| וַיַּרְאֵ֗נִי H7200 אֶת־H853יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ H3091 הַכֹּהֵ֣ן H3548 הַגָּד֔וֹל H1419 עֹמֵ֕ד H5975 לִפְנֵ֖י H6440 מַלְאַ֣ךְ H4397 יְהוָ֑ה H3068 וְהַשָּׂטָ֛ן H7854 עֹמֵ֥ד H5975 עַל־H5921יְמִינ֖וֹ H3225 לְשִׂטְנֽוֹ׃ H7853 |
1 |
Then he showedH7200 me JoshuaH3091 the highH1419 priestH3548 standingH5975 beforeH6440 the angelH4397 of the Lord,H3068 and SatanH7854 standingH5975 at his rightH3225 handH3225 to accuseH7853 him. |
ΚαὶG2532 ἔδειξένG1166 μοιG1473 ἸησοῦνG2424 τὸνG3588 ἱερέαG2409 τὸνG3588 μέγανG3173 ἑστῶταG2476 πρὸG4253 προσώπουG4383 ἀγγέλουG32 κυρίου,G2962 καὶG2532 ὁG3588 διάβολοςG1228 εἱστήκειG2476 ἐκG1537 δεξιῶνG1188 αὐτοῦG846 τοῦG3588 ἀντικεῖσθαιG480 αὐτῷ.G846 |
| וַיֹּ֨אמֶר H559 יְהוָ֜ה H3068 אֶל־H413הַשָּׂטָ֗ן H7854 יִגְעַ֨ר H1605 יְהוָ֤ה H3068 בְּךָ֙ הַשָּׂטָ֔ן H7854 וְיִגְעַ֤ר H1605 יְהוָה֙ H3068 בְּךָ֔ הַבֹּחֵ֖ר H977 בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם H3389 הֲל֧וֹא H3808 זֶ֦ה H2088 א֖וּד H181 מֻצָּ֥ל H5337 מֵאֵֽשׁ׃ H784 |
2 |
And the LordH3068 saidH559 to Satan,H7854 "The LordH3068 rebukeH1605 you, Satan!H7854 Indeed, the LordH3068 who has chosenH977 JerusalemH3389 rebukeH1605 you! Is thisH2088 not a brandH181 pluckedH5337 from the fireH784?" |
καὶG2532 εἶπενG2036 κύριοςG2962 πρὸςG4314 τὸνG3588 διάβολονG1228 ἘπιτιμήσαιG2008 κύριοςG2962 ἐνG1722 σοί,G4771 διάβολε,G1228 καὶG2532 ἐπιτιμήσαιG2008 κύριοςG2962 ἐνG1722 σοὶG4771 ὁG3588 ἐκλεξάμενοςG1586 τὴνG3588 Ιερουσαλημ·G2419 οὐκG3364 ἰδοὺG2400 τοῦτοG3778 ὡςG3739 δαλὸς ἐξεσπασμένος ἐκG1537 πυρός;G4442 |
| וִיהוֹשֻׁ֕עַ H3091 הָיָ֥ה H1961 לָבֻ֖שׁ H3847 בְּגָדִ֣ים H899 צוֹאִ֑ים H6674 וְעֹמֵ֖ד H5975 לִפְנֵ֥י H6440 הַמַּלְאָֽךְ׃ H4397 |
3 |
Now JoshuaH3091 was clothedH3847 with filthyH6674 garmentsH899 and standingH5975 beforeH6440 the angel.H4397 |
καὶG2532 ἸησοῦςG2424 ἦνG1510 ἐνδεδυμένοςG1746 ἱμάτιαG2440 ῥυπαρὰG4508 καὶG2532 εἱστήκειG2476 πρὸG4253 προσώπουG4383 τοῦG3588 ἀγγέλου.G32 |
| וַיַּ֣עַן H6030 וַיֹּ֗אמֶר H559 אֶל־H413הָעֹמְדִ֤ים H5975 לְפָנָיו֙ H6440 לֵאמֹ֔ר H559 הָסִ֛ירוּ H5493 הַבְּגָדִ֥ים H899 הַצֹּאִ֖ים H6674 מֵעָלָ֑יו H5921 וַיֹּ֣אמֶר H559 אֵלָ֗יו H413 רְאֵ֨ה H7200 הֶעֱבַ֤רְתִּי H5674 מֵעָלֶ֙יךָ֙ H5921 עֲוֹנֶ֔ךָ H5771 וְהַלְבֵּ֥שׁ H3847 אֹתְךָ֖ H853 מַחֲלָצֽוֹת׃ H4254 |
4 |
And he spokeH6030 and saidH559 to those who were standingH5975 beforeH6440 him saying,H559 "RemoveH5493 the filthyH6674 garmentsH899 from him." Again he saidH559 to him, "See,H7200 I have takenH5674 your iniquityH5771 awayH5674 from you and will clotheH3847 you with festalH4254 robes.H4254" |
καὶG2532 ἀπεκρίθηG611 καὶG2532 εἶπενG2036 πρὸςG4314 τοὺςG3588 ἑστηκόταςG2476 πρὸG4253 προσώπουG4383 αὐτοῦG846 λέγωνG3004 ἈφέλετεG851 τὰG3588 ἱμάτιαG2440 τὰG3588 ῥυπαρὰG4508 ἀπ᾽G575 αὐτοῦ.G846 καὶG2532 εἶπενG2036 πρὸςG4314 αὐτόνG846 ἸδοὺG2400 ἀφῄρηκαG851 τὰςG3588 ἀνομίαςG458 σου,G4771 καὶG2532 ἐνδύσατεG1746 αὐτὸνG846 ποδήρηG4158 |
| וָאֹמַ֕ר H559 יָשִׂ֛ימוּ H7760 צָנִ֥יף H6797 טָה֖וֹר H2889 עַל־H5921רֹאשׁ֑וֹ H7218 וַיָּשִׂימוּ֩ H7760 הַצָּנִ֨יף H6797 הַטָּה֜וֹר H2889 עַל־H5921רֹאשׁ֗וֹ H7218 וַיַּלְבִּשֻׁ֙הוּ֙ H3847 בְּגָדִ֔ים H899 וּמַלְאַ֥ךְ H4397 יְהוָ֖ה H3068 עֹמֵֽד׃ H5975 |
5 |
Then I said,H559 "Let them putH7760 a cleanH2889 turbanH6797 on his head.H7218" So they putH7760 a cleanH2889 turbanH6797 on his headH7218 and clothedH3847 him with garments,H899 while the angelH4397 of the LordH3068 was standingH5975 by. |
καὶG2532 ἐπίθετεG2007 κίδαριν καθαρὰνG2513 ἐπὶG1909 τὴνG3588 κεφαλὴνG2776 αὐτοῦ.G846 καὶG2532 περιέβαλονG4016 αὐτὸνG846 ἱμάτιαG2440 καὶG2532 ἐπέθηκανG2007 κίδαριν καθαρὰνG2513 ἐπὶG1909 τὴνG3588 κεφαλὴνG2776 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 ὁG3588 ἄγγελοςG32 κυρίουG2962 εἱστήκει.G2476 |
| וַיָּ֙עַד֙ H5749 מַלְאַ֣ךְ H4397 יְהוָ֔ה H3069 בִּיהוֹשֻׁ֖עַ H3091 לֵאמֹֽר׃ H559 |
6 |
And the angelH4397 of the LordH3068 admonishedH5749 JoshuaH3091 saying,H559 |
καὶG2532 διεμαρτύρατοG1263 ὁG3588 ἄγγελοςG32 κυρίουG2962 πρὸςG4314 ἸησοῦνG2424 λέγωνG3004 |
| כֹּה־H3541אָמַ֞ר H559 יְהוָ֣ה H3068 צְבָא֗וֹת H6635 אִם־H518בִּדְרָכַ֤י H1870 תֵּלֵךְ֙ H1980 וְאִ֣ם H518 אֶת־H853מִשְׁמַרְתִּ֣י H4931 תִשְׁמֹ֔ר H8104 וְגַם־H1571אַתָּה֙ H859 תָּדִ֣ין H1777 אֶת־H853בֵּיתִ֔י H1004 וְגַ֖ם H1571 תִּשְׁמֹ֣ר H8104 אֶת־H853חֲצֵרָ֑י H2691 וְנָתַתִּ֤י H5414 לְךָ֙ מַהְלְכִ֔ים H4108 בֵּ֥ין H996 הָעֹמְדִ֖ים H5975 הָאֵֽלֶּה׃ H428 |
7 |
"ThusH3541 saysH559 the LordH3068 of hosts,H6635 'IfH518 you will walkH1980 in My ways,H1870 and ifH518 you will performH8104 My service,H4931 then you will alsoH1571 governH1777 My houseH1004 and alsoH1571 haveH8104 chargeH8104 of My courts,H2691 and I will grantH5414 you freeH4109 accessH1980 amongH996 theseH428 who are standingH5975 [here.] |
ΤάδεG3592 λέγειG3004 κύριοςG2962 παντοκράτωρG3841 ἘὰνG1437 ἐνG1722 ταῖςG3588 ὁδοῖςG3598 μουG1473 πορεύῃG4198 καὶG2532 ἐὰνG1437 τὰG3588 προστάγματά μουG1473 φυλάξῃς,G5442 καὶG2532 σὺG4771 διακρινεῖςG1252 τὸνG3588 οἶκόνG3624 μου·G1473 καὶG2532 ἐὰνG1437 διαφυλάξῃςG1314 καίG2532 γεG1065 τὴνG3588 αὐλήνG833 μου,G1473 καὶG2532 δώσωG1325 σοιG4771 ἀναστρεφομένουςG390 ἐνG1722 μέσῳG3319 τῶνG3588 ἑστηκότωνG2476 τούτων.G3778 |
| שְֽׁמַֽע־H8085נָ֞א H4994 יְהוֹשֻׁ֣עַ H3091 ׀ הַכֹּהֵ֣ן H3548 הַגָּד֗וֹל H1419 אַתָּה֙ H859 וְרֵעֶ֙יךָ֙ H7453 הַיֹּשְׁבִ֣ים H3427 לְפָנֶ֔יךָ H6440 כִּֽי־H3588אַנְשֵׁ֥י H376 מוֹפֵ֖ת H4159 הֵ֑מָּה H1992 כִּֽי־H3588הִנְנִ֥י H2005 מֵבִ֛יא H935 אֶת־H853עַבְדִּ֖י H5650 צֶֽמַח׃ H6780 |
8 |
'NowH4994 listen,H8085 JoshuaH3091 the highH1419 priest,H3548 you and your friendsH7453 who are sittingH3427 in frontH6440 of you – indeedH3588 they are menH376 who are a symbol,H4159 for behold,H2009 I am going to bringH935 in My servantH5650 the Branch.H6780 |
ἄκουεG191 δή,G1161 ἸησοῦG2424 ὁG3588 ἱερεὺςG2409 ὁG3588 μέγας,G3173 σὺG4771 καὶG2532 οἱG3588 πλησίονG4139 σουG4771 οἱG3588 καθήμενοιG2521 πρὸG4253 προσώπουG4383 σου,G4771 διότιG1360 ἄνδρεςG435 τερατοσκόποι εἰσί·G1510 διότιG1360 ἰδοὺG2400 ἐγὼG1473 ἄγωG71 τὸνG3588 δοῦλόνG1401 μουG1473 Ἀνατολήν·G395 |
| כִּ֣י H3588 ׀ הִנֵּ֣ה H2009 הָאֶ֗בֶן H68 אֲשֶׁ֤ר H834 נָתַ֙תִּי֙ H5414 לִפְנֵ֣י H6440 יְהוֹשֻׁ֔עַ H3091 עַל־H5921אֶ֥בֶן H68 אַחַ֖ת H259 שִׁבְעָ֣ה H7651 עֵינָ֑יִם H5869 הִנְנִ֧י H2005 מְפַתֵּ֣חַ H6605 פִּתֻּחָ֗הּ H6603 נְאֻם֙ H5002 יְהוָ֣ה H3068 צְבָא֔וֹת H6635 וּמַשְׁתִּ֛י H4185 אֶת־H853עֲוֹ֥ן H5771 הָאָֽרֶץ־H776הַהִ֖יא H1931 בְּי֥וֹם H3117 אֶחָֽד׃ H259 |
9 |
'For behold,H2009 the stoneH68 that I have setH5414 beforeH6440 Joshua;H3091 on oneH259 stoneH68 are sevenH7651 eyes.H5869 Behold,H2009 I will engraveH9466 an inscriptionH6603 on it,' declaresH5002 the LordH3068 of hosts,H6635 'and I will removeH4185 the iniquityH5771 of that landH776 in oneH259 day.H3117 |
διότιG1360 ὁG3588 λίθος,G3037 ὃνG3739 ἔδωκαG1325 πρὸG4253 προσώπουG4383 Ἰησοῦ,G2424 ἐπὶG1909 τὸνG3588 λίθονG3037 τὸνG3588 ἕναG1519 ἑπτὰG2033 ὀφθαλμοίG3788 εἰσιν·G1510 ἰδοὺG2400 ἐγὼG1473 ὀρύσσωG3736 βόθρον,G998 λέγειG3004 κύριοςG2962 παντοκράτωρ,G3841 καὶG2532 ψηλαφήσωG5584 πᾶσανG3956 τὴνG3588 ἀδικίανG93 τῆςG3588 γῆςG1065 ἐκείνηςG1565 ἐνG1722 ἡμέρᾳG2250 μιᾷ.G1519 |
| בַּיּ֣וֹם H3117 הַה֗וּא H1931 נְאֻם֙ H5002 יְהוָ֣ה H3068 צְבָא֔וֹת H6635 תִּקְרְא֖וּ H7121 אִ֣ישׁ H376 לְרֵעֵ֑הוּ H7453 אֶל־H413תַּ֥חַת H8478 גֶּ֖פֶן H1612 וְאֶל־H413תַּ֥חַת H8478 תְּאֵנָֽה׃ H8384 |
10 |
'In that day,H3117' declaresH5002 the LordH3068 of hosts,H6635 'everyH376 oneH376 of you will inviteH7121 his neighborH7453 to [sit] underH8478 [his] vineH1612 and underH8478 [his] figH8384 tree.H8384' " |
ἐνG1722 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 ἐκείνῃ,G1565 λέγειG3004 κύριοςG2962 παντοκράτωρ,G3841 συγκαλέσετεG4779 ἕκαστοςG1538 τὸνG3588 πλησίονG4139 αὐτοῦG846 ὑποκάτωG5270 ἀμπέλουG288 καὶG2532 ὑποκάτωG5270 συκῆς.G4808 |
