| דְּבַר־H1697יְהוָ֣ה H3068 ׀ אֲשֶׁ֣ר H834 הָיָ֗ה H1961 אֶל־H413הוֹשֵׁ֙עַ֙ H1954 בֶּן־H1121בְּאֵרִ֔י H882 בִּימֵ֨י H3117 עֻזִּיָּ֥ה H5818 יוֹתָ֛ם H3147 אָחָ֥ז H271 יְחִזְקִיָּ֖ה H2396 מַלְכֵ֣י H4428 יְהוּדָ֑ה H3063 וּבִימֵ֛י H3117 יָרָבְעָ֥ם H3379 בֶּן־H1121יוֹאָ֖שׁ H3101 מֶ֥לֶךְ H4428 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
1 |
The wordH1697 of the LordH3068 whichH834 cameH1961 to HoseaH1954 the sonH1121 of Beeri,H882 during the daysH3117 of Uzziah,H5818 Jotham,H3147 Ahaz,H271 [and] Hezekiah,H2396 kingsH4428 of Judah,H3063 and during the daysH3117 of JeroboamH3379 the sonH1121 of Joash,H3060 kingH4428 of Israel.H3478 |
ΛόγοςG3056 κυρίου,G2962 ὃςG3739 ἐγενήθηG1096 πρὸςG4314 ΩσηεG5617 τὸνG3588 τοῦG3588 Βεηρι ἐνG1722 ἡμέραιςG2250 ΟζιουG3604 καὶG2532 ΙωαθαμG2488 καὶG2532 ΑχαζG881 καὶG2532 ΕζεκιουG1478 βασιλέωνG935 ΙουδαG2448 καὶG2532 ἐνG1722 ἡμέραιςG2250 Ιεροβοαμ υἱοῦG5207 Ιωας βασιλέωςG935 Ισραηλ.G2474 |
| תְּחִלַּ֥ת H8462 דִּבֶּר־H1696יְהוָ֖ה H3068 בְּהוֹשֵׁ֑עַ H1954 פ וַיֹּ֨אמֶר H559 יְהוָ֜ה H3068 אֶל־H413הוֹשֵׁ֗עַ H1954 לֵ֣ךְ H1980 קַח־H3947לְךָ֞ אֵ֤שֶׁת H802 זְנוּנִים֙ H2183 וְיַלְדֵ֣י H3206 זְנוּנִ֔ים H2183 כִּֽי־H3588זָנֹ֤ה H2181 תִזְנֶה֙ H2181 הָאָ֔רֶץ H776 מֵֽאַחֲרֵ֖י H310 יְהוָֽה׃ H3068 |
2 |
When the LordH3068 firstH8462 spokeH1696 through Hosea,H1954 the LordH3068 saidH559 to Hosea,H1954 "Go,H1980 takeH3947 to yourself a wifeH802 of harlotry,H2183 and [have] childrenH3206 of harlotry;H2183 for the landH776 commitsH2181 flagrantH2181 harlotry,H2181 forsakingH4480 H310 the Lord.H3068" |
ἈρχὴG746 λόγουG3056 κυρίουG2962 πρὸςG4314 Ωσηε·G5617 καὶG2532 εἶπενG3004 κύριοςG2962 πρὸςG4314 ΩσηεG5617 Βάδιζε λαβὲG2983 σεαυτῷG4572 γυναῖκαG1135 πορνείαςG4202 καὶG2532 τέκναG5043 πορνείας,G4202 διότιG1360 ἐκπορνεύουσαG1608 ἐκπορνεύσειG1608 ἡG3588 γῆG1065 ἀπὸG575 ὄπισθενG3693 τοῦG3588 κυρίου.G2962 |
| וַיֵּ֙לֶךְ֙ H1980 וַיִּקַּ֔ח H3947 אֶת־H853גֹּ֖מֶר H1586 בַּת־H1323דִּבְלָ֑יִם H1691 וַתַּ֥הַר H2029 וַתֵּֽלֶד־H3205ל֖וֹ בֵּֽן׃ H1121 |
3 |
So he wentH1980 and tookH3947 GomerH1586 the daughterH1323 of Diblaim,H1691 and she conceivedH2029 and boreH3205 him a son.H1121 |
καὶG2532 ἐπορεύθηG4198 καὶG2532 ἔλαβενG2983 τὴνG3588 Γομερ θυγατέραG2364 Δεβηλαιμ, καὶG2532 συνέλαβενG4815 καὶG2532 ἔτεκενG5088 αὐτῷG846 υἱόν.G5207 |
| וַיֹּ֤אמֶר H559 יְהוָה֙ H3068 אֵלָ֔יו H413 קְרָ֥א H7121 שְׁמ֖וֹ H8034 יִזְרְעֶ֑אל H3157 כִּי־H3588ע֣וֹד H5750 מְעַ֗ט H4592 וּפָ֨קַדְתִּ֜י H6485 אֶת־H853דְּמֵ֤י H1818 יִזְרְעֶאל֙ H3157 עַל־H5921בֵּ֣ית H1004 יֵה֔וּא H3058 וְהִ֨שְׁבַּתִּ֔י H7673 מַמְלְכ֖וּת H4468 בֵּ֥ית H1004 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
4 |
And the LordH3068 saidH559 to him, "NameH7121 H8034 him Jezreel;H3157 for yetH5750 a littleH4592 while,H4592 and I will punishH6485 the houseH1004 of JehuH3058 for the bloodshedH1818 of Jezreel,H3157 and I will putH7673 an endH7673 to the kingdomH4468 of the houseH1004 of Israel.H3478 |
καὶG2532 εἶπενG3004 κύριοςG2962 πρὸςG4314 αὐτόνG846 ΚάλεσονG2564 τὸG3588 ὄνομαG3686 αὐτοῦG846 Ιεζραελ, διότιG1360 ἔτιG2089 μικρὸνG3398 καὶG2532 ἐκδικήσωG1556 τὸG3588 αἷμαG129 τοῦG3588 Ιεζραελ ἐπὶG1909 τὸνG3588 οἶκονG3624 ΙουG2447 καὶG2532 καταπαύσωG2664 βασιλείανG932 οἴκουG3624 Ισραηλ·G2474 |
| וְהָיָ֖ה H1961 בַּיּ֣וֹם H3117 הַה֑וּא H1931 וְשָֽׁבַרְתִּי֙ H7665 אֶת־H853קֶ֣שֶׁת H7198 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 בְּעֵ֖מֶק H6010 יִזְרְעֶֽאל׃ H3157 |
5 |
"And it will comeH1961 about on that day,H3117 that I will breakH7665 the bowH7198 of IsraelH3478 in the valleyH6010 of Jezreel.H3157" |
καὶG2532 ἔσταιG1510 ἐνG1722 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 ἐκείνῃG1565 συντρίψωG4937 τὸG3588 τόξονG5115 τοῦG3588 ΙσραηλG2474 ἐνG1722 τῇG3588 κοιλάδι τοῦG3588 Ιεζραελ. |
| וַתַּ֤הַר H2029 עוֹד֙ H5750 וַתֵּ֣לֶד H3205 בַּ֔ת H1323 וַיֹּ֣אמֶר H559 ל֔וֹ קְרָ֥א H7121 שְׁמָ֖הּ H8034 לֹ֣א רֻחָ֑מָה H3819 כִּי֩ H3588 לֹ֨א H3808 אוֹסִ֜יף H3254 ע֗וֹד H5750 אֲרַחֵם֙ H7355 אֶת־H853בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 כִּֽי־H3588נָשֹׂ֥א H5375 אֶשָּׂ֖א H5375 לָהֶֽם׃ |
6 |
Then she conceivedH2029 againH5750 and gaveH3205 birthH3205 to a daughter.H1323 And the Lord saidH559 to him, "NameH7121 H8034 her Lo-ruhamah, for I will noH3808 longerH3254 H5750 haveH7355 compassionH7355 on the houseH1004 of Israel,H3478 that I should everH5375 forgiveH5375 them. |
καὶG2532 συνέλαβενG4815 ἔτιG2089 καὶG2532 ἔτεκενG5088 θυγατέρα.G2364 καὶG2532 εἶπενG2036 αὐτῷG846 ΚάλεσονG2564 τὸG3588 ὄνομαG3686 αὐτῆςG846 Οὐκ-ἠλεημένη, διότιG1360 οὐG3364 μὴG3165 προσθήσωG4369 ἔτιG2089 ἐλεῆσαιG1653 τὸνG3588 οἶκονG3624 τοῦG3588 Ισραηλ,G2474 ἀλλ᾽G235 ἢG2228 ἀντιτασσόμενοςG498 ἀντιτάξομαιG498 αὐτοῖς.G846 |
| וְאֶת־H853בֵּ֤ית H1004 יְהוּדָה֙ H3063 אֲרַחֵ֔ם H7355 וְהֽוֹשַׁעְתִּ֖ים H3467 בַּיהוָ֣ה H3068 אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם H430 וְלֹ֣א H3808 אֽוֹשִׁיעֵ֗ם H3467 בְּקֶ֤שֶׁת H7198 וּבְחֶ֙רֶב֙ H2719 וּבְמִלְחָמָ֔ה H4421 בְּסוּסִ֖ים H5483 וּבְפָרָשִֽׁים׃ H6571 |
7 |
"But I will haveH7355 compassionH7355 on the houseH1004 of JudahH3063 and deliverH3467 them by the LordH3068 their God,H430 and will not deliverH3467 them by bow,H7198 sword,H2719 battle,H4421 horses,H5483 or horsemen.H6571" |
τοὺςG3588 δὲG1161 υἱοὺςG5207 ΙουδαG2448 ἐλεήσωG1653 καὶG2532 σώσωG4982 αὐτοὺςG846 ἐνG1722 κυρίῳG2962 θεῷG2316 αὐτῶνG846 καὶG2532 οὐG3364 σώσωG4982 αὐτοὺςG846 ἐνG1722 τόξῳG5115 οὐδὲG3761 ἐνG1722 ῥομφαίᾳG4501 οὐδὲG3761 ἐνG1722 πολέμῳG4171 οὐδὲG3761 ἐνG1722 ἅρμασινG716 οὐδὲG3761 ἐνG1722 ἵπποιςG2462 οὐδὲG3761 ἐνG1722 ἱππεῦσιν.G2460 |
| וַתִּגְמֹ֖ל H1580 אֶת־H853לֹ֣א רֻחָ֑מָה H3819 וַתַּ֖הַר H2029 וַתֵּ֥לֶד H3205 בֵּֽן׃ H1121 |
8 |
When she had weanedH1580 Lo-ruhamah, she conceivedH2029 and gaveH3205 birthH3205 to a son.H1121 |
καὶG2532 ἀπεγαλάκτισεν τὴνG3588 Οὐκ-ἠλεημένην καὶG2532 συνέλαβενG4815 ἔτιG2089 καὶG2532 ἔτεκενG5088 υἱόν.G5207 |
| וַיֹּ֕אמֶר H559 קְרָ֥א H7121 שְׁמ֖וֹ H8034 לֹ֣א עַמִּ֑י H3818 כִּ֤י H3588 אַתֶּם֙ H859 לֹ֣א H3808 עַמִּ֔י H5971 וְאָנֹכִ֖י H595 לֹֽא־H3808אֶהְיֶ֥ה H1961 לָכֶֽם׃ ס |
9 |
And the Lord said,H559 "NameH7121 H8034 him Lo-ammi, for you are not My peopleH5971 and I am not your God." |
καὶG2532 εἶπενG3004 ΚάλεσονG2564 τὸG3588 ὄνομαG3686 αὐτοῦG846 Οὐ-λαός-μου, διότιG1360 ὑμεῖςG4771 οὐG3364 λαόςG2992 μου,G1473 καὶG2532 ἐγὼG1473 οὔκG3364 εἰμιG1510 ὑμῶν.G4771 |
| וְֽ֠הָיָה H1961 מִסְפַּ֤ר H4557 בְּנֵֽי־H1121יִשְׂרָאֵל֙ H3478 כְּח֣וֹל H2344 הַיָּ֔ם H3220 אֲשֶׁ֥ר H834 לֹֽא־H3808יִמַּ֖ד H4058 וְלֹ֣א H3808 יִסָּפֵ֑ר H5608 וְֽ֠הָיָה H1961 בִּמְק֞וֹם H4725 אֲשֶׁר־H834יֵאָמֵ֤ר H559 לָהֶם֙ H1992 לֹֽא־H3808עַמִּ֣י H5971 אַתֶּ֔ם H859 יֵאָמֵ֥ר H559 לָהֶ֖ם H1992 בְּנֵ֥י H1121 אֵֽל־H410חָֽי׃ H2416 |
10 |
Yet the numberH4557 of the sonsH1121 of IsraelH3478 Will be like the sandH2344 of the sea,H3220 WhichH834 cannotH3808 be measuredH4058 or numbered;H5608 And it will comeH1961 about that, in the placeH4725 WhereH834 it is saidH559 to them, "You are not My people,H5971" It will be saidH559 to them, "[You are] the sonsH1121 of the livingH2416 God.H410" |
ΚαὶG2532 ἦνG1510 ὁG3588 ἀριθμὸςG706 τῶνG3588 υἱῶνG5207 ΙσραηλG2474 ὡςG3739 ἡG3588 ἄμμοςG285 τῆςG3588 θαλάσσης,G2281 ἣG3739 οὐκG3364 ἐκμετρηθήσεται οὐδὲG3761 ἐξαριθμηθήσεται· καὶG2532 ἔσταιG1510 ἐνG1722 τῷG3588 τόπῳ,G5117 οὗG3364 ἐρρέθηG2046 αὐτοῖςG846 ΟὐG3364 λαόςG2992 μουG1473 ὑμεῖς,G4771 ἐκεῖG1563 κληθήσονταιG2564 υἱοὶG5207 θεοῦG2316 ζῶντος.G2198 |
| וְ֠נִקְבְּצוּ H6908 בְּנֵֽי־H1121יְהוּדָ֤ה H3063 וּבְנֵֽי־H1121יִשְׂרָאֵל֙ H3478 יַחְדָּ֔ו H3162 וְשָׂמ֥וּ H7760 לָהֶ֛ם רֹ֥אשׁ H7218 אֶחָ֖ד H259 וְעָל֣וּ H5927 מִן־H4480הָאָ֑רֶץ H776 כִּ֥י H3588 גָד֖וֹל H1419 י֥וֹם H3117 יִזְרְעֶֽאל׃ H3157 |
11 |
And the sonsH1121 of JudahH3063 and the sonsH1121 of IsraelH3478 will be gatheredH6908 together,H9191 And they will appointH7760 for themselves oneH259 leader,H7218 And they will goH5927 up from the land,H776 For greatH1419 will be the dayH3117 of Jezreel.H3157 |
καὶG2532 συναχθήσονταιG4863 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΙουδαG2448 καὶG2532 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΙσραηλG2474 ἐπὶG1909 τὸG3588 αὐτὸG846 καὶG2532 θήσονταιG5087 ἑαυτοῖςG1438 ἀρχὴνG746 μίανG1520 καὶG2532 ἀναβήσονταιG305 ἐκG1537 τῆςG3588 γῆς,G1065 ὅτιG3754 μεγάληG3173 ἡG3588 ἡμέραG2250 τοῦG3588 Ιεζραελ. |
