Original text: Bible / Exodus / Chapter 35

וַיַּקְהֵ֣ל ^H6950 מֹשֶׁ֗ה ^H4872 אֶֽת־^H853כָּל־^H3605עֲדַ֛ת ^H5712 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֲלֵהֶ֑ם ^H413 אֵ֚לֶּה ^H428 הַדְּבָרִ֔ים ^H1697 אֲשֶׁר־^H834צִוָּ֥ה ^H6680 יְהוָ֖ה ^H3068 לַעֲשֹׂ֥ת ^H6213 אֹתָֽם׃ ^H853	1	Then Moses^H4872 assembled^H6950 all^H3605 the congregation^H5712 of the sons^H1121 of Israel,^H3478 and said^H559 to them, "These^H428 are the things^H1697 that the Lord^H3068 has commanded^H6680 [you] to do.^H6213	Καὶ^G2532 συνήθροισεν^G4867 Μωυσῆς πᾶσαν^G3956 συναγωγὴν^G4864 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Οὗτοι^G3778 οἱ^G3588 λόγοι,^G3056 οὓς^G3739 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 ποιῆσαι^G4160 αὐτούς.^G846
שֵׁ֣שֶׁת ^H8337 יָמִים֮ ^H3117 תֵּעָשֶׂ֣ה ^H6213 מְלָאכָה֒ ^H4399 וּבַיּ֣וֹם ^H3117 הַשְּׁבִיעִ֗י ^H7637 יִהְיֶ֨ה ^H1961 לָכֶ֥ם קֹ֛דֶשׁ ^H6944 שַׁבַּ֥ת ^H7676 שַׁבָּת֖וֹן ^H7677 לַיהוָ֑ה ^H3068 כָּל־^H3605הָעֹשֶׂ֥ה ^H6213 ב֛וֹ מְלָאכָ֖ה ^H4399 יוּמָֽת׃ ^H4191	2	"For six^H8337 days^H3117 work^H4399 may be done,^H6213 but on the seventh^H7637 day^H3117 you shall have^H1961 a holy^H6944 [day,] a sabbath^H7676 of complete^H7677 rest^H7677 to the Lord;^H3068 whoever^H3605 does^H6213 any work^H4399 on it shall be put^H4191 to death.^H4191	ἓξ^G1803 ἡμέρας^G2250 ποιήσεις^G4160 ἔργα,^G2041 τῇ^G3588 δὲ^G1161 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ἑβδόμῃ^G1442 κατάπαυσις,^G2663 ἅγιον,^G40 σάββατα,^G4521 ἀνάπαυσις^G372 κυρίῳ·^G2962 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 ποιῶν^G4160 ἔργον^G2041 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 τελευτάτω.^G5053
לֹא־^H3808תְבַעֲר֣וּ ^H1197 אֵ֔שׁ ^H784 בְּכֹ֖ל ^H3605 מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם ^H4186 בְּי֖וֹם ^H3117 הַשַּׁבָּֽת׃ ^H7676 פ	3	"You shall not kindle^H1197 a fire^H784 in any^H3605 of your dwellings^H4186 on the sabbath^H7676 day.^H3117"	οὐ^G3364 καύσετε^G2545 πῦρ^G4442 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 κατοικίᾳ^G2733 ὑμῶν^G4771 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῶν^G3588 σαββάτων·^G4521 ἐγὼ^G1473 κύριος.^G2962
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 אֶל־^H413כָּל־^H3605עֲדַ֥ת ^H5712 בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לֵאמֹ֑ר ^H559 זֶ֣ה ^H2088 הַדָּבָ֔ר ^H1697 אֲשֶׁר־^H834צִוָּ֥ה ^H6680 יְהוָ֖ה ^H3068 לֵאמֹֽר׃ ^H559	4	And Moses^H4872 spoke^H559 to all^H3605 the congregation^H5712 of the sons^H1121 of Israel,^H3478 saying,^H559 "This^H2088 is the thing^H1697 which^H834 the Lord^H3068 has commanded,^H6680 saying,^H559	Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Μωυσῆς πρὸς^G4314 πᾶσαν^G3956 συναγωγὴν^G4864 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 λέγων^G3004 Τοῦτο^G3778 τὸ^G3588 ῥῆμα,^G4487 ὃ^G3739 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 λέγων^G3004
קְח֨וּ ^H3947 מֵֽאִתְּכֶ֤ם ^H853 תְּרוּמָה֙ ^H8641 לַֽיהוָ֔ה ^H3068 כֹּ֚ל ^H3605 נְדִ֣יב ^H5081 לִבּ֔וֹ ^H3820 יְבִיאֶ֕הָ ^H935 אֵ֖ת ^H853 תְּרוּמַ֣ת ^H8641 יְהוָ֑ה ^H3068 זָהָ֥ב ^H2091 וָכֶ֖סֶף ^H3701 וּנְחֹֽשֶׁת׃ ^H5178	5	'Take^H3947 from among you a contribution^H8641 to the Lord;^H3068 whoever^H3605 is of a willing^H5081 heart,^H3820 let him bring^H935 it as the Lord's contribution:^H8641 gold,^H2091 silver,^H3701 and bronze,^H5178	Λάβετε^G2983 παρ᾽^G3844 ὑμῶν^G4771 αὐτῶν^G846 ἀφαίρεμα κυρίῳ·^G2962 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 καταδεχόμενος τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 οἴσουσιν^G5342 τὰς^G3588 ἀπαρχὰς^G536 κυρίῳ,^G2962 χρυσίον,^G5553 ἀργύριον,^G694 χαλκόν,^G5475
וּתְכֵ֧לֶת ^H8504 וְאַרְגָּמָ֛ן ^H713 וְתוֹלַ֥עַת ^H8438 שָׁנִ֖י ^H8144 וְשֵׁ֥שׁ ^H8336 וְעִזִּֽים׃ ^H5795	6	and blue,^H8504 purple^H713 and scarlet^H8144 [material,] fine^H8336 linen,^H8336 goats' [hair,]	ὑάκινθον,^G5192 πορφύραν,^G4209 κόκκινον^G2847 διπλοῦν^G1362 διανενησμένον καὶ^G2532 βύσσον^G1040 κεκλωσμένην καὶ^G2532 τρίχας^G2359 αἰγείας^G122
וְעֹרֹ֨ת ^H5785 אֵילִ֧ם ^H352 מְאָדָּמִ֛ים ^H119 וְעֹרֹ֥ת ^H5785 תְּחָשִׁ֖ים ^H8476 וַעֲצֵ֥י ^H6086 שִׂטִּֽים׃ ^H7848	7	and rams' skins^H5785 dyed^H119 red,^H119 and porpoise^H8476 skins,^H5785 and acacia^H7848 wood,^H6086	καὶ^G2532 δέρματα^G1192 κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ^G2532 δέρματα^G1192 ὑακίνθινα^G5191 καὶ^G2532 ξύλα^G3586 ἄσηπτα
וְשֶׁ֖מֶן ^H8081 לַמָּא֑וֹר ^H3974 וּבְשָׂמִים֙ ^H1314 לְשֶׁ֣מֶן ^H8081 הַמִּשְׁחָ֔ה ^H4888 וְלִקְטֹ֖רֶת ^H7004 הַסַּמִּֽים׃ ^H5561	8	and oil^H8081 for lighting,^H3974 and spices^H1314 for the anointing^H4888 oil,^H8081 and for the fragrant^H5561 incense,^H7004
וְאַ֨בְנֵי־^H68שֹׁ֔הַם ^H7718 וְאַבְנֵ֖י ^H68 מִלֻּאִ֑ים ^H4394 לָאֵפ֖וֹד ^H646 וְלַחֹֽשֶׁן׃ ^H2833	9	and onyx^H7718 stones^H68 and setting^H4394 stones,^H68 for the ephod^H646 and for the breastpiece.^H2833	καὶ^G2532 λίθους^G3037 σαρδίου^G4556 καὶ^G2532 λίθους^G3037 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γλυφὴν εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἐπωμίδα καὶ^G2532 τὸν^G3588 ποδήρη.^G4158
וְכָל־^H3605חֲכַם־^H2450לֵ֖ב ^H3820 בָּכֶ֑ם יָבֹ֣אוּ ^H935 וְיַעֲשׂ֔וּ ^H6213 אֵ֛ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֥ר ^H834 צִוָּ֖ה ^H6680 יְהוָֽה׃ ^H3068	10	'And let every^H3605 skillful^H2450 ^H3820 man^H2450 ^H3820 among you come,^H935 and make^H6213 all^H3605 that the Lord^H3068 has commanded: ^H6680	καὶ^G2532 πᾶς^G3956 σοφὸς^G4680 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 ἐν^G1722 ὑμῖν^G4771 ἐλθὼν^G2064 ἐργαζέσθω^G2038 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 συνέταξεν^G4929 κύριος·^G2962
אֶת־^H853הַ֨מִּשְׁכָּ֔ן ^H4908 אֶֽת־^H853אָהֳל֖וֹ ^H168 וְאֶת־^H853מִכְסֵ֑הוּ ^H4372 אֶת־^H853קְרָסָיו֙ ^H7165 וְאֶת־^H853קְרָשָׁ֔יו ^H7175 אֶת־^H853בְּרִיחָ֕ו ^H1280 אֶת־^H853עַמֻּדָ֖יו ^H5982 וְאֶת־^H853אֲדָנָֽיו׃ ^H134	11	the tabernacle,^H4908 its tent^H168 and its covering,^H4372 its hooks^H7165 and its boards,^H7175 its bars,^H1280 its pillars,^H5982 and its sockets;^H134	τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 καὶ^G2532 τὰ^G3588 παραρρύματα καὶ^G2532 τὰ^G3588 καλύμματα^G2571 καὶ^G2532 τὰ^G3588 διατόνια καὶ^G2532 τοὺς^G3588 μοχλοὺς καὶ^G2532 τοὺς^G3588 στύλους^G4769
אֶת־^H853הָאָרֹ֥ן ^H727 וְאֶת־^H853בַּדָּ֖יו ^H905 אֶת־^H853הַכַּפֹּ֑רֶת ^H3727 וְאֵ֖ת ^H853 פָּרֹ֥כֶת ^H6532 הַמָּסָֽךְ׃ ^H4539	12	the ark^H727 and its poles,^H905 the mercy^H3727 seat,^H3727 and the curtain^H6532 of the screen;^H4539	καὶ^G2532 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἀναφορεῖς αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἱλαστήριον^G2435 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 καταπέτασμα^G2665
אֶת־^H853הַשֻּׁלְחָ֥ן ^H7979 וְאֶת־^H853בַּדָּ֖יו ^H905 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605כֵּלָ֑יו ^H3627 וְאֵ֖ת ^H853 לֶ֥חֶם ^H3899 הַפָּנִֽים׃ ^H6440	13	the table^H7979 and its poles,^H905 and all^H3605 its utensils,^H3627 and the bread^H3899 of the Presence;^H6440	καὶ^G2532 τὴν^G3588 τράπεζαν^G5132 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 αὐτῆς^G846
וְאֶת־^H853מְנֹרַ֧ת ^H4501 הַמָּא֛וֹר ^H3974 וְאֶת־^H853כֵּלֶ֖יהָ ^H3627 וְאֶת־^H853נֵרֹתֶ֑יהָ ^H5216 וְאֵ֖ת ^H853 שֶׁ֥מֶן ^H8081 הַמָּאֽוֹר׃ ^H3974	14	the lampstand^H4501 also for the light^H3974 and its utensils^H3627 and its lamps^H5216 and the oil^H8081 for the light;^H3974	καὶ^G2532 τὴν^G3588 λυχνίαν^G3087 τοῦ^G3588 φωτὸς^G5457 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 αὐτῆς^G846
וְאֶת־^H853מִזְבַּ֤ח ^H4196 הַקְּטֹ֙רֶת֙ ^H7004 וְאֶת־^H853בַּדָּ֔יו ^H905 וְאֵת֙ ^H853 שֶׁ֣מֶן ^H8081 הַמִּשְׁחָ֔ה ^H4888 וְאֵ֖ת ^H853 קְטֹ֣רֶת ^H7004 הַסַּמִּ֑ים ^H5561 וְאֶת־^H853מָסַ֥ךְ ^H4539 הַפֶּ֖תַח ^H6607 לְפֶ֥תַח ^H6607 הַמִּשְׁכָּֽן׃ ^H4908	15	and the altar^H4196 of incense^H7004 and its poles,^H905 and the anointing^H4888 oil^H8081 and the fragrant^H5561 incense,^H7004 and the screen^H4539 for the doorway^H6607 at the entrance^H6607 of the tabernacle;^H4908
אֵ֣ת ^H853 ׀ מִזְבַּ֣ח ^H4196 הָעֹלָ֗ה ^H5930 וְאֶת־^H854מִכְבַּ֤ר ^H4345 הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ ^H5178 אֲשֶׁר־^H834ל֔וֹ אֶת־^H853בַּדָּ֖יו ^H905 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605כֵּלָ֑יו ^H3627 אֶת־^H853הַכִּיֹּ֖ר ^H3595 וְאֶת־^H853כַּנּֽוֹ׃ ^H3653	16	the altar^H4196 of burnt^H5930 offering^H5930 with its bronze^H5178 grating,^H4346 its poles,^H905 and all^H3605 its utensils,^H3627 the basin^H3595 and its stand;^H3653	καὶ^G2532 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 αὐτοῦ^G846
אֵ֚ת ^H853 קַלְעֵ֣י ^H7050 הֶחָצֵ֔ר ^H2691 אֶת־^H853עַמֻּדָ֖יו ^H5982 וְאֶת־^H853אֲדָנֶ֑יהָ ^H134 וְאֵ֕ת ^H853 מָסַ֖ךְ ^H4539 שַׁ֥עַר ^H8179 הֶחָצֵֽר׃ ^H2691	17	the hangings^H7050 of the court,^H2691 its pillars^H5982 and its sockets,^H134 and the screen^H4539 for the gate^H8179 of the court;^H2691	καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἱστία^G2476 τῆς^G3588 αὐλῆς^G833 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 στύλους^G4769 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 λίθους^G3037 τῆς^G3588 σμαράγδου^G4665 καὶ^G2532 τὸ^G3588 θυμίαμα^G2368 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἔλαιον^G1637 τοῦ^G3588 χρίσματος^G5545
אֶת־^H853יִתְדֹ֧ת ^H3489 הַמִּשְׁכָּ֛ן ^H4908 וְאֶת־^H853יִתְדֹ֥ת ^H3489 הֶחָצֵ֖ר ^H2691 וְאֶת־^H853מֵיתְרֵיהֶֽם׃ ^H4340	18	the pegs^H3489 of the tabernacle^H4908 and the pegs^H3489 of the court^H2691 and their cords;^H4340
אֶת־^H853בִּגְדֵ֥י ^H899 הַשְּׂרָ֖ד ^H8278 לְשָׁרֵ֣ת ^H8334 בַּקֹּ֑דֶשׁ ^H6944 אֶת־^H853בִּגְדֵ֤י ^H899 הַקֹּ֙דֶשׁ֙ ^H6944 לְאַהֲרֹ֣ן ^H175 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 וְאֶת־^H853בִּגְדֵ֥י ^H899 בָנָ֖יו ^H1121 לְכַהֵֽן׃ ^H3547	19	the woven^H8278 garments,^H899 for ministering^H8334 in the holy^H6944 place, the holy^H6944 garments^H899 for Aaron^H175 the priest,^H3548 and the garments^H899 of his sons,^H1121 to minister^H3547 as priests.^H3547' "	καὶ^G2532 τὰς^G3588 στολὰς^G4749 τὰς^G3588 ἁγίας^G40 Ααρων^G2 τοῦ^G3588 ἱερέως^G2409 καὶ^G2532 τὰς^G3588 στολάς,^G4749 ἐν^G1722 αἷς^G3739 λειτουργήσουσιν^G3008 ἐν^G1722 αὐταῖς,^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 χιτῶνας^G5509 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ααρων^G2 τῆς^G3588 ἱερατείας^G2405 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἔλαιον^G1637 τοῦ^G3588 χρίσματος^G5545 καὶ^G2532 τὸ^G3588 θυμίαμα^G2368 τῆς^G3588 συνθέσεως.
וַיֵּ֥צְא֛וּ ^H3318 כָּל־^H3605עֲדַ֥ת ^H5712 בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 מִלִּפְנֵ֥י ^H6440 מֹשֶֽׁה׃ ^H4872	20	Then all^H3605 the congregation^H5712 of the sons^H1121 of Israel^H3478 departed^H3318 from Moses' presence.^H6440	καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 πᾶσα^G3956 συναγωγὴ^G4864 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 ἀπὸ^G575 Μωυσῆ^G3475
וַיָּבֹ֕אוּ ^H935 כָּל־^H3605אִ֖ישׁ ^H376 אֲשֶׁר־^H834נְשָׂא֣וֹ ^H5375 לִבּ֑וֹ ^H3820 וְכֹ֡ל ^H3605 אֲשֶׁר֩ ^H834 נָדְבָ֨ה ^H5068 רוּח֜וֹ ^H7307 אֹת֗וֹ ^H853 הֵ֠בִיאוּ ^H935 אֶת־^H853תְּרוּמַ֨ת ^H8641 יְהוָ֜ה ^H3068 לִמְלֶ֨אכֶת ^H4399 אֹ֤הֶל ^H168 מוֹעֵד֙ ^H4150 וּלְכָל־^H3605עֲבֹ֣דָת֔וֹ ^H5656 וּלְבִגְדֵ֖י ^H899 הַקֹּֽדֶשׁ׃ ^H6944	21	And everyone^H3605 whose^H834 heart^H3820 stirred^H5375 him and everyone^H3605 whose^H834 spirit^H7307 moved^H5068 him came^H935 [and] brought^H935 the Lord's contribution^H8641 for the work^H4399 of the tent^H168 of meeting^H4150 and for all^H3605 its service^H5656 and for the holy^H6944 garments.^H899	καὶ^G2532 ἤνεγκαν^G5342 ἕκαστος^G1538 ὧν^G3739 ἔφερεν^G5342 αὐτῶν^G846 ἡ^G3588 καρδία,^G2588 καὶ^G2532 ὅσοις^G3745 ἔδοξεν^G1380 τῇ^G3588 ψυχῇ^G5590 αὐτῶν,^G846 ἤνεγκαν^G5342 ἀφαίρεμα κυρίῳ^G2962 εἰς^G1519 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 καὶ^G2532 εἰς^G1519 πάντα^G3956 τὰ^G3588 κάτεργα^G2716 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 εἰς^G1519 πάσας^G3956 τὰς^G3588 στολὰς^G4749 τοῦ^G3588 ἁγίου.^G40
וַיָּבֹ֥אוּ ^H935 הָאֲנָשִׁ֖ים ^H582 עַל־^H5921הַנָּשִׁ֑ים ^H802 כֹּ֣ל ^H3605 ׀ נְדִ֣יב ^H5081 לֵ֗ב ^H3820 הֵ֠בִיאוּ ^H935 חָ֣ח ^H2397 וָנֶ֜זֶם ^H5141 וְטַבַּ֤עַת ^H2885 וְכוּמָז֙ ^H3558 כָּל־^H3605כְּלִ֣י ^H3627 זָהָ֔ב ^H2091 וְכָל־^H3605אִ֕ישׁ ^H376 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הֵנִ֛יף ^H5130 תְּנוּפַ֥ת ^H8573 זָהָ֖ב ^H2091 לַיהוָֽה׃ ^H3068	22	Then all^H3605 whose hearts^H3820 moved^H5081 them, both men^H376 and women,^H802 came^H935 [and] brought^H935 brooches^H2397 and earrings^H5141 and signet^H2885 rings^H2885 and bracelets,^H3558 all^H3605 articles^H3627 of gold;^H2091 so [did] every^H3605 man^H376 who^H834 presented^H5130 an offering^H8573 of gold^H2091 to the Lord.^H3068	καὶ^G2532 ἤνεγκαν^G5342 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 παρὰ^G3844 τῶν^G3588 γυναικῶν·^G1135 πᾶς,^G3956 ᾧ^G3739 ἔδοξεν^G1380 τῇ^G3588 διανοίᾳ,^G1271 ἤνεγκαν^G5342 σφραγῖδας^G4973 καὶ^G2532 ἐνώτια καὶ^G2532 δακτυλίους^G1146 καὶ^G2532 ἐμπλόκια καὶ^G2532 περιδέξια, πᾶν^G3956 σκεῦος^G4632 χρυσοῦν,^G5552 καὶ^G2532 πάντες,^G3956 ὅσοι^G3745 ἤνεγκαν^G5342 ἀφαιρέματα χρυσίου^G5553 κυρίῳ.^G2962
וְכָל־^H3605אִ֞ישׁ ^H376 אֲשֶׁר־^H834נִמְצָ֣א ^H4672 אִתּ֗וֹ ^H854 תְּכֵ֧לֶת ^H8504 וְאַרְגָּמָ֛ן ^H713 וְתוֹלַ֥עַת ^H8438 שָׁנִ֖י ^H8144 וְשֵׁ֣שׁ ^H8336 וְעִזִּ֑ים ^H5795 וְעֹרֹ֨ת ^H5785 אֵילִ֧ם ^H352 מְאָדָּמִ֛ים ^H119 וְעֹרֹ֥ת ^H5785 תְּחָשִׁ֖ים ^H8476 הֵבִֽיאוּ׃ ^H935	23	And every^H3605 man,^H376 who^H834 had^H4672 in his possession^H854 blue^H8504 and purple^H713 and scarlet^H8144 [material] and fine^H8336 linen^H8336 and goats' [hair] and rams' skins^H5785 dyed^H119 red^H119 and porpoise^H8476 skins,^H5785 brought^H935 them.	καὶ^G2532 παρ᾽^G3844 ᾧ^G3739 εὑρέθη^G2147 βύσσος^G1040 καὶ^G2532 δέρματα^G1192 ὑακίνθινα^G5191 καὶ^G2532 δέρματα^G1192 κριῶν ἠρυθροδανωμένα, ἤνεγκαν.^G5342
כָּל־^H3605מֵרִ֗ים ^H7311 תְּר֤וּמַת ^H8641 כֶּ֙סֶף֙ ^H3701 וּנְחֹ֔שֶׁת ^H5178 הֵבִ֕יאוּ ^H935 אֵ֖ת ^H853 תְּרוּמַ֣ת ^H8641 יְהוָ֑ה ^H3068 וְכֹ֡ל ^H3605 אֲשֶׁר֩ ^H834 נִמְצָ֨א ^H4672 אִתּ֜וֹ ^H854 עֲצֵ֥י ^H6086 שִׁטִּ֛ים ^H7848 לְכָל־^H3605מְלֶ֥אכֶת ^H4399 הָעֲבֹדָ֖ה ^H5656 הֵבִֽיאוּ׃ ^H935	24	Everyone^H3605 who could make^H7311 a contribution^H8641 of silver^H3701 and bronze^H5178 brought^H935 the Lord's contribution;^H8641 and every^H3605 man, who^H834 had^H4672 in his possession^H854 acacia^H7848 wood^H6086 for any^H3605 work^H4399 of the service,^H5656 brought^H935 it.	καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 ἀφαιρῶν^G851 ἀφαίρεμα ἀργύριον^G694 καὶ^G2532 χαλκὸν^G5475 ἤνεγκαν^G5342 τὰ^G3588 ἀφαιρέματα κυρίῳ,^G2962 καὶ^G2532 παρ᾽^G3844 οἷς^G3739 εὑρέθη^G2147 ξύλα^G3586 ἄσηπτα εἰς^G1519 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 τῆς^G3588 κατασκευῆς,^G2680 ἤνεγκαν.^G5342
וְכָל־^H3605אִשָּׁ֥ה ^H802 חַכְמַת־^H2450לֵ֖ב ^H3820 בְּיָדֶ֣יהָ ^H3027 טָו֑וּ ^H2901 וַיָּבִ֣יאוּ ^H935 מַטְוֶ֗ה ^H4299 אֶֽת־^H853הַתְּכֵ֙לֶת֙ ^H8504 וְאֶת־^H853הָֽאַרְגָּמָ֔ן ^H713 אֶת־^H853תּוֹלַ֥עַת ^H8438 הַשָּׁנִ֖י ^H8144 וְאֶת־^H853הַשֵּֽׁשׁ׃ ^H8336	25	And all^H3605 the skilled^H2450 ^H3820 women^H802 spun^H2901 with their hands,^H3027 and brought^H935 what^H4299 they had spun,^H4299 [in] blue^H8504 and purple^H713 [and] scarlet^H8144 [material] and [in] fine^H8336 linen.^H8336	καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 γυνὴ^G1135 σοφὴ^G4680 τῇ^G3588 διανοίᾳ^G1271 ταῖς^G3588 χερσὶν^G5495 νήθειν^G3514 ἤνεγκαν^G5342 νενησμένα,^G3514 τὴν^G3588 ὑάκινθον^G5192 καὶ^G2532 τὴν^G3588 πορφύραν^G4209 καὶ^G2532 τὸ^G3588 κόκκινον^G2847 καὶ^G2532 τὴν^G3588 βύσσον·^G1040
וְכָל־^H3605הַ֨נָּשִׁ֔ים ^H802 אֲשֶׁ֨ר ^H834 נָשָׂ֥א ^H5375 לִבָּ֛ן ^H3820 אֹתָ֖נָה ^H853 בְּחָכְמָ֑ה ^H2451 טָו֖וּ ^H2901 אֶת־^H853הָעִזִּֽים׃ ^H5795	26	And all^H3605 the women^H802 whose^H834 heart^H3820 stirred^H5375 with a skill^H2451 spun^H2901 the goats' [hair.]	καὶ^G2532 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 γυναῖκες,^G1135 αἷς^G3739 ἔδοξεν^G1380 τῇ^G3588 διανοίᾳ^G1271 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 σοφίᾳ,^G4678 ἔνησαν^G3514 τὰς^G3588 τρίχας^G2359 τὰς^G3588 αἰγείας.^G122
וְהַנְּשִׂאִ֣ם ^H5387 הֵבִ֔יאוּ ^H935 אֵ֚ת ^H853 אַבְנֵ֣י ^H68 הַשֹּׁ֔הַם ^H7718 וְאֵ֖ת ^H853 אַבְנֵ֣י ^H68 הַמִּלֻּאִ֑ים ^H4394 לָאֵפ֖וֹד ^H646 וְלַחֹֽשֶׁן׃ ^H2833	27	And the rulers^H5387 brought^H935 the onyx^H7718 stones^H68 and the stones^H68 for setting^H4394 for the ephod^H646 and for the breastpiece;^H2833	καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 ἤνεγκαν^G5342 τοὺς^G3588 λίθους^G3037 τῆς^G3588 σμαράγδου^G4665 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 λίθους^G3037 τῆς^G3588 πληρώσεως εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἐπωμίδα καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὸ^G3588 λογεῖον^G3051
וְאֶת־^H853הַבֹּ֖שֶׂם ^H1314 וְאֶת־^H853הַשָּׁ֑מֶן ^H8081 לְמָא֕וֹר ^H3974 וּלְשֶׁ֙מֶן֙ ^H8081 הַמִּשְׁחָ֔ה ^H4888 וְלִקְטֹ֖רֶת ^H7004 הַסַּמִּֽים׃ ^H5561	28	and the spice^H1314 and the oil^H8081 for the light^H3974 and for the anointing^H4888 oil^H8081 and for the fragrant^H5561 incense.^H7004	καὶ^G2532 τὰς^G3588 συνθέσεις καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἔλαιον^G1637 τῆς^G3588 χρίσεως καὶ^G2532 τὴν^G3588 σύνθεσιν τοῦ^G3588 θυμιάματος.^G2368
כָּל־^H3605אִ֣ישׁ ^H376 וְאִשָּׁ֗ה ^H802 אֲשֶׁ֨ר ^H834 נָדַ֣ב ^H5068 לִבָּם֮ ^H3820 אֹתָם֒ ^H853 לְהָבִיא֙ ^H935 לְכָל־^H3605הַמְּלָאכָ֔ה ^H4399 אֲשֶׁ֨ר ^H834 צִוָּ֧ה ^H6680 יְהוָ֛ה ^H3068 לַעֲשׂ֖וֹת ^H6213 בְּיַד־^H3027מֹשֶׁ֑ה ^H4872 הֵבִ֧יאוּ ^H935 בְנֵי־^H1121יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 נְדָבָ֖ה ^H5071 לַיהוָֽה׃ ^H3068 פ	29	The Israelites,^H3478 ^H1121 all^H3605 the men^H376 and women,^H802 whose^H834 heart^H3820 moved^H5068 them to bring^H935 [material] for all^H3605 the work,^H4399 which^H834 the Lord^H3068 had commanded^H6680 through^H3027 Moses^H4872 to be done,^H6213 brought^H935 a freewill^H5071 offering^H5071 to the Lord.^H3068	καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ἀνὴρ^G435 καὶ^G2532 γυνή,^G1135 ὧν^G3739 ἔφερεν^G5342 ἡ^G3588 διάνοια^G1271 αὐτῶν^G846 εἰσελθόντας^G1525 ποιεῖν^G4160 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔργα,^G2041 ὅσα^G3745 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 ποιῆσαι^G4160 αὐτὰ^G846 διὰ^G1223 Μωυσῆ,^G3475 ἤνεγκαν^G5342 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ἀφαίρεμα κυρίῳ.^G2962
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 מֹשֶׁה֙ ^H4872 אֶל־^H413בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 רְא֛וּ ^H7200 קָרָ֥א ^H7121 יְהוָ֖ה ^H3068 בְּשֵׁ֑ם ^H8034 בְּצַלְאֵ֛ל ^H1212 בֶּן־^H1121אוּרִ֥י ^H221 בֶן־^H1121ח֖וּר ^H2354 לְמַטֵּ֥ה ^H4294 יְהוּדָֽה׃ ^H3063	30	Then Moses^H4872 said^H559 to the sons^H1121 of Israel,^H3478 "See,^H7200 the Lord^H3068 has called^H7121 by name^H8034 Bezalel^H1212 the son^H1121 of Uri,^H221 the son^H1121 of Hur,^H2354 of the tribe^H4294 of Judah.^H3063	Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Μωυσῆς τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 Ἰδοὺ^G2400 ἀνακέκληκεν ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐξ^G1537 ὀνόματος^G3686 τὸν^G3588 Βεσελεηλ τὸν^G3588 τοῦ^G3588 Ουριου^G3774 τὸν^G3588 Ωρ ἐκ^G1537 φυλῆς^G5443 Ιουδα^G2448
וַיְמַלֵּ֥א ^H4390 אֹת֖וֹ ^H853 ר֣וּחַ ^H7307 אֱלֹהִ֑ים ^H430 בְּחָכְמָ֛ה ^H2451 בִּתְבוּנָ֥ה ^H8394 וּבְדַ֖עַת ^H1847 וּבְכָל־^H3605מְלָאכָֽה׃ ^H4399	31	"And He has filled^H4390 him with the Spirit^H7307 of God,^H430 in wisdom,^H2451 in understanding^H8394 and in knowledge^H1847 and in all^H3605 craftsmanship;^H4399	καὶ^G2532 ἐνέπλησεν^G1705 αὐτὸν^G846 πνεῦμα^G4151 θεῖον^G2304 σοφίας^G4678 καὶ^G2532 συνέσεως^G4907 καὶ^G2532 ἐπιστήμης^G1989 πάντων^G3956
וְלַחְשֹׁ֖ב ^H2803 מַֽחַשָׁבֹ֑ת ^H4284 לַעֲשֹׂ֛ת ^H6213 בַּזָּהָ֥ב ^H2091 וּבַכֶּ֖סֶף ^H3701 וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃ ^H5178	32	to make^H2803 designs^H4284 for working^H6213 in gold^H2091 and in silver^H3701 and in bronze,^H5178	ἀρχιτεκτονεῖν κατὰ^G2596 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 τῆς^G3588 ἀρχιτεκτονίας ποιεῖν^G4160 τὸ^G3588 χρυσίον^G5553 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 καὶ^G2532 τὸν^G3588 χαλκὸν^G5475
וּבַחֲרֹ֥שֶׁת ^H2799 אֶ֛בֶן ^H68 לְמַלֹּ֖את ^H4390 וּבַחֲרֹ֣שֶׁת ^H2799 עֵ֑ץ ^H6086 לַעֲשׂ֖וֹת ^H6213 בְּכָל־^H3605מְלֶ֥אכֶת ^H4399 מַחֲשָֽׁבֶת׃ ^H4284	33	and in the cutting^H2799 of stones^H68 for settings,^H4390 and in the carving^H2799 of wood,^H6086 so as to perform^H6213 in every^H3605 inventive^H4284 work.^H4399	καὶ^G2532 λιθουργῆσαι τὸν^G3588 λίθον^G3037 καὶ^G2532 κατεργάζεσθαι^G2716 τὰ^G3588 ξύλα^G3586 καὶ^G2532 ποιεῖν^G4160 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 ἔργῳ^G2041 σοφίας·^G4678
וּלְהוֹרֹ֖ת ^H3384 נָתַ֣ן ^H5414 בְּלִבּ֑וֹ ^H3820 ה֕וּא ^H1931 וְאָֽהֳלִיאָ֥ב ^H171 בֶּן־^H1121אֲחִיסָמָ֖ךְ ^H294 לְמַטֵּה־^H4294דָֽן׃ ^H1835	34	"He also has put^H5414 in his heart^H3820 to teach,^H3384 both he and Oholiab,^H171 the son^H1121 of Ahisamach,^H294 of the tribe^H4294 of Dan.^H1835	καὶ^G2532 προβιβάσαι^G4264 γε^G1065 ἔδωκεν^G1325 αὐτῷ^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 διανοίᾳ,^G1271 αὐτῷ^G846 τε^G5037 καὶ^G2532 Ελιαβ τῷ^G3588 τοῦ^G3588 Αχισαμακ ἐκ^G1537 φυλῆς^G5443 Δαν·^G0
מִלֵּ֨א ^H4390 אֹתָ֜ם ^H853 חָכְמַת־^H2451לֵ֗ב ^H3820 לַעֲשׂוֹת֮ ^H6213 כָּל־^H3605מְלֶ֣אכֶת ^H4399 חָרָ֣שׁ ^H2796 ׀ וְחֹשֵׁב֒ ^H2803 וְרֹקֵ֞ם ^H7551 בַּתְּכֵ֣לֶת ^H8504 וּבָֽאַרְגָּמָ֗ן ^H713 בְּתוֹלַ֧עַת ^H8438 הַשָּׁנִ֛י ^H8144 וּבַשֵּׁ֖שׁ ^H8336 וְאֹרֵ֑ג ^H707 עֹשֵׂי֙ ^H6213 כָּל־^H3605מְלָאכָ֔ה ^H4399 וְחֹשְׁבֵ֖י ^H2803 מַחֲשָׁבֹֽת׃ ^H4284	35	"He has filled^H4390 them with skill^H2451 ^H3820 to perform^H6213 every^H3605 work^H4399 of an engraver^H2796 and of a designer^H2803 and of an embroiderer,^H7551 in blue^H8504 and in purple^H713 [and] in scarlet^H8144 [material,] and in fine^H8336 linen,^H8336 and of a weaver,^H707 as performers^H6213 of every^H3605 work^H4399 and makers^H2803 of designs.^H4284	ἐνέπλησεν^G1705 αὐτοὺς^G846 σοφίας^G4678 καὶ^G2532 συνέσεως^G4907 διανοίας^G1271 πάντα^G3956 συνιέναι^G4920 ποιῆσαι^G4160 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 τοῦ^G3588 ἁγίου^G40 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὑφαντὰ^G5307 καὶ^G2532 ποικιλτὰ ὑφᾶναι^G5305 τῷ^G3588 κοκκίνῳ^G2847 καὶ^G2532 τῇ^G3588 βύσσῳ^G1040 ποιεῖν^G4160 πᾶν^G3956 ἔργον^G2041 ἀρχιτεκτονίας ποικιλίας.

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Exodus / Chapter 35