Original text: Bible / Luke / Chapter 2

εγενετο ^G1096 ^G5633 δε ^G1161 εν ^G1722 ταις ^G3588 ημεραις ^G2250 εκειναις ^G1565 εξηλθεν ^G1831 ^G5627 δογμα ^G1378 παρα ^G3844 καισαρος ^G2541 αυγουστου ^G828 απογραφεσθαι ^G583 ^G5729 πασαν ^G3956 την ^G3588 οικουμενην ^G3625	1	Now^G1161 it came^G1096 about in those^G1565 days^G2250 that a decree^G1378 went^G1831 out from Caesar^G2541 Augustus,^G828 that a census^G583 be taken^G583 of all^G3956 the inhabited^G3625 earth.^G3625
αυτη ^G3778 η ^G3588 απογραφη ^G582 πρωτη ^G4413 εγενετο ^G1096 ^G5633 ηγεμονευοντος ^G2230 ^G5723 της ^G3588 συριας ^G4947 κυρηνιου ^G2958	2	This^G3778 was the first^G4413 census^G582 taken^G1096 while Quirinius^G2958 was governor^G2230 of Syria.^G4947
και ^G2532 επορευοντο ^G4198 ^G5711 παντες ^G3956 απογραφεσθαι ^G583 ^G5745 εκαστος ^G1538 εις ^G1519 την ^G3588 ιδιαν ^G2398 πολιν ^G4172	3	And all^G3956 were proceeding^G4198 to register^G583 for the census,^G583 everyone^G1538 to his own^G1438 city.^G4172
ανεβη ^G305 ^G5627 δε ^G1161 και ^G2532 ιωσηφ ^G2501 απο ^G575 της ^G3588 γαλιλαιας ^G1056 εκ ^G1537 πολεως ^G4172 {VAR1: ναζαρετ ^G3478 } {VAR2: ναζαρεθ ^G3478 } εις ^G1519 την ^G3588 ιουδαιαν ^G2449 εις ^G1519 πολιν ^G4172 δαβιδ ^G1138 ητις ^G3748 καλειται ^G2564 ^G5743 βηθλεεμ ^G965 δια ^G1223 το ^G3588 ειναι ^G1511 ^G5750 αυτον ^G846 εξ ^G1537 οικου ^G3624 και ^G2532 πατριας ^G3965 δαβιδ ^G1138	4	And Joseph^G2501 also^G2532 went^G305 up from Galilee,^G1056 from the city^G4172 of Nazareth,^G3478 to Judea,^G2453 to the city^G4172 of David,^G7035 which^G3748 is called^G2564 Bethlehem,^G965 because^G1223 he was of the house^G3624 and family^G3965 of David,^G7035
απογραψασθαι ^G583 ^G5670 συν ^G4862 μαριαμ ^G3137 τη ^G3588 μεμνηστευμενη ^G3423 ^G5772 αυτω ^G846 γυναικι ^G1135 ουση ^G5607 ^G5752 εγκυω ^G1471	5	in order to register,^G583 along^G4862 with Mary,^G3137 who was engaged^G3423 to him, and was with child.^G1471
εγενετο ^G1096 ^G5633 δε ^G1161 εν ^G1722 τω ^G3588 ειναι ^G1511 ^G5750 αυτους ^G846 εκει ^G1563 επλησθησαν ^G4130 ^G5681 αι ^G3588 ημεραι ^G2250 του ^G3588 τεκειν ^G5088 ^G5629 αυτην ^G846	6	And it came^G1096 about that while^G1722 they were there,^G1563 the days^G2250 were completed^G4092 for her to give^G5088 birth.^G5088
και ^G2532 ετεκεν ^G5088 ^G5627 τον ^G3588 υιον ^G5207 αυτης ^G846 τον ^G3588 πρωτοτοκον ^G4416 και ^G2532 εσπαργανωσεν ^G4683 ^G5656 αυτον ^G846 και ^G2532 ανεκλινεν ^G347 ^G5656 αυτον ^G846 εν ^G1722 τη ^G3588 φατνη ^G5336 διοτι ^G1360 ουκ ^G3756 ην ^G2258 ^G5713 αυτοις ^G846 τοπος ^G5117 εν ^G1722 τω ^G3588 καταλυματι ^G2646	7	And she gave^G5088 birth^G5088 to her first-born son;^G5207 and she wrapped^G4683 Him in cloths,^G4683 and laid^G347 Him in a manger,^G5336 because^G1360 there was no^G3756 room^G5117 for them in the inn.^G2646
και ^G2532 ποιμενες ^G4166 ησαν ^G2258 ^G5713 εν ^G1722 τη ^G3588 χωρα ^G5561 τη ^G3588 αυτη ^G846 αγραυλουντες ^G63 ^G5723 και ^G2532 φυλασσοντες ^G5442 ^G5723 φυλακας ^G5438 της ^G3588 νυκτος ^G3571 επι ^G1909 την ^G3588 ποιμνην ^G4167 αυτων ^G846	8	And in the same^G846 region^G5561 there were [some] shepherds^G4166 staying^G63 out in the fields,^G63 and keeping^G5442 watch^G5438 over^G1909 their flock^G4167 by night.^G3571
και ^G2532 ιδου ^G2400 ^G5628 αγγελος ^G32 κυριου ^G2962 επεστη ^G2186 ^G5627 αυτοις ^G846 και ^G2532 δοξα ^G1391 κυριου ^G2962 περιελαμψεν ^G4034 ^G5656 αυτους ^G846 και ^G2532 εφοβηθησαν ^G5399 ^G5675 φοβον ^G5401 μεγαν ^G3173	9	And an angel^G32 of the Lord^G2962 suddenly stood^G2186 before^G2186 them, and the glory^G1391 of the Lord^G2962 shone^G4034 around^G4034 them; and they were terribly^G3173 frightened.^G5399
και ^G2532 ειπεν ^G2036 ^G5627 αυτοις ^G846 ο ^G3588 αγγελος ^G32 μη ^G3361 φοβεισθε ^G5399 ^G5737 ιδου ^G2400 ^G5628 γαρ ^G1063 ευαγγελιζομαι ^G2097 ^G5731 υμιν ^G5213 χαραν ^G5479 μεγαλην ^G3173 ητις ^G3748 εσται ^G2071 ^G5704 παντι ^G3956 τω ^G3588 λαω ^G2992	10	And the angel^G32 said^G3004 to them, "Do not be afraid;^G5399 for behold,^G2400 I bring^G2097 you good^G2097 news^G2097 of a great^G3173 joy^G5479 which^G3748 shall be for all^G3956 the people;^G2992
οτι ^G3754 ετεχθη ^G5088 ^G5681 υμιν ^G5213 σημερον ^G4594 σωτηρ ^G4990 ος ^G3739 εστιν ^G2076 ^G5748 χριστος ^G5547 κυριος ^G2962 εν ^G1722 πολει ^G4172 δαβιδ ^G1138	11	for today^G4594 in the city^G4172 of David^G7035 there has been born^G5088 for you a Savior,^G4990 who^G3739 is Christ^G5547 the Lord.^G2962
και ^G2532 τουτο ^G5124 υμιν ^G5213 το ^G3588 σημειον ^G4592 ευρησετε ^G2147 ^G5692 βρεφος ^G1025 εσπαργανωμενον ^G4683 ^G5772 κειμενον ^G2749 ^G5740 εν ^G1722 τη ^G3588 φατνη ^G5336	12	"And this^G3778 [will be] a sign^G4592 for you: you will find^G2147 a baby^G1025 wrapped^G4683 in cloths,^G4683 and lying^G2749 in a manger.^G5336"
και ^G2532 εξαιφνης ^G1810 εγενετο ^G1096 ^G5633 συν ^G4862 τω ^G3588 αγγελω ^G32 πληθος ^G4128 στρατιας ^G4756 ουρανιου ^G3770 αινουντων ^G134 ^G5723 τον ^G3588 θεον ^G2316 και ^G2532 λεγοντων ^G3004 ^G5723	13	And suddenly^G1810 there appeared^G1096 with the angel^G32 a multitude^G4128 of the heavenly^G3770 host^G4756 praising^G134 God,^G2316 and saying,^G3004
δοξα ^G1391 εν ^G1722 υψιστοις ^G5310 θεω ^G2316 και ^G2532 επι ^G1909 γης ^G1093 ειρηνη ^G1515 εν ^G1722 ανθρωποις ^G444 ευδοκια ^G2107	14	"Glory^G1391 to God^G2316 in the highest,^G5310 And on earth^G1093 peace^G1515 among^G1722 men^G444 with whom He is pleased.^G2107"
και ^G2532 εγενετο ^G1096 ^G5633 ως ^G5613 απηλθον ^G565 ^G5627 απ ^G575 αυτων ^G846 εις ^G1519 τον ^G3588 ουρανον ^G3772 οι ^G3588 αγγελοι ^G32 και ^G2532 οι ^G3588 ανθρωποι ^G444 οι ^G3588 ποιμενες ^G4166 ειπον ^G2036 ^G5627 προς ^G4314 αλληλους ^G240 διελθωμεν ^G1330 ^G5632 δη ^G1211 εως ^G2193 βηθλεεμ ^G965 και ^G2532 ιδωμεν ^G1492 ^G5632 το ^G3588 ρημα ^G4487 τουτο ^G5124 το ^G3588 γεγονος ^G1096 ^G5756 ο ^G3739 ο ^G3588 κυριος ^G2962 εγνωρισεν ^G1107 ^G5656 ημιν ^G2254	15	And it came^G1096 about when^G5613 the angels^G32 had gone^G565 away^G565 from them into heaven,^G3772 that the shepherds^G4166 [began] saying^G2980 to one^G240 another,^G240 "Let us go^G1330 straight^G1330 to Bethlehem^G965 then,^G1211 and see^G3708 this^G3778 thing^G4487 that has happened^G1096 which^G3739 the Lord^G2962 has made^G1107 known^G1107 to us."
και ^G2532 ηλθον ^G2064 ^G5627 σπευσαντες ^G4692 ^G5660 και ^G2532 ανευρον ^G429 ^G5627 την ^G3588 τε ^G5037 μαριαμ ^G3137 και ^G2532 τον ^G3588 ιωσηφ ^G2501 και ^G2532 το ^G3588 βρεφος ^G1025 κειμενον ^G2749 ^G5740 εν ^G1722 τη ^G3588 φατνη ^G5336	16	And they came^G2064 in haste^G4692 and found^G429 their way^G429 to Mary^G3137 and Joseph,^G2501 and the baby^G1025 as He lay^G2749 in the manger.^G5336
ιδοντες ^G1492 ^G5631 δε ^G1161 διεγνωρισαν ^G1232 ^G5656 περι ^G4012 του ^G3588 ρηματος ^G4487 του ^G3588 λαληθεντος ^G2980 ^G5685 αυτοις ^G846 περι ^G4012 του ^G3588 παιδιου ^G3813 τουτου ^G5127	17	And when they had seen^G3708 this, they made^G1107 known^G1107 the statement^G4487 which had been told^G2980 them about^G4012 this^G3778 Child.^G3813
και ^G2532 παντες ^G3956 οι ^G3588 ακουσαντες ^G191 ^G5660 εθαυμασαν ^G2296 ^G5656 περι ^G4012 των ^G3588 λαληθεντων ^G2980 ^G5685 υπο ^G5259 των ^G3588 ποιμενων ^G4166 προς ^G4314 αυτους ^G846	18	And all^G3956 who heard^G191 it wondered^G2296 at the things which were told^G2980 them by the shepherds.^G4166
η ^G3588 δε ^G1161 μαριαμ ^G3137 παντα ^G3956 συνετηρει ^G4933 ^G5707 τα ^G3588 ρηματα ^G4487 ταυτα ^G5023 συμβαλλουσα ^G4820 ^G5723 εν ^G1722 τη ^G3588 καρδια ^G2588 αυτης ^G846	19	But Mary^G3137 treasured^G4933 up all^G3956 these^G3778 things,^G4487 pondering^G4820 them in her heart.^G2588
και ^G2532 επεστρεψαν ^G1994 ^G5656 οι ^G3588 ποιμενες ^G4166 δοξαζοντες ^G1392 ^G5723 και ^G2532 αινουντες ^G134 ^G5723 τον ^G3588 θεον ^G2316 επι ^G1909 πασιν ^G3956 οις ^G3739 ηκουσαν ^G191 ^G5656 και ^G2532 ειδον ^G1492 ^G5627 καθως ^G2531 ελαληθη ^G2980 ^G5681 προς ^G4314 αυτους ^G846	20	And the shepherds^G4166 went^G5290 back,^G5290 glorifying^G1392 and praising^G134 God^G2316 for all^G3956 that they had heard^G191 and seen,^G3708 just^G2531 as had been told^G2980 them.
και ^G2532 οτε ^G3753 επλησθησαν ^G4130 ^G5681 ημεραι ^G2250 οκτω ^G3638 του ^G3588 περιτεμειν ^G4059 ^G5629 το ^G3588 παιδιον ^G3813 και ^G2532 εκληθη ^G2564 ^G5681 το ^G3588 ονομα ^G3686 αυτου ^G846 ιησους ^G2424 το ^G3588 κληθεν ^G2564 ^G5685 υπο ^G5259 του ^G3588 αγγελου ^G32 προ ^G4253 του ^G3588 συλληφθηναι ^G4815 ^G5683 αυτον ^G846 εν ^G1722 τη ^G3588 κοιλια ^G2836	21	And when^G3753 eight^G3638 days^G2250 were completed^G4092 before His circumcision,^G4059 His name^G3686 was [then] called^G2564 Jesus,^G2424 the name^G2564 given^G2564 by the angel^G32 before^G4253 He was conceived^G4815 in the womb.^G2836
και ^G2532 οτε ^G3753 επλησθησαν ^G4130 ^G5681 αι ^G3588 ημεραι ^G2250 του ^G3588 καθαρισμου ^G2512 {VAR1: αυτων ^G846 } {VAR2: αυτης ^G846 } κατα ^G2596 τον ^G3588 νομον ^G3551 μωσεως ^G3475 ανηγαγον ^G321 ^G5627 αυτον ^G846 εις ^G1519 ιεροσολυμα ^G2414 παραστησαι ^G3936 ^G5658 τω ^G3588 κυριω ^G2962	22	And when^G3753 the days^G2250 for their purification^G2512 according^G2596 to the law^G3551 of Moses^G3475 were completed,^G4092 they brought^G321 Him up to Jerusalem^G2414 to present^G3936 Him to the Lord^G2962
καθως ^G2531 γεγραπται ^G1125 ^G5769 εν ^G1722 νομω ^G3551 κυριου ^G2962 οτι ^G3754 παν ^G3956 αρσεν ^G730 διανοιγον ^G1272 ^G5723 μητραν ^G3388 αγιον ^G40 τω ^G3588 κυριω ^G2962 κληθησεται ^G2564 ^G5701	23	(as it is written^G1125 in the Law^G3551 of the Lord,^G2962 "Every^G3956 [first-born] male^G7021 that opens^G1272 the womb^G3388 shall be called^G2564 holy^G40 to the Lord^G2962"),
και ^G2532 του ^G3588 δουναι ^G1325 ^G5629 θυσιαν ^G2378 κατα ^G2596 το ^G3588 ειρημενον ^G2046 ^G5772 εν ^G1722 νομω ^G3551 κυριου ^G2962 ζευγος ^G2201 τρυγονων ^G5167 η ^G2228 δυο ^G1417 νεοσσους ^G3502 περιστερων ^G4058	24	and to offer^G1325 a sacrifice^G2378 according^G2596 to what was said^G3004 in the Law^G3551 of the Lord,^G2962 "A pair^G2201 of turtledoves,^G5167 or^G2228 two^G1417 young^G3556 pigeons.^G4058"
και ^G2532 ιδου ^G2400 ^G5628 ην ^G2258 ^G5713 ανθρωπος ^G444 εν ^G1722 ιερουσαλημ ^G2419 ω ^G3739 ονομα ^G3686 {VAR1: συμεων ^G4826 } {VAR2: σιμεων ^G4826 } και ^G2532 ο ^G3588 ανθρωπος ^G444 ουτος ^G3778 δικαιος ^G1342 και ^G2532 ευλαβης ^G2126 προσδεχομενος ^G4327 ^G5740 παρακλησιν ^G3874 του ^G3588 ισραηλ ^G2474 και ^G2532 πνευμα ^G4151 αγιον ^G40 ην ^G2258 ^G5713 επ ^G1909 αυτον ^G846	25	And behold,^G2400 there was a man^G444 in Jerusalem^G2419 whose^G3739 name^G3686 was Simeon;^G4826 and this^G3778 man^G444 was righteous^G1342 and devout,^G2126 looking^G4327 for the consolation^G3874 of Israel;^G2474 and the Holy^G40 Spirit^G4151 was upon him.
και ^G2532 ην ^G2258 ^G5713 αυτω ^G846 κεχρηματισμενον ^G5537 ^G5772 υπο ^G5259 του ^G3588 πνευματος ^G4151 του ^G3588 αγιου ^G40 μη ^G3361 ιδειν ^G1492 ^G5629 θανατον ^G2288 πριν ^G4250 η ^G2228 ιδη ^G1492 ^G5632 τον ^G3588 χριστον ^G5547 κυριου ^G2962	26	And it had been^G1510 revealed^G5537 to him by the Holy^G40 Spirit^G4151 that he would not see^G3708 death^G2288 before^G4250 he had seen^G3708 the Lord's Christ.^G5547
και ^G2532 ηλθεν ^G2064 ^G5627 εν ^G1722 τω ^G3588 πνευματι ^G4151 εις ^G1519 το ^G3588 ιερον ^G2411 και ^G2532 εν ^G1722 τω ^G3588 εισαγαγειν ^G1521 ^G5629 τους ^G3588 γονεις ^G1118 το ^G3588 παιδιον ^G3813 ιησουν ^G2424 του ^G3588 ποιησαι ^G4160 ^G5658 αυτους ^G846 κατα ^G2596 το ^G3588 ειθισμενον ^G1480 ^G5772 του ^G3588 νομου ^G3551 περι ^G4012 αυτου ^G846	27	And he came^G2064 in the Spirit^G4151 into the temple;^G2413 and when^G1722 the parents^G1118 brought^G1521 in the child^G3813 Jesus,^G2424 to carry^G4160 out for Him the custom^G1480 of the Law,^G3551
και ^G2532 αυτος ^G846 εδεξατο ^G1209 ^G5662 αυτο ^G846 εις ^G1519 τας ^G3588 αγκαλας ^G43 αυτου ^G846 και ^G2532 ευλογησεν ^G2127 ^G5656 τον ^G3588 θεον ^G2316 και ^G2532 ειπεν ^G2036 ^G5627	28	then^G2532 he took^G1209 Him into his arms,^G43 and blessed^G2127 God,^G2316 and said,^G3004
νυν ^G3568 απολυεις ^G630 ^G5719 τον ^G3588 δουλον ^G1401 σου ^G4675 δεσποτα ^G1203 κατα ^G2596 το ^G3588 ρημα ^G4487 σου ^G4675 εν ^G1722 ειρηνη ^G1515	29	"Now^G3568 Lord,^G1203 Thou dost let^G630 Thy bond-servant depart^G630 In peace,^G1515 according^G2596 to Thy word;^G4487
οτι ^G3754 ειδον ^G1492 ^G5627 οι ^G3588 οφθαλμοι ^G3788 μου ^G3450 το ^G3588 σωτηριον ^G4992 σου ^G4675	30	For my eyes^G3788 have seen^G3708 Thy salvation,^G4992
ο ^G3739 ητοιμασας ^G2090 ^G5656 κατα ^G2596 προσωπον ^G4383 παντων ^G3956 των ^G3588 λαων ^G2992	31	Which^G3739 Thou hast prepared^G2090 in the presence^G4383 of all^G3956 peoples,^G2992
φως ^G5457 εις ^G1519 αποκαλυψιν ^G602 εθνων ^G1484 και ^G2532 δοξαν ^G1391 λαου ^G2992 σου ^G4675 ισραηλ ^G2474	32	A light^G5457 of revelation^G602 to the Gentiles,^G1484 And the glory^G1391 of Thy people^G2992 Israel.^G2474"
και ^G2532 ην ^G2258 ^G5713 ιωσηφ ^G2501 και ^G2532 η ^G3588 μητηρ ^G3384 αυτου ^G846 θαυμαζοντες ^G2296 ^G5723 επι ^G1909 τοις ^G3588 λαλουμενοις ^G2980 ^G5746 περι ^G4012 αυτου ^G846	33	And His father^G3962 and mother^G3384 were amazed^G2296 at the things which were being said^G2980 about^G4012 Him.
και ^G2532 ευλογησεν ^G2127 ^G5656 αυτους ^G846 {VAR1: συμεων ^G4826 } {VAR2: σιμεων ^G4826 } και ^G2532 ειπεν ^G2036 ^G5627 προς ^G4314 μαριαμ ^G3137 την ^G3588 μητερα ^G3384 αυτου ^G846 ιδου ^G2400 ^G5628 ουτος ^G3778 κειται ^G2749 ^G5736 εις ^G1519 πτωσιν ^G4431 και ^G2532 αναστασιν ^G386 πολλων ^G4183 εν ^G1722 τω ^G3588 ισραηλ ^G2474 και ^G2532 εις ^G1519 σημειον ^G4592 αντιλεγομενον ^G483 ^G5746	34	And Simeon^G4826 blessed^G2127 them, and said^G3004 to Mary^G3137 His mother,^G3384 "Behold,^G2400 this^G3778 [Child] is appointed^G2749 for the fall^G4431 and rise^G386 of many^G4183 in Israel,^G2474 and for a sign^G4592 to be opposed^G483 –
και ^G2532 σου ^G4675 δε ^G1161 αυτης ^G846 την ^G3588 ψυχην ^G5590 διελευσεται ^G1330 ^G5695 ρομφαια ^G4501 οπως ^G3704 αν ^G302 αποκαλυφθωσιν ^G601 ^G5686 εκ ^G1537 πολλων ^G4183 καρδιων ^G2588 διαλογισμοι ^G1261	35	and a sword^G4501 will pierce^G1330 even^G2532 your own^G846 soul^G5590 – to the end^G3704 that thoughts^G1261 from many^G4183 hearts^G2588 may be revealed.^G601 "
και ^G2532 ην ^G2258 ^G5713 αννα ^G451 προφητις ^G4398 θυγατηρ ^G2364 φανουηλ ^G5323 εκ ^G1537 φυλης ^G5443 ασηρ ^G768 αυτη ^G846 ^G3778 προβεβηκυια ^G4260 ^G5761 εν ^G1722 ημεραις ^G2250 πολλαις ^G4183 ζησασα ^G2198 ^G5660 ετη ^G2094 μετα ^G3326 ανδρος ^G435 επτα ^G2033 απο ^G575 της ^G3588 παρθενιας ^G3932 αυτης ^G846	36	And there was a prophetess,^G4398 Anna^G451 the daughter^G2364 of Phanuel,^G5323 of the tribe^G5443 of Asher.^G768 She was advanced^G4260 in years,^G2250 having lived^G2198 with a husband^G435 seven^G2033 years^G2094 after^G575 her marriage,^G3932
και ^G2532 αυτη ^G846 ^G3778 χηρα ^G5503 ως ^G5613 ετων ^G2094 ογδοηκοντατεσσαρων ^G3589 ^G5064 η ^G3739 ουκ ^G3756 αφιστατο ^G868 ^G5711 απο ^G575 του ^G3588 ιερου ^G2411 νηστειαις ^G3521 και ^G2532 δεησεσιν ^G1162 λατρευουσα ^G3000 ^G5723 νυκτα ^G3571 και ^G2532 ημεραν ^G2250	37	and then as a widow^G5503 to the age^G2094 of eighty-four. And she never^G3756 left^G868 the temple,^G2413 serving^G3000 night^G3571 and day^G2250 with fastings^G3521 and prayers.^G1162
και ^G2532 αυτη ^G846 ^G3778 αυτη ^G846 τη ^G3588 ωρα ^G5610 επιστασα ^G2186 ^G5631 ανθωμολογειτο ^G437 ^G5711 τω ^G3588 κυριω ^G2962 και ^G2532 ελαλει ^G2980 ^G5707 περι ^G4012 αυτου ^G846 πασιν ^G3956 τοις ^G3588 προσδεχομενοις ^G4327 ^G5740 λυτρωσιν ^G3085 εν ^G1722 ιερουσαλημ ^G2419	38	And at that very^G846 moment^G5610 she came^G2186 up and [began] giving^G437 thanks^G437 to God,^G2316 and continued to speak^G2980 of Him to all^G3956 those^G3588 who were looking^G4327 for the redemption^G3085 of Jerusalem.^G2419
και ^G2532 ως ^G5613 ετελεσαν ^G5055 ^G5656 απαντα ^G537 τα ^G3588 κατα ^G2596 τον ^G3588 νομον ^G3551 κυριου ^G2962 υπεστρεψαν ^G5290 ^G5656 εις ^G1519 την ^G3588 γαλιλαιαν ^G1056 εις ^G1519 την ^G3588 πολιν ^G4172 αυτων ^G846 {VAR1: ναζαρετ ^G3478 } {VAR2: ναζαρεθ ^G3478 }	39	And when^G5613 they had performed^G5055 everything^G3956 according^G2596 to the Law^G3551 of the Lord,^G2962 they returned^G1994 to Galilee,^G1056 to their own^G1438 city^G4172 of Nazareth.^G3478
το ^G3588 δε ^G1161 παιδιον ^G3813 ηυξανεν ^G837 ^G5707 και ^G2532 εκραταιουτο ^G2901 ^G5712 πνευματι ^G4151 πληρουμενον ^G4137 ^G5746 σοφιας ^G4678 και ^G2532 χαρις ^G5485 θεου ^G2316 ην ^G2258 ^G5713 επ ^G1909 αυτο ^G846	40	And the Child^G3813 continued to grow^G837 and become^G2901 strong,^G2901 increasing^G4137 in wisdom;^G4678 and the grace^G5485 of God^G2316 was upon Him.
και ^G2532 επορευοντο ^G4198 ^G5711 οι ^G3588 γονεις ^G1118 αυτου ^G846 κατ ^G2596 ετος ^G2094 εις ^G1519 ιερουσαλημ ^G2419 τη ^G3588 εορτη ^G1859 του ^G3588 πασχα ^G3957	41	And His parents^G1118 used to go^G4198 to Jerusalem^G2419 every^G2596 year^G2094 at the Feast^G1859 of the Passover.^G3957
και ^G2532 οτε ^G3753 εγενετο ^G1096 ^G5633 ετων ^G2094 δωδεκα ^G1427 αναβαντων ^G305 ^G5631 αυτων ^G846 εις ^G1519 ιεροσολυμα ^G2414 κατα ^G2596 το ^G3588 εθος ^G1485 της ^G3588 εορτης ^G1859	42	And when^G3753 He became^G1096 twelve,^G1427 they went^G305 up [there] according^G2596 to the custom^G1485 of the Feast;^G1859
και ^G2532 τελειωσαντων ^G5048 ^G5660 τας ^G3588 ημερας ^G2250 εν ^G1722 τω ^G3588 υποστρεφειν ^G5290 ^G5721 αυτους ^G846 υπεμεινεν ^G5278 ^G5656 ιησους ^G2424 ο ^G3588 παις ^G3816 εν ^G1722 ιερουσαλημ ^G2419 και ^G2532 ουκ ^G3756 εγνω ^G1097 ^G5627 ιωσηφ ^G2501 και ^G2532 η ^G3588 μητηρ ^G3384 αυτου ^G846	43	and as they were returning,^G5290 after spending^G5048 the full^G5048 number^G5048 of days,^G2250 the boy^G3816 Jesus^G2424 stayed^G5278 behind^G5278 in Jerusalem.^G2419 And His parents^G1118 were unaware^G3756 ^G1097 of it,
νομισαντες ^G3543 ^G5660 δε ^G1161 αυτον ^G846 εν ^G1722 τη ^G3588 συνοδια ^G4923 ειναι ^G1511 ^G5750 ηλθον ^G2064 ^G5627 ημερας ^G2250 οδον ^G3598 και ^G2532 ανεζητουν ^G327 ^G5707 αυτον ^G846 εν ^G1722 τοις ^G3588 συγγενεσιν ^G4773 και ^G2532 εν ^G1722 τοις ^G3588 γνωστοις ^G1110	44	but supposed^G3543 Him to be in the caravan,^G4923 and went^G2064 a day's journey;^G3598 and they [began] looking^G327 for Him among^G1722 their relatives^G4773 and acquaintances.^G1110
και ^G2532 μη ^G3361 ευροντες ^G2147 ^G5631 αυτον ^G846 υπεστρεψαν ^G5290 ^G5656 εις ^G1519 ιερουσαλημ ^G2419 ζητουντες ^G2212 ^G5723 αυτον ^G846	45	And when they did not find^G2147 Him, they returned^G5290 to Jerusalem,^G2419 looking^G327 for Him.
και ^G2532 εγενετο ^G1096 ^G5633 μεθ ^G3326 ημερας ^G2250 τρεις ^G5140 ευρον ^G2147 ^G5627 αυτον ^G846 εν ^G1722 τω ^G3588 ιερω ^G2411 καθεζομενον ^G2516 ^G5740 εν ^G1722 μεσω ^G3319 των ^G3588 διδασκαλων ^G1320 και ^G2532 ακουοντα ^G191 ^G5723 αυτων ^G846 και ^G2532 επερωτωντα ^G1905 ^G5723 αυτους ^G846	46	And it came^G1096 about that after^G3326 three^G5140 days^G2250 they found^G2147 Him in the temple,^G2413 sitting^G2516 in the midst^G3319 of the teachers,^G1320 both^G2532 listening^G191 to them, and asking^G1905 them questions.^G1905
εξισταντο ^G1839 ^G5710 δε ^G1161 παντες ^G3956 οι ^G3588 ακουοντες ^G191 ^G5723 αυτου ^G846 επι ^G1909 τη ^G3588 συνεσει ^G4907 και ^G2532 ταις ^G3588 αποκρισεσιν ^G612 αυτου ^G846	47	And all^G3956 who heard^G191 Him were amazed^G1839 at His understanding^G4907 and His answers.^G612
και ^G2532 ιδοντες ^G1492 ^G5631 αυτον ^G846 εξεπλαγησαν ^G1605 ^G5648 και ^G2532 προς ^G4314 αυτον ^G846 η ^G3588 μητηρ ^G3384 αυτου ^G846 ειπεν ^G2036 ^G5627 τεκνον ^G5043 τι ^G5101 εποιησας ^G4160 ^G5656 ημιν ^G2254 ουτως ^G3779 ιδου ^G2400 ^G5628 ο ^G3588 πατηρ ^G3962 σου ^G4675 καγω ^G2504 οδυνωμενοι ^G3600 ^G5746 εζητουμεν ^G2212 ^G5707 σε ^G4571	48	And when they saw^G3708 Him, they were astonished;^G1605 and His mother^G3384 said^G3004 to Him, "Son,^G5043 why^G5101 have You treated^G4160 us this^G3779 way^G3779? Behold,^G2400 Your father^G3962 and I have been anxiously^G3600 looking^G2212 for You."
και ^G2532 ειπεν ^G2036 ^G5627 προς ^G4314 αυτους ^G846 τι ^G5101 οτι ^G3754 εζητειτε ^G2212 ^G5707 με ^G3165 ουκ ^G3756 ηδειτε ^G1492 ^G5715 οτι ^G3754 εν ^G1722 τοις ^G3588 του ^G3588 πατρος ^G3962 μου ^G3450 δει ^G1163 ^G5904 ειναι ^G1511 ^G5750 με ^G3165	49	And He said^G3004 to them, "Why^G5101 is it that you were looking^G2212 for Me? Did you not know^G3609 that I had^G1163 to be in My Father's [house?"]
και ^G2532 αυτοι ^G846 ου ^G3756 συνηκαν ^G4920 ^G5656 το ^G3588 ρημα ^G4487 ο ^G3739 ελαλησεν ^G2980 ^G5656 αυτοις ^G846	50	And they did not understand^G4920 the statement^G4487 which^G3739 He had made^G2980 to them.
και ^G2532 κατεβη ^G2597 ^G5627 μετ ^G3326 αυτων ^G846 και ^G2532 ηλθεν ^G2064 ^G5627 εις ^G1519 {VAR1: ναζαρετ ^G3478 } {VAR2: ναζαρεθ ^G3478 } και ^G2532 ην ^G2258 ^G5713 υποτασσομενος ^G5293 ^G5746 αυτοις ^G846 και ^G2532 η ^G3588 μητηρ ^G3384 αυτου ^G846 διετηρει ^G1301 ^G5707 παντα ^G3956 τα ^G3588 ρηματα ^G4487 ταυτα ^G5023 εν ^G1722 τη ^G3588 καρδια ^G2588 αυτης ^G846	51	And He went^G2597 down^G2597 with them, and came^G2064 to Nazareth;^G3478 and He continued in subjection^G5293 to them; and His mother^G3384 treasured^G1301 all^G3956 [these] things^G4487 in her heart.^G2588
και ^G2532 ιησους ^G2424 προεκοπτεν ^G4298 ^G5707 σοφια ^G4678 και ^G2532 ηλικια ^G2244 και ^G2532 χαριτι ^G5485 παρα ^G3844 θεω ^G2316 και ^G2532 ανθρωποις ^G444	52	And Jesus^G2424 kept increasing^G4298 in wisdom^G4678 and stature,^G2244 and in favor^G5485 with God^G2316 and men.^G444

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Luke / Chapter 2