| וְזֶ֨ה H2088 הַדָּבָ֜ר H1697 אֲשֶֽׁר־H834תַּעֲשֶׂ֥ה H6213 לָהֶ֛ם לְקַדֵּ֥שׁ H6942 אֹתָ֖ם H853 לְכַהֵ֣ן H3547 לִ֑י לְ֠קַח H3947 פַּ֣ר H6499 אֶחָ֧ד H259 בֶּן־H1121בָּקָ֛ר H1241 וְאֵילִ֥ם H352 שְׁנַ֖יִם H8147 תְּמִימִֽם׃ H8549 |
1 |
"Now thisH2088 is whatH1697 H834 you shall doH6213 to them to consecrateH6942 them to ministerH3547 as priestsH3547 to Me: takeH3947 oneH259 youngH1121 bullH6499 and twoH8147 ramsH352 withoutH8549 blemish,H8549 |
ΚαὶG2532 ταῦτάG3778 ἐστιν,G1510 ἃG3739 ποιήσειςG4160 αὐτοῖςG846 ἁγιάσαιG37 αὐτοὺςG846 ὥστεG5620 ἱερατεύεινG2407 μοιG1473 αὐτούς.G846 λήμψῃG2983 μοσχάριον ἐκG1537 βοῶνG1016 ἓνG1519 καὶG2532 κριοὺς δύοG1417 ἀμώμουςG299 |
| וְלֶ֣חֶם H3899 מַצּ֗וֹת H4682 וְחַלֹּ֤ת H2471 מַצֹּת֙ H4682 בְּלוּלֹ֣ת H1101 בַּשֶּׁ֔מֶן H8081 וּרְקִיקֵ֥י H7550 מַצּ֖וֹת H4682 מְשֻׁחִ֣ים H4886 בַּשָּׁ֑מֶן H8081 סֹ֥לֶת H5560 חִטִּ֖ים H2406 תַּעֲשֶׂ֥ה H6213 אֹתָֽם׃ H853 |
2 |
and unleavenedH4682 breadH3899 and unleavenedH4682 cakesH2471 mixedH1101 with oil,H8081 and unleavenedH4682 wafersH7550 spreadH4886 with oil;H8081 you shall makeH6213 them of fineH5560 wheatH2406 flour.H5560 |
καὶG2532 ἄρτουςG740 ἀζύμουςG106 πεφυραμένους ἐνG1722 ἐλαίῳG1637 καὶG2532 λάγανα ἄζυμαG106 κεχρισμέναG5548 ἐνG1722 ἐλαίῳ·G1637 σεμίδαλινG4585 ἐκG1537 πυρῶνG4443 ποιήσειςG4160 αὐτά.G846 |
| וְנָתַתָּ֤ H5414 אוֹתָם֙ H853 עַל־H5921סַ֣ל H5536 אֶחָ֔ד H259 וְהִקְרַבְתָּ֥ H7126 אֹתָ֖ם H853 בַּסָּ֑ל H5536 וְאֶ֨ת־H854הַפָּ֔ר H6499 וְאֵ֖ת H853 שְׁנֵ֥י H8147 הָאֵילִֽם׃ H352 |
3 |
"And you shall putH5414 them in oneH259 basket,H5536 and presentH7126 them in the basketH5536 along with the bullH6499 and the twoH8147 rams.H352 |
καὶG2532 ἐπιθήσειςG2007 αὐτὰG846 ἐπὶG1909 κανοῦν ἓνG1519 καὶG2532 προσοίσειςG4374 αὐτὰG846 ἐπὶG1909 τῷG3588 κανῷ καὶG2532 τὸG3588 μοσχάριον καὶG2532 τοὺςG3588 δύοG1417 κριούς. |
| וְאֶת־H853אַהֲרֹ֤ן H175 וְאֶת־H853בָּנָיו֙ H1121 תַּקְרִ֔יב H7126 אֶל־H413פֶּ֖תַח H6607 אֹ֣הֶל H168 מוֹעֵ֑ד H4150 וְרָחַצְתָּ֥ H7364 אֹתָ֖ם H853 בַּמָּֽיִם׃ H4325 |
4 |
"Then you shall bringH7126 AaronH175 and his sonsH1121 to the doorwayH6607 of the tentH168 of meeting,H4150 and washH7364 them with water.H4325 |
καὶG2532 ΑαρωνG2 καὶG2532 τοὺςG3588 υἱοὺςG5207 αὐτοῦG846 προσάξειςG4317 ἐπὶG1909 τὰςG3588 θύραςG2374 τῆςG3588 σκηνῆςG4633 τοῦG3588 μαρτυρίουG3142 καὶG2532 λούσειςG3068 αὐτοὺςG846 ἐνG1722 ὕδατι.G5204 |
| וְלָקַחְתָּ֣ H3947 אֶת־H853הַבְּגָדִ֗ים H899 וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ H3847 אֶֽת־H853אַהֲרֹן֙ H175 אֶת־H853הַכֻּתֹּ֔נֶת H3801 וְאֵת֙ H853 מְעִ֣יל H4598 הָאֵפֹ֔ד H646 וְאֶת־H853הָאֵפֹ֖ד H646 וְאֶת־H853הַחֹ֑שֶׁן H2833 וְאָפַדְתָּ֣ H640 ל֔וֹ בְּחֵ֖שֶׁב H2805 הָאֵפֹֽד׃ H646 |
5 |
"And you shall takeH3947 the garments,H899 and putH3847 on AaronH175 the tunicH3801 and the robeH4598 of the ephodH646 and the ephodH646 and the breastpiece,H2833 and girdH640 him with the skillfullyH2805 wovenH2805 bandH2805 of the ephod;H646 |
καὶG2532 λαβὼνG2983 τὰςG3588 στολὰςG4749 ἐνδύσειςG1746 ΑαρωνG2 τὸνG3588 ἀδελφόνG80 σουG4771 καὶG2532 τὸνG3588 χιτῶναG5509 τὸνG3588 ποδήρηG4158 καὶG2532 τὴνG3588 ἐπωμίδα καὶG2532 τὸG3588 λογεῖονG3051 καὶG2532 συνάψεις αὐτῷG846 τὸG3588 λογεῖονG3051 πρὸςG4314 τὴνG3588 ἐπωμίδα. |
| וְשַׂמְתָּ֥ H7760 הַמִּצְנֶ֖פֶת H4701 עַל־H5921רֹאשׁ֑וֹ H7218 וְנָתַתָּ֛ H5414 אֶת־H853נֵ֥זֶר H5145 הַקֹּ֖דֶשׁ H6944 עַל־H5921הַמִּצְנָֽפֶת׃ H4701 |
6 |
and you shall setH7660 the turbanH4701 on his head,H7218 and putH5414 the holyH6944 crownH5145 on the turban.H4701 |
καὶG2532 ἐπιθήσειςG2007 τὴνG3588 μίτραν ἐπὶG1909 τὴνG3588 κεφαλὴνG2776 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἐπιθήσειςG2007 τὸG3588 πέταλον τὸG3588 Ἁγίασμα ἐπὶG1909 τὴνG3588 μίτραν. |
| וְלָֽקַחְתָּ֙ H3947 אֶת־H853שֶׁ֣מֶן H8081 הַמִּשְׁחָ֔ה H4888 וְיָצַקְתָּ֖ H3332 עַל־H5921רֹאשׁ֑וֹ H7218 וּמָשַׁחְתָּ֖ H4886 אֹתֽוֹ׃ H853 |
7 |
"Then you shall takeH3947 the anointingH4888 oil,H8081 and pourH3332 it on his headH7218 and anointH4886 him. |
καὶG2532 λήμψῃG2983 τοῦG3588 ἐλαίουG1637 τοῦG3588 χρίσματοςG5545 καὶG2532 ἐπιχεεῖςG2022 αὐτὸG846 ἐπὶG1909 τὴνG3588 κεφαλὴνG2776 αὐτοῦG846 καὶG2532 χρίσειςG5548 αὐτόν.G846 |
| וְאֶת־H853בָּנָ֖יו H1121 תַּקְרִ֑יב H7126 וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם H3847 כֻּתֳּנֹֽת׃ H3801 |
8 |
"And you shall bringH7126 his sonsH1121 and putH3847 tunicsH3801 on them. |
καὶG2532 τοὺςG3588 υἱοὺςG5207 αὐτοῦG846 προσάξειςG4317 καὶG2532 ἐνδύσειςG1746 αὐτοὺςG846 χιτῶναςG5509 |
| וְחָגַרְתָּ֩ H2296 אֹתָ֨ם H853 אַבְנֵ֜ט H73 אַהֲרֹ֣ן H175 וּבָנָ֗יו H1121 וְחָבַשְׁתָּ֤ H2280 לָהֶם֙ H1992 מִגְבָּעֹ֔ת H4021 וְהָיְתָ֥ה H1961 לָהֶ֛ם H1992 כְּהֻנָּ֖ה H3550 לְחֻקַּ֣ת H2708 עוֹלָ֑ם H5769 וּמִלֵּאתָ֥ H4390 יַֽד־H3027אַהֲרֹ֖ן H175 וְיַד־H3027בָּנָֽיו׃ H1121 |
9 |
"And you shall girdH2296 them with sashes,H73 AaronH175 and his sons,H1121 and bindH2280 capsH4021 on them, and they shall haveH1961 the priesthoodH3550 by a perpetualH5769 statute.H2708 So you shall ordainH4390 H3027 AaronH175 and his sons.H1121 |
καὶG2532 ζώσειςG2224 αὐτοὺςG846 ταῖςG3588 ζώναιςG2223 καὶG2532 περιθήσειςG4060 αὐτοῖςG846 τὰςG3588 κιδάρεις, καὶG2532 ἔσταιG1510 αὐτοῖςG846 ἱερατείαG2405 ἐμοὶG1473 εἰςG1519 τὸνG3588 αἰῶνα.G165 καὶG2532 τελειώσειςG5048 τὰςG3588 χεῖραςG5495 ΑαρωνG2 καὶG2532 τὰςG3588 χεῖραςG5495 τῶνG3588 υἱῶνG5207 αὐτοῦ.G846 |
| וְהִקְרַבְתָּ֙ H7126 אֶת־H853הַפָּ֔ר H6499 לִפְנֵ֖י H6440 אֹ֣הֶל H168 מוֹעֵ֑ד H4150 וְסָמַ֨ךְ H5564 אַהֲרֹ֧ן H175 וּבָנָ֛יו H1121 אֶת־H853יְדֵיהֶ֖ם H3027 עַל־H5921רֹ֥אשׁ H7218 הַפָּֽר׃ H6499 |
10 |
"Then you shall bringH7126 the bullH6499 beforeH6440 the tentH168 of meeting,H4150 and AaronH175 and his sonsH1121 shall layH5564 their handsH3027 on the headH7218 of the bull.H6499 |
καὶG2532 προσάξειςG4317 τὸνG3588 μόσχονG3448 ἐπὶG1909 τὰςG3588 θύραςG2374 τῆςG3588 σκηνῆςG4633 τοῦG3588 μαρτυρίου,G3142 καὶG2532 ἐπιθήσουσινG2007 ΑαρωνG2 καὶG2532 οἱG3588 υἱοὶG5207 αὐτοῦG846 τὰςG3588 χεῖραςG5495 αὐτῶνG846 ἐπὶG1909 τὴνG3588 κεφαλὴνG2776 τοῦG3588 μόσχουG3448 ἔναντιG1725 κυρίουG2962 παρὰG3844 τὰςG3588 θύραςG2374 τῆςG3588 σκηνῆςG4633 τοῦG3588 μαρτυρίου·G3142 |
| וְשָׁחַטְתָּ֥ H7819 אֶת־H853הַפָּ֖ר H6499 לִפְנֵ֣י H6440 יְהוָ֑ה H3068 פֶּ֖תַח H6607 אֹ֥הֶל H168 מוֹעֵֽד׃ H4150 |
11 |
"And you shall slaughterH7819 the bullH6499 beforeH6440 the LordH3068 at the doorwayH6607 of the tentH168 of meeting.H4150 |
καὶG2532 σφάξειςG4969 τὸνG3588 μόσχονG3448 ἔναντιG1725 κυρίουG2962 παρὰG3844 τὰςG3588 θύραςG2374 τῆςG3588 σκηνῆςG4633 τοῦG3588 μαρτυρίου.G3142 |
| וְלָֽקַחְתָּ֙ H3947 מִדַּ֣ם H1818 הַפָּ֔ר H6499 וְנָתַתָּ֛ה H5414 עַל־H5921קַרְנֹ֥ת H7161 הַמִּזְבֵּ֖חַ H4196 בְּאֶצְבָּעֶ֑ךָ H676 וְאֶת־H853כָּל־H3605הַדָּ֣ם H1818 תִּשְׁפֹּ֔ךְ H8210 אֶל־H413יְס֖וֹד H3247 הַמִּזְבֵּֽחַ׃ H4196 |
12 |
"And you shall takeH3947 someH4480 of the bloodH1818 of the bullH6499 and putH5414 [it] on the hornsH7161 of the altarH4196 with your finger;H676 and you shall pourH8210 out allH3605 the bloodH1818 at the baseH3247 of the altar.H4196 |
καὶG2532 λήμψῃG2983 ἀπὸG575 τοῦG3588 αἵματοςG129 τοῦG3588 μόσχουG3448 καὶG2532 θήσειςG5087 ἐπὶG1909 τῶνG3588 κεράτωνG2768 τοῦG3588 θυσιαστηρίουG2379 τῷG3588 δακτύλῳG1147 σου·G4771 τὸG3588 δὲG1161 λοιπὸνG3062 πᾶνG3956 αἷμαG129 ἐκχεεῖςG1632 παρὰG3844 τὴνG3588 βάσινG939 τοῦG3588 θυσιαστηρίου.G2379 |
| וְלָֽקַחְתָּ֗ H3947 אֶֽת־H853כָּל־H3605הַחֵלֶב֮ H2459 הַֽמְכַסֶּ֣ה H3680 אֶת־H853הַקֶּרֶב֒ H7130 וְאֵ֗ת H853 הַיֹּתֶ֙רֶת֙ H3508 עַל־H5921הַכָּבֵ֔ד H3516 וְאֵת֙ H853 שְׁתֵּ֣י H8147 הַכְּלָיֹ֔ת H3629 וְאֶת־H853הַחֵ֖לֶב H2459 אֲשֶׁ֣ר H834 עֲלֵיהֶ֑ן H5921 וְהִקְטַרְתָּ֖ H6999 הַמִּזְבֵּֽחָה׃ H4196 |
13 |
"And you shall takeH3947 allH3605 the fatH2459 that coversH3680 the entrailsH7130 and the lobeH3508 of the liver,H3516 and the twoH8147 kidneysH3629 and the fatH2459 that is on them, and offerH6999 them up in smokeH6999 on the altar.H4196 |
καὶG2532 λήμψῃG2983 πᾶνG3956 τὸG3588 στέαρ τὸG3588 ἐπὶG1909 τῆςG3588 κοιλίαςG2836 καὶG2532 τὸνG3588 λοβὸν τοῦG3588 ἥπατος καὶG2532 τοὺςG3588 δύοG1417 νεφροὺςG3510 καὶG2532 τὸG3588 στέαρ τὸG3588 ἐπ᾽G1909 αὐτῶνG846 καὶG2532 ἐπιθήσειςG2007 ἐπὶG1909 τὸG3588 θυσιαστήριον.G2379 |
| וְאֶת־H853בְּשַׂ֤ר H1320 הַפָּר֙ H6499 וְאֶת־H853עֹר֣וֹ H5785 וְאֶת־H853פִּרְשׁ֔וֹ H6569 תִּשְׂרֹ֣ף H8313 בָּאֵ֔שׁ H784 מִח֖וּץ H2351 לַֽמַּחֲנֶ֑ה H4264 חַטָּ֖את H2403 הֽוּא׃ H1931 |
14 |
"But the fleshH1320 of the bullH6499 and its hideH5785 and its refuse,H6569 you shall burnH8313 with fireH784 outsideH4480 H2351 the camp;H4264 it is a sinH9128 offering.H9128 |
τὰG3588 δὲG1161 κρέαG2907 τοῦG3588 μόσχουG3448 καὶG2532 τὸG3588 δέρμαG1192 καὶG2532 τὴνG3588 κόπρονG2874 κατακαύσειςG2618 πυρὶG4442 ἔξωG1854 τῆςG3588 παρεμβολῆς·G3925 ἁμαρτίαςG266 γάρG1063 ἐστιν.G1510 |
| וְאֶת־H853הָאַ֥יִל H352 הָאֶחָ֖ד H259 תִּקָּ֑ח H3947 וְסָ֨מְכ֜וּ H5564 אַהֲרֹ֧ן H175 וּבָנָ֛יו H1121 אֶת־H853יְדֵיהֶ֖ם H3027 עַל־H5921רֹ֥אשׁ H7218 הָאָֽיִל׃ H352 |
15 |
"You shall also takeH3947 the oneH259 ram,H352 and AaronH175 and his sonsH1121 shall layH5564 their handsH3027 on the headH7218 of the ram;H352 |
καὶG2532 τὸνG3588 κριὸν λήμψῃG2983 τὸνG3588 ἕνα,G1519 καὶG2532 ἐπιθήσουσινG2007 ΑαρωνG2 καὶG2532 οἱG3588 υἱοὶG5207 αὐτοῦG846 τὰςG3588 χεῖραςG5495 αὐτῶνG846 ἐπὶG1909 τὴνG3588 κεφαλὴνG2776 τοῦG3588 κριοῦ· |
| וְשָׁחַטְתָּ֖ H7819 אֶת־H853הָאָ֑יִל H352 וְלָֽקַחְתָּ֙ H3947 אֶת־H853דָּמ֔וֹ H1818 וְזָרַקְתָּ֥ H2236 עַל־H5921הַמִּזְבֵּ֖חַ H4196 סָבִֽיב׃ H5439 |
16 |
and you shall slaughterH7819 the ramH352 and shall takeH3947 its bloodH1818 and sprinkleH2236 it aroundH5439 on the altar.H4196 |
καὶG2532 σφάξειςG4969 αὐτὸνG846 καὶG2532 λαβὼνG2983 τὸG3588 αἷμαG129 προσχεεῖς πρὸςG4314 τὸG3588 θυσιαστήριονG2379 κύκλῳ.G2945 |
| וְאֶ֨ת־H853הָאַ֔יִל H352 תְּנַתֵּ֖חַ H5408 לִנְתָחָ֑יו H5409 וְרָחַצְתָּ֤ H7364 קִרְבּוֹ֙ H7130 וּכְרָעָ֔יו H3767 וְנָתַתָּ֥ H5414 עַל־H5921נְתָחָ֖יו H5409 וְעַל־H5921רֹאשֽׁוֹ׃ H7218 |
17 |
"Then you shall cutH5408 the ramH352 into its pieces,H5409 and washH7364 its entrailsH7130 and its legs,H3767 and putH5414 [them] with its piecesH5409 and its head.H7218 |
καὶG2532 τὸνG3588 κριὸν διχοτομήσειςG1371 κατὰG2596 μέληG3196 καὶG2532 πλυνεῖςG4150 τὰG3588 ἐνδόσθια καὶG2532 τοὺςG3588 πόδαςG4228 ὕδατιG5204 καὶG2532 ἐπιθήσειςG2007 ἐπὶG1909 τὰG3588 διχοτομήματα σὺνG4862 τῇG3588 κεφαλῇ.G2776 |
| וְהִקְטַרְתָּ֤ H6999 אֶת־H853כָּל־H3605הָאַ֙יִל֙ H352 הַמִּזְבֵּ֔חָה H4196 עֹלָ֥ה H5930 ה֖וּא H1931 לַֽיהוָ֑ה H3068 רֵ֣יחַ H7381 נִיח֔וֹחַ H5207 אִשֶּׁ֥ה H801 לַיהוָ֖ה H3068 הֽוּא׃ H1931 |
18 |
"And you shall offerH6999 up in smokeH6999 the wholeH3605 ramH352 on the altar;H4196 it is a burntH5930 offeringH5930 to the Lord:H3068 it is a soothingH5207 aroma,H7381 an offeringH801 by fireH801 to the Lord.H3068 |
καὶG2532 ἀνοίσειςG399 ὅλονG3650 τὸνG3588 κριὸν ἐπὶG1909 τὸG3588 θυσιαστήριονG2379 ὁλοκαύτωμαG3646 κυρίῳG2962 εἰςG1519 ὀσμὴνG3744 εὐωδίας·G2136 θυσίασμα κυρίῳG2962 ἐστίν.G1510 |
| וְלָ֣קַחְתָּ֔ H3947 אֵ֖ת H853 הָאַ֣יִל H352 הַשֵּׁנִ֑י H8145 וְסָמַ֨ךְ H5564 אַהֲרֹ֧ן H175 וּבָנָ֛יו H1121 אֶת־H853יְדֵיהֶ֖ם H3027 עַל־H5921רֹ֥אשׁ H7218 הָאָֽיִל׃ H352 |
19 |
"Then you shall takeH3947 the otherH8145 ram,H352 and AaronH175 and his sonsH1121 shall layH5564 their handsH3027 on the headH7218 of the ram.H352 |
καὶG2532 λήμψῃG2983 τὸνG3588 κριὸν τὸνG3588 δεύτερον,G1208 καὶG2532 ἐπιθήσειG2007 ΑαρωνG2 καὶG2532 οἱG3588 υἱοὶG5207 αὐτοῦG846 τὰςG3588 χεῖραςG5495 αὐτῶνG846 ἐπὶG1909 τὴνG3588 κεφαλὴνG2776 τοῦG3588 κριοῦ· |
| וְשָׁחַטְתָּ֣ H7819 אֶת־H853הָאַ֗יִל H352 וְלָקַחְתָּ֤ H3947 מִדָּמוֹ֙ H1818 וְנָֽתַתָּ֡ה H5414 עַל־H5921תְּנוּךְ֩ H8571 אֹ֨זֶן H241 אַהֲרֹ֜ן H175 וְעַל־H5921תְּנ֨וּךְ H8571 אֹ֤זֶן H241 בָּנָיו֙ H1121 הַיְמָנִ֔ית H3233 וְעַל־H5921בֹּ֤הֶן H931 יָדָם֙ H3027 הַיְמָנִ֔ית H3233 וְעַל־H5921בֹּ֥הֶן H931 רַגְלָ֖ם H7272 הַיְמָנִ֑ית H3233 וְזָרַקְתָּ֧ H2236 אֶת־H853הַדָּ֛ם H1818 עַל־H5921הַמִּזְבֵּ֖חַ H4196 סָבִֽיב׃ H5439 |
20 |
"And you shall slaughterH7819 the ram,H352 and takeH3947 someH4480 of its bloodH1818 and putH5414 [it] on the lobeH8571 of Aaron's right earH241 and on the lobesH8571 of his sons' rightH3233 earsH241 and on the thumbsH931 of their rightH3233 handsH3027 and on the bigH931 toesH931 of their rightH3233 feet,H7272 and sprinkleH2236 the [rest of the] bloodH1818 aroundH5439 on the altar.H4196 |
καὶG2532 σφάξειςG4969 αὐτὸνG846 καὶG2532 λήμψῃG2983 τοῦG3588 αἵματοςG129 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἐπιθήσειςG2007 ἐπὶG1909 τὸνG3588 λοβὸν τοῦG3588 ὠτὸςG3775 ΑαρωνG2 τοῦG3588 δεξιοῦG1188 καὶG2532 ἐπὶG1909 τὸG3588 ἄκρονG206 τῆςG3588 χειρὸςG5495 τῆςG3588 δεξιᾶςG1188 καὶG2532 ἐπὶG1909 τὸG3588 ἄκρονG206 τοῦG3588 ποδὸςG4228 τοῦG3588 δεξιοῦG1188 καὶG2532 ἐπὶG1909 τοὺςG3588 λοβοὺς τῶνG3588 ὤτωνG3775 τῶνG3588 υἱῶνG5207 αὐτοῦG846 τῶνG3588 δεξιῶνG1188 καὶG2532 ἐπὶG1909 τὰG3588 ἄκραG206 τῶνG3588 χειρῶνG5495 αὐτῶνG846 τῶνG3588 δεξιῶνG1188 καὶG2532 ἐπὶG1909 τὰG3588 ἄκραG206 τῶνG3588 ποδῶνG4228 αὐτῶνG846 τῶνG3588 δεξιῶν.G1188 |
| וְלָקַחְתָּ֞ H3947 מִן־H4480הַדָּ֨ם H1818 אֲשֶׁ֥ר H834 עַֽל־H5921הַמִּזְבֵּחַ֮ H4196 וּמִשֶּׁ֣מֶן H8081 הַמִּשְׁחָה֒ H4888 וְהִזֵּיתָ֤ H5137 עַֽל־H5921אַהֲרֹן֙ H175 וְעַל־H5921בְּגָדָ֔יו H899 וְעַל־H5921בָּנָ֛יו H1121 וְעַל־H5921בִּגְדֵ֥י H899 בָנָ֖יו H1121 אִתּ֑וֹ H854 וְקָדַ֥שׁ H6942 הוּא֙ H1931 וּבְגָדָ֔יו H899 וּבָנָ֛יו H1121 וּבִגְדֵ֥י H899 בָנָ֖יו H1121 אִתּֽוֹ׃ H854 |
21 |
"Then you shall takeH3947 someH4480 of the bloodH1818 that is on the altarH4196 and someH4480 of the anointingH4888 oil,H8081 and sprinkleH5137 [it] on AaronH175 and on his garments,H899 and on his sonsH1121 and on his sonsH1121' garmentsH899 with him; so he and his garmentsH899 shall be consecrated,H6942 as well as his sons and his sons' garmentsH899 with him. |
καὶG2532 λήμψῃG2983 ἀπὸG575 τοῦG3588 αἵματοςG129 τοῦG3588 ἀπὸG575 τοῦG3588 θυσιαστηρίουG2379 καὶG2532 ἀπὸG575 τοῦG3588 ἐλαίουG1637 τῆςG3588 χρίσεως καὶG2532 ῥανεῖςG4468 ἐπὶG1909 ΑαρωνG2 καὶG2532 ἐπὶG1909 τὴνG3588 στολὴνG4749 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἐπὶG1909 τοὺςG3588 υἱοὺςG5207 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἐπὶG1909 τὰςG3588 στολὰςG4749 τῶνG3588 υἱῶνG5207 αὐτοῦG846 μετ᾽G3326 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 ἁγιασθήσεταιG37 αὐτὸςG846 καὶG2532 ἡG3588 στολὴG4749 αὐτοῦG846 καὶG2532 οἱG3588 υἱοὶG5207 αὐτοῦG846 καὶG2532 αἱG3588 στολαὶG4749 τῶνG3588 υἱῶνG5207 αὐτοῦG846 μετ᾽G3326 αὐτοῦ·G846 τὸG3588 δὲG1161 αἷμαG129 τοῦG3588 κριοῦ προσχεεῖς πρὸςG4314 τὸG3588 θυσιαστήριονG2379 κύκλῳ.G2945 |
| וְלָקַחְתָּ֣ H3947 מִן־H4480הָ֠אַיִל H352 הַחֵ֨לֶב H2459 וְהָֽאַלְיָ֜ה H451 וְאֶת־H853הַחֵ֣לֶב H2459 ׀ הַֽמְכַסֶּ֣ה H3680 אֶת־H853הַקֶּ֗רֶב H7130 וְאֵ֨ת H853 יֹתֶ֤רֶת H3508 הַכָּבֵד֙ H3516 וְאֵ֣ת H853 ׀ שְׁתֵּ֣י H8147 הַכְּלָיֹ֗ת H3629 וְאֶת־H853הַחֵ֙לֶב֙ H2459 אֲשֶׁ֣ר H834 עֲלֵהֶ֔ן H5921 וְאֵ֖ת H853 שׁ֣וֹק H7785 הַיָּמִ֑ין H3225 כִּ֛י H3588 אֵ֥יל H352 מִלֻּאִ֖ים H4394 הֽוּא׃ H1931 |
22 |
"You shall also takeH3947 the fatH2459 from the ramH352 and the fatH451 tail,H451 and the fatH2459 that coversH3680 the entrailsH7130 and the lobeH3508 of the liver,H3516 and the twoH8147 kidneysH3629 and the fatH2459 that is on them and the rightH3225 thighH7785 (for it is a ramH352 of ordinationH4394), |
καὶG2532 λήμψῃG2983 ἀπὸG575 τοῦG3588 κριοῦ τὸG3588 στέαρ αὐτοῦG846 καὶG2532 τὸG3588 στέαρ τὸG3588 κατακαλύπτονG2619 τὴνG3588 κοιλίανG2836 καὶG2532 τὸνG3588 λοβὸν τοῦG3588 ἥπατος καὶG2532 τοὺςG3588 δύοG1417 νεφροὺςG3510 καὶG2532 τὸG3588 στέαρ τὸG3588 ἐπ᾽G1909 αὐτῶνG846 καὶG2532 τὸνG3588 βραχίοναG1023 τὸνG3588 δεξιόνG1188 — ἔστινG1510 γὰρG1063 τελείωσιςG5050 αὕτηG3778 |
| וְכִכַּ֨ר H3603 לֶ֜חֶם H3899 אַחַ֗ת H259 וַֽחַלַּ֨ת H2471 לֶ֥חֶם H3899 שֶׁ֛מֶן H8081 אַחַ֖ת H259 וְרָקִ֣יק H7550 אֶחָ֑ד H259 מִסַּל֙ H5536 הַמַּצּ֔וֹת H4682 אֲשֶׁ֖ר H834 לִפְנֵ֥י H6440 יְהוָֽה׃ H3068 |
23 |
and oneH259 cakeH3603 of breadH3899 and oneH259 cakeH2471 of breadH3899 [mixed with] oilH8081 and oneH259 waferH7550 from the basketH5536 of unleavenedH4682 breadH4682 whichH834 is [set] beforeH6440 the Lord;H3068 |
καὶG2532 ἄρτονG740 ἕναG1519 ἐξG1537 ἐλαίουG1637 καὶG2532 λάγανον ἓνG1519 ἀπὸG575 τοῦG3588 κανοῦ τῶνG3588 ἀζύμωνG106 τῶνG3588 προτεθειμένωνG4388 ἔναντιG1725 κυρίουG2962 |
| וְשַׂמְתָּ֣ H7760 הַכֹּ֔ל H3605 עַ֚ל H5921 כַּפֵּ֣י H3709 אַהֲרֹ֔ן H175 וְעַ֖ל H5921 כַּפֵּ֣י H3709 בָנָ֑יו H1121 וְהֵנַפְתָּ֥ H5130 אֹתָ֛ם H853 תְּנוּפָ֖ה H8573 לִפְנֵ֥י H6440 יְהוָֽה׃ H3068 |
24 |
and you shall putH7760 allH3605 theseH3605 in the handsH3709 of AaronH175 and in the handsH3709 of his sons,H1121 and shall waveH5130 them as a waveH8573 offeringH8573 beforeH6440 the Lord.H3068 |
καὶG2532 ἐπιθήσειςG2007 τὰG3588 πάνταG3956 ἐπὶG1909 τὰςG3588 χεῖραςG5495 ΑαρωνG2 καὶG2532 ἐπὶG1909 τὰςG3588 χεῖραςG5495 τῶνG3588 υἱῶνG5207 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἀφοριεῖςG873 αὐτοὺςG846 ἀφόρισμα ἔναντιG1725 κυρίου.G2962 |
| וְלָקַחְתָּ֤ H3947 אֹתָם֙ H853 מִיָּדָ֔ם H3027 וְהִקְטַרְתָּ֥ H6999 הַמִּזְבֵּ֖חָה H4196 עַל־H5921הָעֹלָ֑ה H5930 לְרֵ֤יחַ H7381 נִיח֙וֹחַ֙ H5207 לִפְנֵ֣י H6440 יְהוָ֔ה H3068 אִשֶּׁ֥ה H801 ה֖וּא H1931 לַיהוָֽה׃ H3068 |
25 |
"And you shall takeH3947 them from their hands,H3027 and offerH6999 them up in smokeH6999 on the altarH4196 on the burntH5930 offeringH5930 for a soothingH5207 aromaH7381 beforeH6440 the Lord;H3068 it is an offeringH801 by fireH801 to the Lord.H3068 |
καὶG2532 λήμψῃG2983 αὐτὰG846 ἐκG1537 τῶνG3588 χειρῶνG5495 αὐτῶνG846 καὶG2532 ἀνοίσειςG399 ἐπὶG1909 τὸG3588 θυσιαστήριονG2379 τῆςG3588 ὁλοκαυτώσεως εἰςG1519 ὀσμὴνG3744 εὐωδίαςG2136 ἔναντιG1725 κυρίου·G2962 κάρπωμά ἐστινG1510 κυρίῳ.G2962 |
| וְלָקַחְתָּ֣ H3947 אֶת־H853הֶֽחָזֶ֗ה H2373 מֵאֵ֤יל H352 הַמִּלֻּאִים֙ H4394 אֲשֶׁ֣ר H834 לְאַהֲרֹ֔ן H175 וְהֵנַפְתָּ֥ H5130 אֹת֛וֹ H853 תְּנוּפָ֖ה H8573 לִפְנֵ֣י H6440 יְהוָ֑ה H3068 וְהָיָ֥ה H1961 לְךָ֖ לְמָנָֽה׃ H4490 |
26 |
"Then you shall takeH3947 the breastH2373 of Aaron's ramH352 of ordination,H4394 and waveH5130 it as a waveH8573 offeringH8573 beforeH6440 the Lord;H3068 and it shall be your portion.H4490 |
καὶG2532 λήμψῃG2983 τὸG3588 στηθύνιον ἀπὸG575 τοῦG3588 κριοῦ τῆςG3588 τελειώσεως,G5050 ὅG3739 ἐστινG1510 Ααρων,G2 καὶG2532 ἀφοριεῖςG873 αὐτὸG846 ἀφόρισμα ἔναντιG1725 κυρίου,G2962 καὶG2532 ἔσταιG1510 σοιG4771 ἐνG1722 μερίδι.G3310 |
| וְקִדַּשְׁתָּ֞ H6942 אֵ֣ת H853 ׀ חֲזֵ֣ה H2373 הַתְּנוּפָ֗ה H8573 וְאֵת֙ H853 שׁ֣וֹק H7785 הַתְּרוּמָ֔ה H8641 אֲשֶׁ֥ר H834 הוּנַ֖ף H5130 וַאֲשֶׁ֣ר H834 הוּרָ֑ם H7311 מֵאֵיל֙ H352 הַמִּלֻּאִ֔ים H4394 מֵאֲשֶׁ֥ר H834 לְאַהֲרֹ֖ן H175 וּמֵאֲשֶׁ֥ר H834 לְבָנָֽיו׃ H1121 |
27 |
"And you shall consecrateH6942 the breastH2373 of the waveH8573 offeringH8573 and the thighH7785 of the heaveH8641 offeringH8641 whichH834 was wavedH5130 and whichH834 was offeredH7311 from the ramH352 of ordination,H4394 from the one whichH834 was for AaronH175 and from the one whichH834 was for his sons.H1121 |
καὶG2532 ἁγιάσειςG37 τὸG3588 στηθύνιον ἀφόρισμα καὶG2532 τὸνG3588 βραχίοναG1023 τοῦG3588 ἀφαιρέματος, ὃςG3739 ἀφώρισταιG873 καὶG2532 ὃςG3739 ἀφῄρηταιG851 ἀπὸG575 τοῦG3588 κριοῦ τῆςG3588 τελειώσεωςG5050 ἀπὸG575 τοῦG3588 ΑαρωνG2 καὶG2532 ἀπὸG575 τῶνG3588 υἱῶνG5207 αὐτοῦ,G846 |
| וְהָיָה֩ H1961 לְאַהֲרֹ֨ן H175 וּלְבָנָ֜יו H1121 לְחָק־H2706עוֹלָ֗ם H5769 מֵאֵת֙ H853 בְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 כִּ֥י H3588 תְרוּמָ֖ה H8641 ה֑וּא H1931 וּתְרוּמָ֞ה H8641 יִהְיֶ֨ה H1961 מֵאֵ֤ת H853 בְּנֵֽי־H1121יִשְׂרָאֵל֙ H3478 מִזִּבְחֵ֣י H2077 שַׁלְמֵיהֶ֔ם H8002 תְּרוּמָתָ֖ם H8641 לַיהוָֽה׃ H3068 |
28 |
"And it shall be for AaronH175 and his sonsH1121 as [their] portionH2706 foreverH5769 from the sonsH1121 of Israel,H3478 for it is a heaveH8641 offering;H8641 and it shall be a heaveH8641 offeringH8641 from the sonsH1121 of IsraelH3478 from the sacrificesH2077 of their peaceH8002 offerings,H8002 [even] their heaveH8641 offeringH8641 to the Lord.H3068 |
καὶG2532 ἔσταιG1510 ΑαρωνG2 καὶG2532 τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 αὐτοῦG846 νόμιμονG3545 αἰώνιονG166 παρὰG3844 τῶνG3588 υἱῶνG5207 Ισραηλ·G2474 ἔστινG1510 γὰρG1063 ἀφαίρεμα τοῦτοG3778 καὶG2532 ἀφαίρεμα ἔσταιG1510 παρὰG3844 τῶνG3588 υἱῶνG5207 ΙσραηλG2474 ἀπὸG575 τῶνG3588 θυμάτων τῶνG3588 σωτηρίωνG4992 τῶνG3588 υἱῶνG5207 Ισραηλ,G2474 ἀφαίρεμα κυρίῳ.G2962 |
| וּבִגְדֵ֤י H899 הַקֹּ֙דֶשׁ֙ H6944 אֲשֶׁ֣ר H834 לְאַהֲרֹ֔ן H175 יִהְי֥וּ H1961 לְבָנָ֖יו H1121 אַחֲרָ֑יו H310 לְמָשְׁחָ֣ה H4888 בָהֶ֔ם וּלְמַלֵּא־H4390בָ֖ם אֶת־H853יָדָֽם׃ H3027 |
29 |
"And the holyH6944 garmentsH899 of AaronH175 shall be for his sonsH1121 afterH310 him, that in them they may be anointedH4886 and ordained.H4390 H3027 |
καὶG2532 ἡG3588 στολὴG4749 τοῦG3588 ἁγίου,G40 ἥG3739 ἐστινG1510 Ααρων,G2 ἔσταιG1510 τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 αὐτοῦG846 μετ᾽G3326 αὐτόν,G846 χρισθῆναιG5548 αὐτοὺςG846 ἐνG1722 αὐτοῖςG846 καὶG2532 τελειῶσαιG5048 τὰςG3588 χεῖραςG5495 αὐτῶν.G846 |
| שִׁבְעַ֣ת H7651 יָמִ֗ים H3117 יִלְבָּשָׁ֧ם H3847 הַכֹּהֵ֛ן H3548 תַּחְתָּ֖יו H8478 מִבָּנָ֑יו H1121 אֲשֶׁ֥ר H834 יָבֹ֛א H935 אֶל־H413אֹ֥הֶל H168 מוֹעֵ֖ד H4150 לְשָׁרֵ֥ת H8334 בַּקֹּֽדֶשׁ׃ H6944 |
30 |
"For sevenH7651 daysH3117 the one of his sonsH1121 who is priestH3548 in his steadH8478 shall putH3847 them on whenH834 he entersH935 the tentH168 of meetingH4150 to ministerH8334 in the holyH6944 place. |
ἑπτὰG2033 ἡμέραςG2250 ἐνδύσεταιG1746 αὐτὰG846 ὁG3588 ἱερεὺςG2409 ὁG3588 ἀντ᾽G473 αὐτοῦG846 τῶνG3588 υἱῶνG5207 αὐτοῦ,G846 ὃςG3739 εἰσελεύσεταιG1525 εἰςG1519 τὴνG3588 σκηνὴνG4633 τοῦG3588 μαρτυρίουG3142 λειτουργεῖνG3008 ἐνG1722 τοῖςG3588 ἁγίοις.G40 |
| וְאֵ֛ת H853 אֵ֥יל H352 הַמִּלֻּאִ֖ים H4394 תִּקָּ֑ח H3947 וּבִשַּׁלְתָּ֥ H1310 אֶת־H853בְּשָׂר֖וֹ H1320 בְּמָקֹ֥ם H4725 קָדֹֽשׁ׃ H6918 |
31 |
"And you shall takeH3947 the ramH352 of ordinationH4394 and boilH1310 its fleshH1320 in a holyH6918 place.H4725 |
καὶG2532 τὸνG3588 κριὸν τῆςG3588 τελειώσεωςG5050 λήμψῃG2983 καὶG2532 ἑψήσεις τὰG3588 κρέαG2907 ἐνG1722 τόπῳG5117 ἁγίῳ,G40 |
| וְאָכַ֨ל H398 אַהֲרֹ֤ן H175 וּבָנָיו֙ H1121 אֶת־H853בְּשַׂ֣ר H1320 הָאַ֔יִל H352 וְאֶת־H853הַלֶּ֖חֶם H3899 אֲשֶׁ֣ר H834 בַּסָּ֑ל H5536 פֶּ֖תַח H6607 אֹ֥הֶל H168 מוֹעֵֽד׃ H4150 |
32 |
"And AaronH175 and his sonsH1121 shall eatH398 the fleshH1320 of the ram,H352 and the breadH3899 that is in the basket,H5536 at the doorwayH6607 of the tentH168 of meeting.H4150 |
καὶG2532 ἔδονταιG2068 ΑαρωνG2 καὶG2532 οἱG3588 υἱοὶG5207 αὐτοῦG846 τὰG3588 κρέαG2907 τοῦG3588 κριοῦ καὶG2532 τοὺςG3588 ἄρτουςG740 τοὺςG3588 ἐνG1722 τῷG3588 κανῷ παρὰG3844 τὰςG3588 θύραςG2374 τῆςG3588 σκηνῆςG4633 τοῦG3588 μαρτυρίου·G3142 |
| וְאָכְל֤וּ H398 אֹתָם֙ H853 אֲשֶׁ֣ר H834 כֻּפַּ֣ר H3722 בָּהֶ֔ם לְמַלֵּ֥א H4390 אֶת־H853יָדָ֖ם H3027 לְקַדֵּ֣שׁ H6942 אֹתָ֑ם H853 וְזָ֥ר H2114 לֹא־H3808יֹאכַ֖ל H398 כִּי־H3588קֹ֥דֶשׁ H6944 הֵֽם׃ H1992 |
33 |
"Thus they shall eatH398 those things by whichH834 atonementH3722 was madeH3722 at their ordinationH4390 H3027 [and] consecration;H6942 but a laymanH2114 shall not eatH398 [them,] becauseH3588 they are holy.H6944 |
ἔδονταιG2068 αὐτά,G846 ἐνG1722 οἷςG3739 ἡγιάσθησανG37 ἐνG1722 αὐτοῖςG846 τελειῶσαιG5048 τὰςG3588 χεῖραςG5495 αὐτῶνG846 ἁγιάσαιG37 αὐτούς,G846 καὶG2532 ἀλλογενὴςG241 οὐκG3364 ἔδεταιG2068 ἀπ᾽G575 αὐτῶν·G846 ἔστινG1510 γὰρG1063 ἅγια.G40 |
| וְֽאִם־H518יִוָּתֵ֞ר H3498 מִבְּשַׂ֧ר H1320 הַמִּלֻּאִ֛ים H4394 וּמִן־H4480הַלֶּ֖חֶם H3899 עַד־H5704הַבֹּ֑קֶר H1242 וְשָׂרַפְתָּ֤ H8313 אֶת־H853הַנּוֹתָר֙ H3498 בָּאֵ֔שׁ H784 לֹ֥א H3808 יֵאָכֵ֖ל H398 כִּי־H3588קֹ֥דֶשׁ H6944 הֽוּא׃ H1931 |
34 |
"And ifH518 anyH4480 of the fleshH1320 of ordinationH4394 or anyH4480 of the breadH3899 remainsH3498 untilH5704 morning,H1242 then you shall burnH8313 the remainderH3498 with fire;H784 it shall not be eaten,H398 becauseH3588 it is holy.H6944 |
ἐὰνG1437 δὲG1161 καταλειφθῇG2641 ἀπὸG575 τῶνG3588 κρεῶνG2907 τῆςG3588 θυσίαςG2378 τῆςG3588 τελειώσεωςG5050 καὶG2532 τῶνG3588 ἄρτωνG740 ἕωςG2193 πρωί,G4404 κατακαύσειςG2618 τὰG3588 λοιπὰG3062 πυρί·G4442 οὐG3364 βρωθήσεται,G977 ἁγίασμα γάρG1063 ἐστιν.G1510 |
| וְעָשִׂ֜יתָ H6213 לְאַהֲרֹ֤ן H175 וּלְבָנָיו֙ H1121 כָּ֔כָה H3602 כְּכֹ֥ל H3605 אֲשֶׁר־H834צִוִּ֖יתִי H6680 אֹתָ֑כָה H853 שִׁבְעַ֥ת H7651 יָמִ֖ים H3117 תְּמַלֵּ֥א H4390 יָדָֽם׃ H3027 |
35 |
"And thusH3602 you shall doH6213 to AaronH175 and to his sons,H1121 according to allH3605 that I have commandedH6680 you; you shall ordainH4390 H3027 them through sevenH7651 days.H3117 |
καὶG2532 ποιήσειςG4160 ΑαρωνG2 καὶG2532 τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 αὐτοῦG846 οὕτωςG3778 κατὰG2596 πάντα,G3956 ὅσαG3745 ἐνετειλάμηνG1781 σοι·G4771 ἑπτὰG2033 ἡμέραςG2250 τελειώσειςG5048 αὐτῶνG846 τὰςG3588 χεῖρας.G5495 |
| וּפַ֨ר H6499 חַטָּ֜את H2403 תַּעֲשֶׂ֤ה H6213 לַיּוֹם֙ H3117 עַל־H5921הַכִּפֻּרִ֔ים H3722 וְחִטֵּאתָ֙ H2398 עַל־H5921הַמִּזְבֵּ֔חַ H4196 בְּכַפֶּרְךָ֖ H3722 עָלָ֑יו H5921 וּמָֽשַׁחְתָּ֥ H4886 אֹת֖וֹ H853 לְקַדְּשֽׁוֹ׃ H6942 |
36 |
"And each dayH3117 you shall offerH6213 a bullH6499 as a sinH9128 offeringH9128 for atonement,H3725 and you shall purifyH2398 the altarH4196 when you makeH3722 atonementH3722 for it; and you shall anointH4886 it to consecrateH6942 it. |
καὶG2532 τὸG3588 μοσχάριον τῆςG3588 ἁμαρτίαςG266 ποιήσειςG4160 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 τοῦG3588 καθαρισμοῦG2512 καὶG2532 καθαριεῖςG2511 τὸG3588 θυσιαστήριονG2379 ἐνG1722 τῷG3588 ἁγιάζεινG37 σεG4771 ἐπ᾽G1909 αὐτῷG846 καὶG2532 χρίσειςG5548 αὐτὸG846 ὥστεG5620 ἁγιάσαιG37 αὐτό.G846 |
| שִׁבְעַ֣ת H7651 יָמִ֗ים H3117 תְּכַפֵּר֙ H3722 עַל־H5921הַמִּזְבֵּ֔חַ H4196 וְקִדַּשְׁתָּ֖ H6942 אֹת֑וֹ H853 וְהָיָ֤ה H1961 הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ H4196 קֹ֣דֶשׁ H6944 קָֽדָשִׁ֔ים H6944 כָּל־H3605הַנֹּגֵ֥עַ H5060 בַּמִּזְבֵּ֖חַ H4196 יִקְדָּֽשׁ׃ H6942 ס |
37 |
"For sevenH7651 daysH3117 you shall makeH3722 atonementH3722 for the altarH4196 and consecrateH6942 it; then the altarH4196 shall be mostH6944 holy,H6944 [and] whateverH3605 touchesH5060 the altarH4196 shall be holy.H6942 |
ἑπτὰG2033 ἡμέραςG2250 καθαριεῖςG2511 τὸG3588 θυσιαστήριονG2379 καὶG2532 ἁγιάσειςG37 αὐτό,G846 καὶG2532 ἔσταιG1510 τὸG3588 θυσιαστήριονG2379 ἅγιονG40 τοῦG3588 ἁγίου·G40 πᾶςG3956 ὁG3588 ἁπτόμενοςG680 τοῦG3588 θυσιαστηρίουG2379 ἁγιασθήσεται.G37 |
| וְזֶ֕ה H2088 אֲשֶׁ֥ר H834 תַּעֲשֶׂ֖ה H6213 עַל־H5921הַמִּזְבֵּ֑חַ H4196 כְּבָשִׂ֧ים H3532 בְּנֵֽי־H1121שָׁנָ֛ה H8141 שְׁנַ֥יִם H8147 לַיּ֖וֹם H3117 תָּמִֽיד׃ H8548 |
38 |
"Now thisH2088 is whatH834 you shall offerH6213 on the altar:H4196 twoH8147 one yearH8141 oldH1121 lambsH3532 each day,H3117 continuously.H8548 |
ΚαὶG2532 ταῦτάG3778 ἐστιν,G1510 ἃG3739 ποιήσειςG4160 ἐπὶG1909 τοῦG3588 θυσιαστηρίου·G2379 ἀμνοὺςG286 ἐνιαυσίους ἀμώμουςG299 δύοG1417 τὴνG3588 ἡμέρανG2250 ἐπὶG1909 τὸG3588 θυσιαστήριονG2379 ἐνδελεχῶς, κάρπωμα ἐνδελεχισμοῦ. |
| אֶת־H853הַכֶּ֥בֶשׂ H3532 הָאֶחָ֖ד H259 תַּעֲשֶׂ֣ה H6213 בַבֹּ֑קֶר H1242 וְאֵת֙ H853 הַכֶּ֣בֶשׂ H3532 הַשֵּׁנִ֔י H8145 תַּעֲשֶׂ֖ה H6213 בֵּ֥ין H996 הָעַרְבָּֽיִם׃ H6153 |
39 |
"The oneH259 lambH3532 you shall offerH6213 in the morning,H1242 and the otherH8145 lambH3532 you shall offerH6213 at twilight;H6153 |
τὸνG3588 ἀμνὸνG286 τὸνG3588 ἕναG1519 ποιήσειςG4160 τὸG3588 πρωὶG4404 καὶG2532 τὸνG3588 ἀμνὸνG286 τὸνG3588 δεύτερονG1208 ποιήσειςG4160 τὸG3588 δειλινόν·G1168 |
| וְעִשָּׂרֹ֨ן H6241 סֹ֜לֶת H5560 בָּל֨וּל H1101 בְּשֶׁ֤מֶן H8081 כָּתִית֙ H3795 רֶ֣בַע H7253 הַהִ֔ין H1969 וְנֵ֕סֶךְ H5262 רְבִעִ֥ית H7253 הַהִ֖ין H1969 יָ֑יִן H3196 לַכֶּ֖בֶשׂ H3532 הָאֶחָֽד׃ H259 |
40 |
and there [shall be] one-tenthH259 [of an ephah] of fineH5560 flourH5560 mixedH1101 with one-fourth of a hinH1969 of beatenH3795 oil,H8081 and one-fourth of a hinH1969 of wineH3196 for a libationH5262 with one lamb.H3532 |
καὶG2532 δέκατονG1182 σεμιδάλεωςG4585 πεφυραμένης ἐνG1722 ἐλαίῳG1637 κεκομμένῳG2875 τῷG3588 τετάρτῳG5067 τοῦG3588 ινG1511 καὶG2532 σπονδὴν τὸG3588 τέταρτονG5067 τοῦG3588 ινG1511 οἴνουG3631 τῷG3588 ἀμνῷG286 τῷG3588 ἑνί·G1519 |
| וְאֵת֙ H853 הַכֶּ֣בֶשׂ H3532 הַשֵּׁנִ֔י H8145 תַּעֲשֶׂ֖ה H6213 בֵּ֣ין H996 הָעַרְבָּ֑יִם H6153 כְּמִנְחַ֨ת H4503 הַבֹּ֤קֶר H1242 וּכְנִסְכָּהּ֙ H5262 תַּֽעֲשֶׂה־H6213לָּ֔הּ לְרֵ֣יחַ H7381 נִיחֹ֔חַ H5207 אִשֶּׁ֖ה H801 לַיהוָֽה׃ H3068 |
41 |
"And the otherH8145 lambH3532 you shall offerH6213 at twilight,H6153 and shall offerH6213 with it the same grain offeringH4503 as the morningH1242 and the same libation,H5262 for a soothingH5207 aroma,H7381 an offeringH801 by fireH801 to the Lord.H3068 |
καὶG2532 τὸνG3588 ἀμνὸνG286 τὸνG3588 δεύτερονG1208 ποιήσειςG4160 τὸG3588 δειλινόν,G1168 κατὰG2596 τὴνG3588 θυσίανG2378 τὴνG3588 πρωινὴνG4407 καὶG2532 κατὰG2596 τὴνG3588 σπονδὴν αὐτοῦG846 ποιήσειςG4160 εἰςG1519 ὀσμὴνG3744 εὐωδίαςG2136 κάρπωμα κυρίῳ,G2962 |
| עֹלַ֤ת H5930 תָּמִיד֙ H8548 לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם H1755 פֶּ֥תַח H6607 אֹֽהֶל־H168מוֹעֵ֖ד H4150 לִפְנֵ֣י H6440 יְהוָ֑ה H3068 אֲשֶׁ֨ר H834 אִוָּעֵ֤ד H3259 לָכֶם֙ שָׁ֔מָּה H8033 לְדַבֵּ֥ר H1696 אֵלֶ֖יךָ H413 שָֽׁם׃ H8033 |
42 |
"It shall be a continualH8548 burntH5930 offeringH5930 throughout your generationsH1755 at the doorwayH6607 of the tentH168 of meetingH4150 beforeH6440 the Lord,H3068 whereH834 H8033 I will meetH3259 with you, to speakH1696 to you there.H8033 |
θυσίανG2378 ἐνδελεχισμοῦ εἰςG1519 γενεὰςG1074 ὑμῶνG4771 ἐπὶG1909 θύραςG2374 τῆςG3588 σκηνῆςG4633 τοῦG3588 μαρτυρίουG3142 ἔναντιG1725 κυρίου,G2962 ἐνG1722 οἷςG3739 γνωσθήσομαίG1097 σοιG4771 ἐκεῖθενG1564 ὥστεG5620 λαλῆσαίG2980 σοι.G4771 |
| וְנֹעַדְתִּ֥י H3259 שָׁ֖מָּה H8033 לִבְנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 וְנִקְדַּ֖שׁ H6942 בִּכְבֹדִֽי׃ H3519 |
43 |
"And I will meetH3259 thereH8033 with the sonsH1121 of Israel,H3478 and it shall be consecratedH6942 by My glory.H9202 |
καὶG2532 τάξομαιG5021 ἐκεῖG1563 τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 ΙσραηλG2474 καὶG2532 ἁγιασθήσομαιG37 ἐνG1722 δόξῃG1391 μου·G1473 |
| וְקִדַּשְׁתִּ֛י H6942 אֶת־H853אֹ֥הֶל H168 מוֹעֵ֖ד H4150 וְאֶת־H853הַמִּזְבֵּ֑חַ H4196 וְאֶת־H853אַהֲרֹ֧ן H175 וְאֶת־H853בָּנָ֛יו H1121 אֲקַדֵּ֖שׁ H6942 לְכַהֵ֥ן H3547 לִֽי׃ |
44 |
"And I will consecrateH6942 the tentH168 of meetingH4150 and the altar;H4196 I will also consecrateH6942 AaronH175 and his sonsH1121 to ministerH3547 as priestsH3547 to Me. |
καὶG2532 ἁγιάσωG37 τὴνG3588 σκηνὴνG4633 τοῦG3588 μαρτυρίουG3142 καὶG2532 τὸG3588 θυσιαστήριον·G2379 καὶG2532 ΑαρωνG2 καὶG2532 τοὺςG3588 υἱοὺςG5207 αὐτοῦG846 ἁγιάσωG37 ἱερατεύεινG2407 μοι.G1473 |
| וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י H7931 בְּת֖וֹךְ H8432 בְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 וְהָיִ֥יתִי H1961 לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ H430 |
45 |
"And I will dwellH7931 amongH8432 the sonsH1121 of IsraelH3478 and will be their God.H430 |
καὶG2532 ἐπικληθήσομαιG1941 ἐνG1722 τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 ΙσραηλG2474 καὶG2532 ἔσομαιG1510 αὐτῶνG846 θεός,G2316 |
| וְיָדְע֗וּ H3045 כִּ֣י H3588 אֲנִ֤י H589 יְהוָה֙ H3068 אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם H430 אֲשֶׁ֨ר H834 הוֹצֵ֧אתִי H3318 אֹתָ֛ם H853 מֵאֶ֥רֶץ H776 מִצְרַ֖יִם H4714 לְשָׁכְנִ֣י H7931 בְתוֹכָ֑ם H8432 אֲנִ֖י H589 יְהוָ֥ה H3068 אֱלֹהֵיהֶֽם׃ H430 פ |
46 |
"And they shall knowH3045 that I am the LordH3068 their GodH430 whoH834 broughtH3318 them out of the landH776 of Egypt,H4714 that I might dwellH7931 amongH8432 them; I am the LordH3068 their God.H430 |
καὶG2532 γνώσονταιG1097 ὅτιG3754 ἐγώG1473 εἰμιG1510 κύριοςG2962 ὁG3588 θεὸςG2316 αὐτῶνG846 ὁG3588 ἐξαγαγὼνG1806 αὐτοὺςG846 ἐκG1537 γῆςG1065 ΑἰγύπτουG125 ἐπικληθῆναιG1941 αὐτοῖςG846 καὶG2532 θεὸςG2316 εἶναιG1510 αὐτῶν.G846 |
