְתִתֵּ֣ךְ ^H5414 אֶתְנָ֗ן ^H868 וְאֶתְנַ֛ן ^H868 לֹ֥א ^H3808 נִתַּן־^H5414לָ֖ךְ וַתְּהִ֥י ^H1961 לְהֶֽפֶךְ׃ ^H2016	34	"Thus you are different^H2016 from those women^H802 in your harlotries,^H8457 in that no^H3808 one plays^H2181 the harlot^H2181 as you do, because you give^H5414 money^H868 and no^H3808 money^H868 is given^H5414 you; thus you are different.^H2016"	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 διεστραμμένον^G1294 παρὰ^G3844 τὰς^G3588 γυναῖκας^G1135 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πορνείᾳ^G4202 σου,^G4771 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 πεπορνεύκασιν^G4203 ἐν^G1722 τῷ^G3588 προσδιδόναι^G4327 σε^G4771 μισθώματα,^G3410 καὶ^G2532 σοὶ^G4771 μισθώματα^G3410 οὐκ^G3364 ἐδόθη,^G1325 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 διεστραμμένα.^G1294
לָכֵ֣ן ^H3651 זוֹנָ֔ה ^H2181 שִׁמְעִ֖י ^H8085 דְּבַר־^H1697יְהוָֽה׃ ^H3068 פ	35	Therefore,^H3651 O harlot,^H2181 hear^H8085 the word^H1697 of the Lord.^H3068	διὰ^G1223 τοῦτο,^G3778 πόρνη,^G4204 ἄκουε^G191 λόγον^G3056 κυρίου^G2962
כֹּֽה־^H3541אָמַ֞ר ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהֹוִ֗ה ^H3069 יַ֣עַן ^H3282 הִשָּׁפֵ֤ךְ ^H8210 נְחֻשְׁתֵּךְ֙ ^H5178 וַתִּגָּלֶ֣ה ^H1540 עֶרְוָתֵ֔ךְ ^H6172 בְּתַזְנוּתַ֖יִךְ ^H8457 עַל־^H5921מְאַהֲבָ֑יִךְ ^H157 וְעַל֙ ^H5921 כָּל־^H3605גִּלּוּלֵ֣י ^H1544 תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְ ^H8441 וְכִדְמֵ֣י ^H1818 בָנַ֔יִךְ ^H1121 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נָתַ֖תְּ ^H5414 לָהֶֽם׃	36	Thus^H3541 says^H559 the Lord^H136 God,^H3068 "Because^H3282 your lewdness^H9323 was poured^H8210 out and your nakedness^H6172 uncovered^H1540 through your harlotries^H8457 with your lovers^H157 and with all^H3605 your detestable^H8441 idols,^H1544 and because of the blood^H1818 of your sons^H1121 which^H834 you gave^H5414 to idols,	Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ἐξέχεας^G1632 τὸν^G3588 χαλκόν^G5475 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἀποκαλυφθήσεται^G601 ἡ^G3588 αἰσχύνη^G152 σου^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πορνείᾳ^G4202 σου^G4771 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἐραστάς σου^G4771 καὶ^G2532 εἰς^G1519 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἐνθυμήματα τῶν^G3588 ἀνομιῶν^G458 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 αἵμασιν^G129 τῶν^G3588 τέκνων^G5043 σου,^G4771 ὧν^G3739 ἔδωκας^G1325 αὐτοῖς.^G846
לָ֠כֵן ^H3651 הִנְנִ֨י ^H2005 מְקַבֵּ֤ץ ^H6908 אֶת־^H853כָּל־^H3605מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ ^H157 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָרַ֣בְתְּ ^H6149 עֲלֵיהֶ֔ם ^H5921 וְאֵת֙ ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 אָהַ֔בְתְּ ^H157 עַ֖ל ^H5921 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 שָׂנֵ֑את ^H8130 וְקִבַּצְתִּי֩ ^H6908 אֹתָ֨ם ^H853 עָלַ֜יִךְ ^H5921 מִסָּבִ֗יב ^H5439 וְגִלֵּיתִ֤י ^H1540 עֶרְוָתֵךְ֙ ^H6172 אֲלֵהֶ֔ם ^H413 וְרָא֖וּ ^H7200 אֶת־^H853כָּל־^H3605עֶרְוָתֵֽךְ׃ ^H6172	37	therefore,^H3651 behold,^H2009 I shall gather^H6908 all^H3605 your lovers^H157 with whom^H834 you took^H6149 pleasure,^H6149 even all^H3605 those whom^H834 you loved^H157 [and] all^H3605 those whom^H834 you hated.^H8130 So I shall gather^H6908 them against^H5921 you from every^H5439 direction^H5439 and expose^H1540 your nakedness^H6172 to them that they may see^H7200 all^H3605 your nakedness.^H6172	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 συνάγω^G4863 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἐραστάς σου,^G4771 ἐν^G1722 οἷς^G3739 ἐπεμίγης ἐν^G1722 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 πάντας,^G3956 οὓς^G3739 ἠγάπησας,^G25 σὺν^G4862 πᾶσιν,^G3956 οἷς^G3739 ἐμίσεις·^G3404 καὶ^G2532 συνάξω^G4863 αὐτοὺς^G846 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 κυκλόθεν^G2943 καὶ^G2532 ἀποκαλύψω^G601 τὰς^G3588 κακίας^G2549 σου^G4771 πρὸς^G4314 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 ὄψονται^G3708 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 αἰσχύνην^G152 σου·^G4771
וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ ^H8199 מִשְׁפְּטֵ֣י ^H4941 נֹאֲפ֔וֹת ^H5003 וְשֹׁפְכֹ֖ת ^H8210 דָּ֑ם ^H1818 וּנְתַתִּ֕יךְ ^H5414 דַּ֥ם ^H1818 חֵמָ֖ה ^H2534 וְקִנְאָֽה׃ ^H7068	38	"Thus I shall judge^H8199 you, like women who commit^H5003 adultery^H5003 or shed^H8210 blood^H1818 are judged;^H4941 and I shall bring^H5414 on you the blood^H1818 of wrath^H2534 and jealousy.^H7068	καὶ^G2532 ἐκδικήσω^G1556 σε^G4771 ἐκδικήσει^G1557 μοιχαλίδος^G3428 καὶ^G2532 ἐκχεούσης^G1632 αἷμα^G129 καὶ^G2532 θήσω^G5087 σε^G4771 ἐν^G1722 αἵματι^G129 θυμοῦ^G2372 καὶ^G2532 ζήλου.^G2205
וְנָתַתִּ֨י ^H5414 אוֹתָ֜ךְ ^H853 בְּיָדָ֗ם ^H3027 וְהָרְס֤וּ ^H2040 גַבֵּךְ֙ ^H1354 וְנִתְּצ֣וּ ^H5422 רָמֹתַ֔יִךְ ^H7413 וְהִפְשִׁ֤יטוּ ^H6584 אוֹתָךְ֙ ^H853 בְּגָדַ֔יִךְ ^H899 וְלָקְח֖וּ ^H3947 כְּלֵ֣י ^H3627 תִפְאַרְתֵּ֑ךְ ^H8597 וְהִנִּיח֖וּךְ ^H3240 עֵירֹ֥ם ^H5903 וְעֶרְיָֽה׃ ^H6181	39	"I shall also give^H5414 you into the hands^H3027 of your lovers, and they will tear^H2040 down^H2040 your shrines,^H1354 demolish^H5422 your high^H7413 places,^H7413 strip^H6584 you of your clothing,^H899 take^H3947 away your jewels,^H3627 ^H8597 and will leave^H5117 you naked^H5903 and bare.^H6181	καὶ^G2532 παραδώσω^G3860 σε^G4771 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 κατασκάψουσιν^G2679 τὸ^G3588 πορνεῖόν σου^G4771 καὶ^G2532 καθελοῦσιν^G2507 τὴν^G3588 βάσιν^G939 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐκδύσουσίν^G1562 σε^G4771 τὸν^G3588 ἱματισμόν^G2441 σου^G4771 καὶ^G2532 λήμψονται^G2983 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 τῆς^G3588 καυχήσεώς^G2746 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀφήσουσίν^G863 σε^G4771 γυμνὴν^G1131 καὶ^G2532 ἀσχημονοῦσαν.^G807
וְהֶעֱל֤וּ ^H5927 עָלַ֙יִךְ֙ ^H5921 קָהָ֔ל ^H6951 וְרָגְמ֥וּ ^H7275 אוֹתָ֖ךְ ^H853 בָּאָ֑בֶן ^H68 וּבִתְּק֖וּךְ ^H1333 בְּחַרְבוֹתָֽם׃ ^H2719	40	"They will incite^H5927 a crowd^H6951 against^H5921 you, and they will stone^H7275 you and cut^H1333 you to pieces^H1333 with their swords.^H2719	καὶ^G2532 ἄξουσιν^G71 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 ὄχλους^G3793 καὶ^G2532 λιθοβολήσουσίν^G3036 σε^G4771 ἐν^G1722 λίθοις^G3037 καὶ^G2532 κατασφάξουσίν σε^G4771 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ξίφεσιν αὐτῶν.^G846
וְשָׂרְפ֤וּ ^H8313 בָתַּ֙יִךְ֙ ^H1004 בָּאֵ֔שׁ ^H784 וְעָשׂוּ־^H6213בָ֣ךְ שְׁפָטִ֔ים ^H8201 לְעֵינֵ֖י ^H5869 נָשִׁ֣ים ^H802 רַבּ֑וֹת ^H7227 וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ ^H7673 מִזּוֹנָ֔ה ^H2181 וְגַם־^H1571אֶתְנַ֖ן ^H868 לֹ֥א ^H3808 תִתְּנִי־^H5414עֽוֹד׃ ^H5750	41	"And they will burn^H8313 your houses^H1004 with fire^H784 and execute^H6213 judgments^H8201 on you in the sight^H5869 of many^H7227 women.^H802 Then I shall stop^H7673 you from playing^H2181 the harlot,^H2181 and you will also^H1571 no^H3808 longer^H5750 pay^H5414 your lovers.^H868	καὶ^G2532 ἐμπρήσουσιν^G1714 τοὺς^G3588 οἴκους^G3624 σου^G4771 πυρὶ^G4442 καὶ^G2532 ποιήσουσιν^G4160 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 ἐκδικήσεις^G1557 ἐνώπιον^G1799 γυναικῶν^G1135 πολλῶν·^G4183 καὶ^G2532 ἀποστρέψω^G654 σε^G4771 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 πορνείας^G4202 σου,^G4771 καὶ^G2532 μισθώματα^G3410 οὐ^G3364 μὴ^G3165 δῷς^G1325 οὐκέτι.^G3765
וַהֲנִחֹתִ֤י ^H5117 חֲמָתִי֙ ^H2534 בָּ֔ךְ וְסָ֥רָה ^H5493 קִנְאָתִ֖י ^H7068 מִמֵּ֑ךְ ^H4480 וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י ^H8252 וְלֹ֥א ^H3808 אֶכְעַ֖ס ^H3707 עֽוֹד׃ ^H5750	42	"So I shall calm^H5117 My fury^H2534 against you, and My jealousy^H7068 will depart^H5493 from you, and I shall be pacified^H8252 and angry^H3707 no^H3808 more.^H5750	καὶ^G2532 ἐπαφήσω τὸν^G3588 θυμόν^G2372 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 σέ,^G4771 καὶ^G2532 ἐξαρθήσεται^G1808 ὁ^G3588 ζῆλός^G2205 μου^G1473 ἐκ^G1537 σοῦ,^G4771 καὶ^G2532 ἀναπαύσομαι^G373 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 μεριμνήσω^G3309 οὐκέτι.^G3765
יַ֗עַן ^H3282 אֲשֶׁ֤ר ^H834 לֹֽא־^H3808[זָכַרְתִּי כ] (זָכַרְתְּ֙ ^H2142 ק) אֶת־^H853יְמֵ֣י ^H3117 נְעוּרַ֔יִךְ ^H5271 וַתִּרְגְּזִי־^H7264לִ֖י בְּכָל־^H3605אֵ֑לֶּה ^H428 וְגַם־^H1571אֲנִ֨י ^H589 הֵ֜א ^H1887 דַּרְכֵּ֣ךְ ^H1870 ׀ בְּרֹ֣אשׁ ^H7218 נָתַ֗תִּי ^H5414 נְאֻם֙ ^H5002 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 וְלֹ֤א ^H3808 [עָשִׂיתִי כ] (עָשִׂית֙ ^H6213 ק) אֶת־^H853הַזִּמָּ֔ה ^H2154 עַ֖ל ^H5921 כָּל־^H3605תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ ^H8441	43	"Because^H3282 ^H834 you have not remembered^H2142 the days^H3117 of your youth^H5271 but have enraged^H7264 Me by all^H3605 these^H428 things,^H428 behold,^H1887 I in turn^H1571 will bring^H5414 your conduct^H1870 down^H5414 on your own head,^H7218" declares^H5002 the Lord^H136 God,^H3068 "so that you will not commit^H6213 this lewdness^H2154 on top^H5921 of all^H3605 your [other] abominations.^H8441	ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 οὐκ^G3364 ἐμνήσθης^G3403 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 τῆς^G3588 νηπιότητός σου^G4771 καὶ^G2532 ἐλύπεις^G3076 με^G1473 ἐν^G1722 πᾶσι^G3956 τούτοις,^G3778 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἰδοὺ^G2400 τὰς^G3588 ὁδούς^G3598 σου^G4771 εἰς^G1519 κεφαλήν^G2776 σου^G4771 δέδωκα,^G1325 λέγει^G3004 κύριος·^G2962 καὶ^G2532 οὕτως^G3778 ἐποίησας^G4160 τὴν^G3588 ἀσέβειαν^G763 ἐπὶ^G1909 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 ἀνομίαις^G458 σου.^G4771
הִנֵּה֙ ^H2009 כָּל־^H3605הַמֹּשֵׁ֔ל ^H4911 עָלַ֥יִךְ ^H5921 יִמְשֹׁ֖ל ^H4911 לֵאמֹ֑ר ^H559 כְּאִמָּ֖ה ^H517 בִּתָּֽהּ׃ ^H1323	44	"Behold,^H2009 everyone^H3605 who quotes^H9301 proverbs^H9301 will quote^H9301 [this] proverb^H9301 concerning^H5921 you, saying,^H559 'Like mother,^H517 like daughter.^H1323'	ταῦτά^G3778 ἐστιν^G1510 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 εἶπαν^G3004 κατὰ^G2596 σοῦ^G4771 ἐν^G1722 παραβολῇ^G3850 λέγοντες^G3004 Καθὼς^G2531 ἡ^G3588 μήτηρ,^G3384 καὶ^G2532 ἡ^G3588 θυγάτηρ.^G2364
בַּת־^H1323אִמֵּ֣ךְ ^H517 אַ֔תְּ ^H859 גֹּעֶ֥לֶת ^H1602 אִישָׁ֖הּ ^H376 וּבָנֶ֑יהָ ^H1121 וַאֲח֨וֹת ^H269 אֲחוֹתֵ֜ךְ ^H269 אַ֗תְּ ^H859 אֲשֶׁ֤ר ^H834 גָּֽעֲ֙לוּ֙ ^H1602 אַנְשֵׁיהֶ֣ן ^H582 וּבְנֵיהֶ֔ן ^H1121 אִמְּכֶ֣ן ^H517 חִתִּ֔ית ^H2850 וַאֲבִיכֶ֖ן ^H1 אֱמֹרִֽי׃ ^H567	45	"You are the daughter^H1323 of your mother,^H517 who loathed^H1602 her husband^H376 and children.^H1121 You are also the sister^H269 of your sisters,^H269 who^H834 loathed^H1602 their husbands^H376 and children.^H1121 Your mother^H517 was a Hittite^H2850 and your father an Amorite.^H1	θυγάτηρ^G2364 τῆς^G3588 μητρός^G3384 σου^G4771 σὺ^G4771 εἶ^G1510 ἡ^G3588 ἀπωσαμένη^G683 τὸν^G3588 ἄνδρα^G435 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἀδελφὴ^G79 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 σου^G4771 τῶν^G3588 ἀπωσαμένων^G683 τοὺς^G3588 ἄνδρας^G435 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 αὐτῶν·^G846 ἡ^G3588 μήτηρ^G3384 ὑμῶν^G4771 Χετταία, καὶ^G2532 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 ὑμῶν^G4771 Αμορραῖος.
וַאֲחוֹתֵ֨ךְ ^H269 הַגְּדוֹלָ֤ה ^H1419 שֹֽׁמְרוֹן֙ ^H8111 הִ֣יא ^H1931 וּבְנוֹתֶ֔יהָ ^H1323 הַיּוֹשֶׁ֖בֶת ^H3427 עַל־^H5921שְׂמֹאולֵ֑ךְ ^H8040 וַאֲחוֹתֵ֞ךְ ^H269 הַקְּטַנָּ֣ה ^H6996 מִמֵּ֗ךְ ^H4480 הַיּוֹשֶׁ֙בֶת֙ ^H3427 מִֽימִינֵ֔ךְ ^H3225 סְדֹ֖ם ^H5467 וּבְנוֹתֶֽיהָ׃ ^H1323	46	"Now your older^H1419 sister^H269 is Samaria,^H8111 who lives^H3427 north^H8040 of you with her daughters;^H1323 and your younger^H6996 sister,^H269 who lives^H3427 south^H3225 of you, is Sodom^H5467 with her daughters.^H1323	ἡ^G3588 ἀδελφὴ^G79 ὑμῶν^G4771 ἡ^G3588 πρεσβυτέρα^G4245 Σαμάρεια,^G4540 αὐτὴ^G846 καὶ^G2532 αἱ^G3588 θυγατέρες^G2364 αὐτῆς,^G846 ἡ^G3588 κατοικοῦσα^G2730 ἐξ^G1537 εὐωνύμων^G2176 σου·^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἀδελφή^G79 σου^G4771 ἡ^G3588 νεωτέρα^G3501 σου^G4771 ἡ^G3588 κατοικοῦσα^G2730 ἐκ^G1537 δεξιῶν^G1188 σου^G4771 Σοδομα^G4670 καὶ^G2532 αἱ^G3588 θυγατέρες^G2364 αὐτῆς.^G846
וְלֹ֤א ^H3808 בְדַרְכֵיהֶן֙ ^H1870 הָלַ֔כְתְּ ^H1980 וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ן ^H8441 [עָשִׂיתִי כ] (עָשִׂ֑ית ^H6213 ק) כִּמְעַ֣ט ^H4592 קָ֔ט ^H6985 וַתַּשְׁחִ֥תִי ^H7843 מֵהֵ֖ן ^H2004 בְּכָל־^H3605דְּרָכָֽיִךְ׃ ^H1870	47	"Yet you have not merely walked^H1980 in their ways^H1870 or done^H6213 according to their abominations;^H8441 but, as if that were too^H6985 little,^H4592 you acted^H7843 more^H4480 corruptly^H7843 in all^H3605 your conduct^H1870 than^H4480 they.	καὶ^G2532 οὐδ^G3761 ὧς^G3739 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ὁδοῖς^G3598 αὐτῶν^G846 ἐπορεύθης^G4198 οὐδὲ^G3761 κατὰ^G2596 τὰς^G3588 ἀνομίας^G458 αὐτῶν^G846 ἐποίησας·^G4160 παρὰ^G3844 μικρὸν^G3398 καὶ^G2532 ὑπέρκεισαι αὐτὰς^G846 ἐν^G1722 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 ὁδοῖς^G3598 σου.^G4771
חַי־^H2416אָ֗נִי ^H589 נְאֻם֙ ^H5002 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 אִם־^H518עָֽשְׂתָה֙ ^H6213 סְדֹ֣ם ^H5467 אֲחוֹתֵ֔ךְ ^H269 הִ֖יא ^H1931 וּבְנוֹתֶ֑יהָ ^H1323 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשִׂ֔ית ^H6213 אַ֖תְּ ^H859 וּבְנוֹתָֽיִךְ׃ ^H1323	48	"As I live,^H2416" declares^H5002 the Lord^H136 God,^H3068 "Sodom,^H5467 your sister,^H269 and her daughters,^H1323 have not done^H6213 as you and your daughters^H1323 have done.^H6213	ζῶ^G2198 ἐγώ,^G1473 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 εἰ^G1487 πεποίηκεν^G4160 Σοδομα^G4670 ἡ^G3588 ἀδελφή^G79 σου,^G4771 αὐτὴ^G846 καὶ^G2532 αἱ^G3588 θυγατέρες^G2364 αὐτῆς,^G846 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐποίησας^G4160 σὺ^G4771 καὶ^G2532 αἱ^G3588 θυγατέρες^G2364 σου.^G4771
הִנֵּה־^H2009זֶ֣ה ^H2088 הָיָ֔ה ^H1961 עֲוֹ֖ן ^H5771 סְדֹ֣ם ^H5467 אֲחוֹתֵ֑ךְ ^H269 גָּא֨וֹן ^H1347 שִׂבְעַת־^H7653לֶ֜חֶם ^H3899 וְשַׁלְוַ֣ת ^H7962 הַשְׁקֵ֗ט ^H8252 הָ֤יָה ^H1961 לָהּ֙ וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ ^H1323 וְיַד־^H3027עָנִ֥י ^H6041 וְאֶבְי֖וֹן ^H34 לֹ֥א ^H3808 הֶחֱזִֽיקָה׃ ^H2388	49	"Behold,^H2009 this^H2088 was the guilt^H5771 of your sister^H269 Sodom:^H5467 she and her daughters^H1323 had^H1961 arrogance,^H1347 abundant^H7654 food,^H3899 and careless^H8252 ease,^H7962 but she did not help^H2388 ^H3027 the poor^H6041 and needy.^H34	πλὴν^G4133 τοῦτο^G3778 τὸ^G3588 ἀνόμημα Σοδομων^G4670 τῆς^G3588 ἀδελφῆς^G79 σου,^G4771 ὑπερηφανία·^G5243 ἐν^G1722 πλησμονῇ^G4140 ἄρτων^G740 καὶ^G2532 ἐν^G1722 εὐθηνίᾳ οἴνου^G3631 ἐσπατάλων^G4684 αὐτὴ^G846 καὶ^G2532 αἱ^G3588 θυγατέρες^G2364 αὐτῆς·^G846 τοῦτο^G3778 ὑπῆρχεν^G5225 αὐτῇ^G846 καὶ^G2532 ταῖς^G3588 θυγατράσιν^G2364 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 χεῖρα^G5495 πτωχοῦ^G4434 καὶ^G2532 πένητος^G3993 οὐκ^G3364 ἀντελαμβάνοντο.^G482
וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה ^H1361 וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה ^H6213 תוֹעֵבָ֖ה ^H8441 לְפָנָ֑י ^H6440 וָאָסִ֥יר ^H5493 אֶתְהֶ֖ן ^H853 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 רָאִֽיתִי׃ ^H7200 ס	50	"Thus they were haughty^H1361 and committed^H6213 abominations^H8441 before^H6440 Me. Therefore I removed^H5493 them when^H9201 I saw^H7200 [it.]	καὶ^G2532 ἐμεγαλαύχουν^G3166 καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 ἀνομήματα ἐνώπιόν^G1799 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἐξῆρα^G1808 αὐτάς,^G846 καθὼς^G2531 εἶδον.^G3708
וְשֹׁ֣מְר֔וֹן ^H8111 כַּחֲצִ֥י ^H2677 חַטֹּאתַ֖יִךְ ^H2403 לֹ֣א ^H3808 חָטָ֑אָה ^H2398 וַתַּרְבִּ֤י ^H7235 אֶת־^H853תּוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ ^H8441 מֵהֵ֔נָּה ^H2007 וַתְּצַדְּקִי֙ ^H6663 אֶת־^H853[אֲחֹותֵךְ כ] (אֲחֹותַ֔יִךְ ^H269 ק) בְּכָל־^H3605תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ ^H8441 אֲשֶׁ֥ר ^H834 [עָשִׂיתי כ] (עָשִֽׂית׃ ^H6213 ק)	51	"Furthermore, Samaria^H8111 did not commit^H2398 half^H2677 of your sins,^H9128 for you have multiplied^H7235 your abominations^H8441 more^H4480 than^H4480 they. Thus you have made^H6663 your sisters^H269 appear righteous^H6663 by all^H3605 your abominations^H8441 which^H834 you have committed.^H6213	καὶ^G2532 Σαμάρεια^G4540 κατὰ^G2596 τὰς^G3588 ἡμίσεις^G2255 τῶν^G3588 ἁμαρτιῶν^G266 σου^G4771 οὐχ^G3364 ἥμαρτεν·^G264 καὶ^G2532 ἐπλήθυνας^G4129 τὰς^G3588 ἀνομίας^G458 σου^G4771 ὑπὲρ^G5228 αὐτὰς^G846 καὶ^G2532 ἐδικαίωσας^G1344 τὰς^G3588 ἀδελφάς^G79 σου^G4771 ἐν^G1722 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 ἀνομίαις^G458 σου,^G4771 αἷς^G3739 ἐποίησας.^G4160
גַּם־^H1571אַ֣תְּ ^H859 ׀ שְׂאִ֣י ^H5375 כְלִמָּתֵ֗ךְ ^H3639 אֲשֶׁ֤ר ^H834 פִּלַּלְתְּ֙ ^H6419 לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְ ^H269 בְּחַטֹּאתַ֛יִךְ ^H2403 אֲשֶׁר־^H834הִתְעַ֥בְתְּ ^H8581 מֵהֵ֖ן ^H2004 תִּצְדַּ֣קְנָה ^H6663 מִמֵּ֑ךְ ^H4480 וְגַם־^H1571אַ֥תְּ ^H859 בּ֙וֹשִׁי֙ ^H954 וּשְׂאִ֣י ^H5375 כְלִמָּתֵ֔ךְ ^H3639 בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ ^H6663 אַחְיוֹתֵֽךְ׃ ^H269	52	"Also^H1571 bear^H5375 your disgrace^H3639 in that you have made^H6419 judgment^H6419 favorable^H6419 for your sisters.^H269 Because of your sins^H9128 in which^H834 you acted^H8581 more^H4480 abominably^H8581 than^H4480 they, they are more^H4480 in the right^H6663 than^H4480 you. Yes,^H1571 be also^H1571 ashamed^H954 and bear^H5375 your disgrace,^H3639 in that you made^H6663 your sisters^H269 appear righteous.^H6663	καὶ^G2532 σὺ^G4771 κόμισαι^G2865 βάσανόν^G931 σου,^G4771 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 ἔφθειρας^G5351 τὰς^G3588 ἀδελφάς^G79 σου^G4771 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἁμαρτίαις^G266 σου,^G4771 αἷς^G3739 ἠνόμησας ὑπὲρ^G5228 αὐτὰς^G846 καὶ^G2532 ἐδικαίωσας^G1344 αὐτὰς^G846 ὑπὲρ^G5228 σεαυτήν·^G4572 καὶ^G2532 σὺ^G4771 αἰσχύνθητι^G153 καὶ^G2532 λαβὲ^G2983 τὴν^G3588 ἀτιμίαν^G819 σου^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 δικαιῶσαί^G1344 σε^G4771 τὰς^G3588 ἀδελφάς^G79 σου.^G4771
וְשַׁבְתִּי֙ ^H7725 אֶת־^H853שְׁבִ֣יתְהֶ֔ן ^H7622 אֶת־^H853[שְׁבִית כ] (שְׁב֤וּת ^H7622 ק) סְדֹם֙ ^H5467 וּבְנוֹתֶ֔יהָ ^H1323 וְאֶת־^H853[שְׁבִית כ] (שְׁב֥וּת ^H7622 ק) שֹׁמְר֖וֹן ^H8111 וּבְנוֹתֶ֑יהָ ^H1323 [וּשְׁבִית כ] (וּשְׁב֥וּת ^H7622 ק) שְׁבִיתַ֖יִךְ ^H7628 בְּתוֹכָֽהְנָה׃ ^H8432	53	"Nevertheless, I will restore^H7725 their captivity,^H7622 the captivity^H7622 of Sodom^H5467 and her daughters,^H1323 the captivity^H7622 of Samaria^H8111 and her daughters,^H1323 and along^H8432 with them your own^H7622 captivity,^H7622	καὶ^G2532 ἀποστρέψω^G654 τὰς^G3588 ἀποστροφὰς αὐτῶν,^G846 τὴν^G3588 ἀποστροφὴν Σοδομων^G4670 καὶ^G2532 τῶν^G3588 θυγατέρων^G2364 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ἀποστρέψω^G654 τὴν^G3588 ἀποστροφὴν Σαμαρείας^G4540 καὶ^G2532 τῶν^G3588 θυγατέρων^G2364 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ἀποστρέψω^G654 τὴν^G3588 ἀποστροφήν σου^G4771 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῶν,^G846
לְמַ֙עַן֙ ^H4616 תִּשְׂאִ֣י ^H5375 כְלִמָּתֵ֔ךְ ^H3639 וְנִכְלַ֕מְתְּ ^H3637 מִכֹּ֖ל ^H3605 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשִׂ֑ית ^H6213 בְּנַחֲמֵ֖ךְ ^H5162 אֹתָֽן׃ ^H854	54	in order^H4616 that you may bear^H5375 your humiliation,^H3639 and feel^H3637 ashamed^H3637 for all^H3605 that you have done^H6213 when you become^H5162 a consolation^H5162 to them.	ὅπως^G3704 κομίσῃ^G2865 τὴν^G3588 βάσανόν^G931 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀτιμωθήσῃ^G821 ἐκ^G1537 πάντων,^G3956 ὧν^G3739 ἐποίησας^G4160 ἐν^G1722 τῷ^G3588 σε^G4771 παροργίσαι^G3949 με.^G1473
וַאֲחוֹתַ֗יִךְ ^H269 סְדֹ֤ם ^H5467 וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ ^H1323 תָּשֹׁ֣בְןָ ^H7725 לְקַדְמָתָ֔ן ^H6927 וְשֹֽׁמְרוֹן֙ ^H8111 וּבְנוֹתֶ֔יהָ ^H1323 תָּשֹׁ֖בְןָ ^H7725 לְקַדְמָתָ֑ן ^H6927 וְאַתְּ֙ ^H859 וּבְנוֹתַ֔יִךְ ^H1323 תְּשֻׁבֶ֖ינָה ^H7725 לְקַדְמַתְכֶֽן׃ ^H6927	55	"And your sisters,^H269 Sodom^H5467 with her daughters^H1323 and Samaria^H8111 with her daughters,^H1323 will return^H7725 to their former^H6927 state,^H6927 and you with your daughters^H1323 will [also] return^H7725 to your former^H6927 state.^H6927	καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἀδελφή^G79 σου^G4771 Σοδομα^G4670 καὶ^G2532 αἱ^G3588 θυγατέρες^G2364 αὐτῆς^G846 ἀποκατασταθήσονται^G600 καθὼς^G2531 ἦσαν^G1510 ἀπ᾽^G575 ἀρχῆς,^G746 καὶ^G2532 Σαμάρεια^G4540 καὶ^G2532 αἱ^G3588 θυγατέρες^G2364 αὐτῆς^G846 ἀποκατασταθήσονται^G600 καθὼς^G2531 ἦσαν^G1510 ἀπ᾽^G575 ἀρχῆς,^G746 καὶ^G2532 σὺ^G4771 καὶ^G2532 αἱ^G3588 θυγατέρες^G2364 σου^G4771 ἀποκατασταθήσεσθε^G600 καθὼς^G2531 ἀπ᾽^G575 ἀρχῆς^G746 ἦτε.^G1510
וְל֤וֹא ^H3808 הָֽיְתָה֙ ^H1961 סְדֹ֣ם ^H5467 אֲחוֹתֵ֔ךְ ^H269 לִשְׁמוּעָ֖ה ^H8052 בְּפִ֑יךְ ^H6310 בְּי֖וֹם ^H3117 גְּאוֹנָֽיִךְ׃ ^H1347	56	"As [the name of] your sister^H269 Sodom^H5467 was not heard^H8052 from your lips^H6310 in your day^H3117 of pride,^H1347	καὶ^G2532 εἰ^G1487 μὴ^G3165 ἦν^G1510 Σοδομα^G4670 ἡ^G3588 ἀδελφή^G79 σου^G4771 εἰς^G1519 ἀκοὴν^G189 ἐν^G1722 τῷ^G3588 στόματί^G4750 σου^G4771 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 ὑπερηφανίας^G5243 σου^G4771
בְּטֶרֶם֮ ^H2962 תִּגָּלֶ֣ה ^H1540 רָעָתֵךְ֒ ^H7451 כְּמ֗וֹ ^H3644 עֵ֚ת ^H6256 חֶרְפַּ֣ת ^H2781 בְּנוֹת־^H1323אֲרָ֔ם ^H758 וְכָל־^H3605סְבִיבוֹתֶ֖יהָ ^H5439 בְּנ֣וֹת ^H1323 פְּלִשְׁתִּ֑ים ^H6430 הַשָּׁאט֥וֹת ^H7590 אוֹתָ֖ךְ ^H853 מִסָּבִֽיב׃ ^H5439	57	before^H2962 your wickedness^H9567 was uncovered,^H1540 so^H3644 now^H6256 you have become the reproach^H2781 of the daughters^H1323 of Edom,^H9000 and of all^H3605 who are around^H5439 her, of the daughters^H1323 of the Philistines^H6430 – those surrounding^H5439 [you] who despise^H9589 you.	πρὸ^G4253 τοῦ^G3588 ἀποκαλυφθῆναι^G601 τὰς^G3588 κακίας^G2549 σου,^G4771 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 νῦν^G3568 ὄνειδος^G3681 εἶ^G1510 θυγατέρων^G2364 Συρίας^G4947 καὶ^G2532 πάντων^G3956 τῶν^G3588 κύκλῳ^G2945 αὐτῆς,^G846 θυγατέρων^G2364 ἀλλοφύλων^G246 τῶν^G3588 περιεχουσῶν^G4023 σε^G4771 κύκλῳ;^G2945
אֶת־^H853זִמָּתֵ֥ךְ ^H2154 וְאֶת־^H853תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ ^H8441 אַ֣תְּ ^H859 נְשָׂאתִ֑ים ^H5375 נְאֻ֖ם ^H5002 יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	58	"You have borne^H5375 [the penalty of] your lewdness^H2154 and abominations,^H8441" the Lord^H3068 declares.^H5002	τὰς^G3588 ἀσεβείας^G763 σου^G4771 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἀνομίας^G458 σου,^G4771 σὺ^G4771 κεκόμισαι^G2865 αὐτάς,^G846 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
כִּ֣י ^H3588 כֹ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 [וְעָשִׂית כ] (וְעָשִׂ֥יתִי ^H6213 ק) אוֹתָ֖ךְ ^H854 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשִׂ֑ית ^H6213 אֲשֶׁר־^H834בָּזִ֥ית ^H959 אָלָ֖ה ^H423 לְהָפֵ֥ר ^H6565 בְּרִֽית׃ ^H1285	59	For thus^H3541 says^H559 the Lord^H136 God,^H3068 "I will also do^H6213 with you as you have done,^H6213 you who^H834 have despised^H959 the oath^H423 by breaking^H6565 the covenant.^H1285	τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Καὶ^G2532 ποιήσω^G4160 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 καθὼς^G2531 ἐποίησας,^G4160 ὡς^G3739 ἠτίμωσας^G821 ταῦτα^G3778 τοῦ^G3588 παραβῆναι^G3845 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 μου.^G1473
וְזָכַרְתִּ֨י ^H2142 אֲנִ֧י ^H589 אֶת־^H853בְּרִיתִ֛י ^H1285 אוֹתָ֖ךְ ^H854 בִּימֵ֣י ^H3117 נְעוּרָ֑יִךְ ^H5271 וַהֲקִמוֹתִ֥י ^H6965 לָ֖ךְ בְּרִ֥ית ^H1285 עוֹלָֽם׃ ^H5769	60	"Nevertheless, I will remember^H2142 My covenant^H1285 with you in the days^H3117 of your youth,^H5271 and I will establish^H6965 an everlasting^H5769 covenant^H1285 with you.	καὶ^G2532 μνησθήσομαι^G3403 ἐγὼ^G1473 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 μου^G1473 τῆς^G3588 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 ἐν^G1722 ἡμέραις^G2250 νηπιότητός σου^G4771 καὶ^G2532 ἀναστήσω^G450 σοι^G4771 διαθήκην^G1242 αἰώνιον.^G166
וְזָכַ֣רְתְּ ^H2142 אֶת־^H853דְּרָכַיִךְ֮ ^H1870 וְנִכְלַמְתְּ֒ ^H3637 בְּקַחְתֵּ֗ךְ ^H3947 אֶת־^H853אֲחוֹתַ֙יִךְ֙ ^H269 הַגְּדֹל֣וֹת ^H1419 מִמֵּ֔ךְ ^H4480 אֶל־^H413הַקְּטַנּ֖וֹת ^H6996 מִמֵּ֑ךְ ^H4480 וְנָתַתִּ֨י ^H5414 אֶתְהֶ֥ן ^H853 לָ֛ךְ לְבָנ֖וֹת ^H1323 וְלֹ֥א ^H3808 מִבְּרִיתֵֽךְ׃ ^H1285	61	"Then you will remember^H2142 your ways^H1870 and be ashamed^H3637 when you receive^H3947 your sisters,^H269 [both] your older^H1419 and your younger;^H6996 and I will give^H5414 them to you as daughters,^H1323 but not because^H4480 of your covenant.^H1285	καὶ^G2532 μνησθήσῃ^G3403 τὴν^G3588 ὁδόν^G3598 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐξατιμωθήσῃ ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀναλαβεῖν^G353 σε^G4771 τὰς^G3588 ἀδελφάς^G79 σου^G4771 τὰς^G3588 πρεσβυτέρας^G4245 σου^G4771 σὺν^G4862 ταῖς^G3588 νεωτέραις^G3501 σου,^G4771 καὶ^G2532 δώσω^G1325 αὐτάς^G846 σοι^G4771 εἰς^G1519 οἰκοδομὴν^G3619 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐκ^G1537 διαθήκης^G1242 σου.^G4771
וַהֲקִימוֹתִ֥י ^H6965 אֲנִ֛י ^H589 אֶת־^H853בְּרִיתִ֖י ^H1285 אִתָּ֑ךְ ^H854 וְיָדַ֖עַתְּ ^H3045 כִּֽי־^H3588אֲנִ֥י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3068	62	"Thus I will establish^H6965 My covenant^H1285 with you, and you shall know^H3045 that I am the Lord,^H3068	καὶ^G2532 ἀναστήσω^G450 ἐγὼ^G1473 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 μου^G1473 μετὰ^G3326 σοῦ,^G4771 καὶ^G2532 ἐπιγνώσῃ^G1921 ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 κύριος,^G2962
לְמַ֤עַן ^H4616 תִּזְכְּרִי֙ ^H2142 וָבֹ֔שְׁתְּ ^H954 וְלֹ֨א ^H3808 יִֽהְיֶה־^H1961לָּ֥ךְ עוֹד֙ ^H5750 פִּתְח֣וֹן ^H6610 פֶּ֔ה ^H6310 מִפְּנֵ֖י ^H6440 כְּלִמָּתֵ֑ךְ ^H3639 בְּכַפְּרִי־^H3722לָךְ֙ לְכָל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשִׂ֔ית ^H6213 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069 ס	63	in order^H4616 that you may remember^H2142 and be ashamed,^H954 and never^H3808 open^H6610 your mouth^H6310 anymore^H5750 because^H4480 ^H6440 of your humiliation,^H3639 when I have forgiven^H3722 you for all^H3605 that you have done,^H6213 "the Lord^H136 God^H3068 declares.^H5002	ὅπως^G3704 μνησθῇς^G3403 καὶ^G2532 αἰσχυνθῇς,^G153 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ᾖ^G1510 σοι^G4771 ἔτι^G2089 ἀνοῖξαι^G455 τὸ^G3588 στόμα^G4750 σου^G4771 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τῆς^G3588 ἀτιμίας^G819 σου^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐξιλάσκεσθαί μέ^G1473 σοι^G4771 κατὰ^G2596 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐποίησας,^G4160 λέγει^G3004 κύριος.^G2962

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Ezekiel / Chapter 16