Original text: Bible / Luke / Chapter 21

αναβλεψας ^G308 ^G5660 δε ^G1161 ειδεν ^G1492 ^G5627 τους ^G3588 βαλλοντας ^G906 ^G5723 τα ^G3588 δωρα ^G1435 αυτων ^G846 εις ^G1519 το ^G3588 γαζοφυλακιον ^G1049 πλουσιους ^G4145	1	And He looked^G308 up and saw^G3708 the rich^G4145 putting^G906 their gifts^G1435 into the treasury.^G1049
ειδεν ^G1492 ^G5627 δε ^G1161 και ^G2532 τινα ^G5100 χηραν ^G5503 πενιχραν ^G3998 βαλλουσαν ^G906 ^G5723 εκει ^G1563 δυο ^G1417 λεπτα ^G3016	2	And He saw^G3708 a certain^G5100 poor^G3998 widow^G5503 putting^G906 in two^G1417 small^G3016 copper^G3016 coins.^G3016
και ^G2532 ειπεν ^G2036 ^G5627 αληθως ^G230 λεγω ^G3004 ^G5719 υμιν ^G5213 οτι ^G3754 η ^G3588 χηρα ^G5503 η ^G3588 πτωχη ^G4434 αυτη ^G3778 πλειον ^G4119 παντων ^G3956 εβαλεν ^G906 ^G5627	3	And He said,^G3004 "Truly^G230 I say^G3004 to you, this^G3778 poor^G4434 widow^G5503 put^G906 in more^G4183 than all^G3956 [of them;]
απαντες ^G537 γαρ ^G1063 ουτοι ^G3778 εκ ^G1537 του ^G3588 περισσευοντος ^G4052 ^G5723 αυτοις ^G846 εβαλον ^G906 ^G5627 εις ^G1519 τα ^G3588 δωρα ^G1435 του ^G3588 θεου ^G2316 αυτη ^G846 ^G3778 δε ^G1161 εκ ^G1537 του ^G3588 υστερηματος ^G5303 αυτης ^G846 απαντα ^G537 τον ^G3588 βιον ^G979 ον ^G3739 ειχεν ^G2192 ^G5707 εβαλεν ^G906 ^G5627	4	for they all^G3956 out of their surplus^G4052 put^G906 into the offering;^G1435 but she out of her poverty^G5303 put^G906 in all^G3956 that she had^G2192 to live^G979 on. "
και ^G2532 τινων ^G5100 λεγοντων ^G3004 ^G5723 περι ^G4012 του ^G3588 ιερου ^G2411 οτι ^G3754 λιθοις ^G3037 καλοις ^G2570 και ^G2532 αναθημασιν ^G334 κεκοσμηται ^G2885 ^G5769 ειπεν ^G2036 ^G5627	5	And while some^G5100 were talking^G3004 about^G4012 the temple,^G2413 that it was adorned^G2885 with beautiful^G2570 stones^G3037 and votive^G334 gifts,^G334 He said,^G3004
ταυτα ^G5023 α ^G3739 θεωρειτε ^G2334 ^G5719 ελευσονται ^G2064 ^G5695 ημεραι ^G2250 εν ^G1722 αις ^G3739 ουκ ^G3756 αφεθησεται ^G863 ^G5701 λιθος ^G3037 επι ^G1909 λιθω ^G3037 ος ^G3739 ου ^G3756 καταλυθησεται ^G2647 ^G5701	6	"[As for] these^G3778 things^G3778 which^G3739 you are looking^G2334 at, the days^G2250 will come^G2064 in which^G3739 there will not be left^G863 one stone^G3037 upon another^G3037 which^G3739 will not be torn^G2647 down.^G2647"
επηρωτησαν ^G1905 ^G5656 δε ^G1161 αυτον ^G846 λεγοντες ^G3004 ^G5723 διδασκαλε ^G1320 ποτε ^G4219 ουν ^G3767 ταυτα ^G5023 εσται ^G2071 ^G5704 και ^G2532 τι ^G5101 το ^G3588 σημειον ^G4592 οταν ^G3752 μελλη ^G3195 ^G5725 ταυτα ^G5023 γινεσθαι ^G1096 ^G5738	7	And they questioned^G1905 Him, saying,^G3004 "Teacher,^G1320 when^G4219 therefore^G3767 will these^G3778 things^G3778 be? And what^G5101 [will be] the sign^G4592 when^G3752 these^G3778 things^G3778 are about^G3195 to take^G1096 place^G1096?"
ο ^G3588 δε ^G1161 ειπεν ^G2036 ^G5627 βλεπετε ^G991 ^G5720 μη ^G3361 πλανηθητε ^G4105 ^G5686 πολλοι ^G4183 γαρ ^G1063 ελευσονται ^G2064 ^G5695 επι ^G1909 τω ^G3588 ονοματι ^G3686 μου ^G3450 λεγοντες ^G3004 ^G5723 οτι ^G3754 εγω ^G1473 ειμι ^G1510 ^G5748 και ^G2532 ο ^G3588 καιρος ^G2540 ηγγικεν ^G1448 ^G5758 μη ^G3361 ουν ^G3767 πορευθητε ^G4198 ^G5680 οπισω ^G3694 αυτων ^G846	8	And He said,^G3004 "See^G991 to it that you be not misled;^G4105 for many^G4183 will come^G2064 in My name,^G3686 saying,^G3004 'I am^G1510 [He],' and, 'The time^G2540 is at hand^G1448'; do not go^G4198 after^G3694 them.
οταν ^G3752 δε ^G1161 ακουσητε ^G191 ^G5661 πολεμους ^G4171 και ^G2532 ακαταστασιας ^G181 μη ^G3361 πτοηθητε ^G4422 ^G5686 δει ^G1163 ^G5904 γαρ ^G1063 ταυτα ^G5023 γενεσθαι ^G1096 ^G5635 πρωτον ^G4412 αλλ ^G235 ουκ ^G3756 ευθεως ^G2112 το ^G3588 τελος ^G5056	9	"And when^G3752 you hear^G191 of wars^G4171 and disturbances,^G181 do not be terrified;^G4422 for these^G3778 things^G3778 must^G1163 take^G1096 place^G1096 first,^G4413 but the end^G5056 [does] not [follow] immediately.^G2112"
τοτε ^G5119 ελεγεν ^G3004 ^G5707 αυτοις ^G846 εγερθησεται ^G1453 ^G5701 εθνος ^G1484 επι ^G1909 εθνος ^G1484 και ^G2532 βασιλεια ^G932 επι ^G1909 βασιλειαν ^G932	10	Then^G5119 He continued by saying^G3004 to them, "Nation^G1484 will rise^G1453 against^G1909 nation,^G1484 and kingdom^G932 against^G1909 kingdom,^G932
σεισμοι ^G4578 τε ^G5037 μεγαλοι ^G3173 κατα ^G2596 τοπους ^G5117 και ^G2532 λιμοι ^G3042 και ^G2532 λοιμοι ^G3061 εσονται ^G2071 ^G5704 φοβητρα ^G5400 τε ^G5037 και ^G2532 σημεια ^G4592 απ ^G575 ουρανου ^G3772 μεγαλα ^G3173 εσται ^G2071 ^G5704	11	and there will be great^G3173 earthquakes,^G4578 and in various^G2596 places^G5117 plagues^G3061 and famines;^G3042 and there will be terrors^G5400 and great^G3173 signs^G4592 from heaven.^G3772
προ ^G4253 δε ^G1161 τουτων ^G5130 απαντων ^G537 επιβαλουσιν ^G1911 ^G5692 εφ ^G1909 υμας ^G5209 τας ^G3588 χειρας ^G5495 αυτων ^G846 και ^G2532 διωξουσιν ^G1377 ^G5692 παραδιδοντες ^G3860 ^G5723 εις ^G1519 συναγωγας ^G4864 και ^G2532 φυλακας ^G5438 αγομενους ^G71 ^G5746 επι ^G1909 βασιλεις ^G935 και ^G2532 ηγεμονας ^G2232 ενεκεν ^G1752 του ^G3588 ονοματος ^G3686 μου ^G3450	12	"But before^G4253 all^G3956 these^G3778 things,^G3778 they will lay^G1911 their hands^G5495 on you and will persecute^G1377 you, delivering^G3860 you to the synagogues^G4864 and prisons,^G5438 bringing^G520 you before^G1909 kings^G935 and governors^G2232 for My name's sake.^G1752
αποβησεται ^G576 ^G5695 δε ^G1161 υμιν ^G5213 εις ^G1519 μαρτυριον ^G3142	13	"It will lead^G576 to an opportunity for your testimony.^G3142
θεσθε ^G5087 ^G5640 ουν ^G3767 εις ^G1519 τας ^G3588 καρδιας ^G2588 υμων ^G5216 μη ^G3361 προμελεταν ^G4304 ^G5721 απολογηθηναι ^G626 ^G5677	14	"So^G3767 make^G5087 up your minds^G2588 not to prepare^G4304 beforehand^G4304 to defend^G626 yourselves;
εγω ^G1473 γαρ ^G1063 δωσω ^G1325 ^G5692 υμιν ^G5213 στομα ^G4750 και ^G2532 σοφιαν ^G4678 η ^G3739 ου ^G3756 δυνησονται ^G1410 ^G5695 αντειπειν ^G471 ^G5629 ουδε ^G3761 αντιστηναι ^G436 ^G5629 παντες ^G3956 οι ^G3588 αντικειμενοι ^G480 ^G5740 υμιν ^G5213	15	for I will give^G1325 you utterance^G4750 and wisdom^G4678 which^G3739 none^G3756 ^G537 of your opponents^G480 will be able^G1410 to resist^G436 or^G2228 refute.^G471
παραδοθησεσθε ^G3860 ^G5701 δε ^G1161 και ^G2532 υπο ^G5259 γονεων ^G1118 και ^G2532 αδελφων ^G80 και ^G2532 συγγενων ^G4773 και ^G2532 φιλων ^G5384 και ^G2532 θανατωσουσιν ^G2289 ^G5692 εξ ^G1537 υμων ^G5216	16	"But you will be delivered^G3860 up even^G2532 by parents^G1118 and brothers^G80 and relatives^G4773 and friends,^G5384 and they will put^G2289 [some] of you to death,^G2289
και ^G2532 εσεσθε ^G2071 ^G5704 μισουμενοι ^G3404 ^G5746 υπο ^G5259 παντων ^G3956 δια ^G1223 το ^G3588 ονομα ^G3686 μου ^G3450	17	and you will be hated^G3404 by all^G3956 on account^G1223 of My name.^G3686
και ^G2532 θριξ ^G2359 εκ ^G1537 της ^G3588 κεφαλης ^G2776 υμων ^G5216 ου ^G3756 μη ^G3361 αποληται ^G622 ^G5643	18	"Yet^G2532 not a hair^G2359 of your head^G2776 will perish.^G622
εν ^G1722 τη ^G3588 υπομονη ^G5281 υμων ^G5216 κτησασθε ^G2932 ^G5663 τας ^G3588 ψυχας ^G5590 υμων ^G5216	19	"By your endurance^G5281 you will gain^G2932 your lives.^G5590
οταν ^G3752 δε ^G1161 ιδητε ^G1492 ^G5632 κυκλουμενην ^G2944 ^G5746 υπο ^G5259 στρατοπεδων ^G4760 την ^G3588 ιερουσαλημ ^G2419 τοτε ^G5119 γνωτε ^G1097 ^G5628 οτι ^G3754 ηγγικεν ^G1448 ^G5758 η ^G3588 ερημωσις ^G2050 αυτης ^G846	20	"But when^G3752 you see^G3708 Jerusalem^G2419 surrounded^G2944 by armies,^G4760 then^G5119 recognize^G1097 that her desolation^G2050 is at hand.^G1448
τοτε ^G5119 οι ^G3588 εν ^G1722 τη ^G3588 ιουδαια ^G2449 φευγετωσαν ^G5343 ^G5720 εις ^G1519 τα ^G3588 ορη ^G3735 και ^G2532 οι ^G3588 εν ^G1722 μεσω ^G3319 αυτης ^G846 εκχωρειτωσαν ^G1633 ^G5720 και ^G2532 οι ^G3588 εν ^G1722 ταις ^G3588 χωραις ^G5561 μη ^G3361 εισερχεσθωσαν ^G1525 ^G5737 εις ^G1519 αυτην ^G846	21	"Then^G5119 let those^G3588 who^G3588 are in Judea^G2453 flee^G5343 to the mountains,^G3735 and let those^G3588 who^G3588 are in the midst^G3319 of the city^G846 depart,^G1633 and let not those^G3588 who^G3588 are in the country^G5561 enter^G1525 the city;^G846
οτι ^G3754 ημεραι ^G2250 εκδικησεως ^G1557 αυται ^G3778 εισιν ^G1526 ^G5748 του ^G3588 πληρωθηναι ^G4137 ^G5683 παντα ^G3956 τα ^G3588 γεγραμμενα ^G1125 ^G5772	22	because^G3754 these^G3778 are days^G2250 of vengeance,^G1557 in order that all^G3956 things^G3956 which are written^G1125 may be fulfilled.^G4092
ουαι ^G3759 δε ^G1161 ταις ^G3588 εν ^G1722 γαστρι ^G1064 εχουσαις ^G2192 ^G5723 και ^G2532 ταις ^G3588 θηλαζουσαις ^G2337 ^G5723 εν ^G1722 εκειναις ^G1565 ταις ^G3588 ημεραις ^G2250 εσται ^G2071 ^G5704 γαρ ^G1063 αναγκη ^G318 μεγαλη ^G3173 επι ^G1909 της ^G3588 γης ^G1093 και ^G2532 οργη ^G3709 εν ^G1722 τω ^G3588 λαω ^G2992 τουτω ^G5129	23	"Woe^G3759 to those^G3588 who are with child^G1722 ^G1064 and to those^G3588 who nurse^G2337 babes^G2337 in those^G1565 days;^G2250 for there will be great^G3173 distress^G318 upon the land,^G1093 and wrath^G3709 to this^G3778 people,^G2992
και ^G2532 πεσουνται ^G4098 ^G5699 στοματι ^G4750 μαχαιρας ^G3162 και ^G2532 αιχμαλωτισθησονται ^G163 ^G5701 εις ^G1519 παντα ^G3956 τα ^G3588 εθνη ^G1484 και ^G2532 ιερουσαλημ ^G2419 εσται ^G2071 ^G5704 πατουμενη ^G3961 ^G5746 υπο ^G5259 εθνων ^G1484 αχρι ^G891 πληρωθωσιν ^G4137 ^G5686 καιροι ^G2540 εθνων ^G1484	24	and they will fall^G4098 by the edge^G4750 of the sword,^G3162 and will be led^G163 captive^G163 into all^G3956 the nations;^G1484 and Jerusalem^G2419 will be trampled^G3961 under^G3961 foot by the Gentiles^G1484 until^G891 the times^G2540 of the Gentiles^G1484 be fulfilled.^G4137
και ^G2532 εσται ^G2071 ^G5704 σημεια ^G4592 εν ^G1722 ηλιω ^G2246 και ^G2532 σεληνη ^G4582 και ^G2532 αστροις ^G798 και ^G2532 επι ^G1909 της ^G3588 γης ^G1093 συνοχη ^G4928 εθνων ^G1484 εν ^G1722 απορια ^G640 ηχουσης ^G2278 ^G5723 θαλασσης ^G2281 και ^G2532 σαλου ^G4535	25	"And there will be signs^G4592 in sun^G2246 and moon^G4582 and stars,^G798 and upon the earth^G1093 dismay^G4928 among nations,^G1484 in perplexity^G640 at the roaring^G2279 of the sea^G2281 and the waves,^G4535
αποψυχοντων ^G674 ^G5723 ανθρωπων ^G444 απο ^G575 φοβου ^G5401 και ^G2532 προσδοκιας ^G4329 των ^G3588 επερχομενων ^G1904 ^G5740 τη ^G3588 οικουμενη ^G3625 αι ^G3588 γαρ ^G1063 δυναμεις ^G1411 των ^G3588 ουρανων ^G3772 σαλευθησονται ^G4531 ^G5701	26	men^G444 fainting^G674 from fear^G5401 and the expectation^G4329 of the things which are coming^G1904 upon the world;^G3625 for the powers^G1411 of the heavens^G3772 will be shaken.^G4531
και ^G2532 τοτε ^G5119 οψονται ^G3700 ^G5695 τον ^G3588 υιον ^G5207 του ^G3588 ανθρωπου ^G444 ερχομενον ^G2064 ^G5740 εν ^G1722 νεφελη ^G3507 μετα ^G3326 δυναμεως ^G1411 και ^G2532 δοξης ^G1391 πολλης ^G4183	27	"And then^G5119 they will see^G3708 the Son^G5207 of Man^G444 coming^G2064 in a cloud^G3507 with power^G1411 and great^G4183 glory.^G1391
αρχομενων ^G756 ^G5734 δε ^G1161 τουτων ^G5130 γινεσθαι ^G1096 ^G5738 ανακυψατε ^G352 ^G5657 και ^G2532 επαρατε ^G1869 ^G5657 τας ^G3588 κεφαλας ^G2776 υμων ^G5216 διοτι ^G1360 εγγιζει ^G1448 ^G5719 η ^G3588 απολυτρωσις ^G629 υμων ^G5216	28	"But when these^G3778 things^G3778 begin^G757 to take^G1096 place,^G1096 straighten^G352 up and lift^G1869 up your heads,^G2776 because^G1360 your redemption^G629 is drawing^G1448 near.^G1448"
και ^G2532 ειπεν ^G2036 ^G5627 παραβολην ^G3850 αυτοις ^G846 ιδετε ^G1492 ^G5628 την ^G3588 συκην ^G4808 και ^G2532 παντα ^G3956 τα ^G3588 δενδρα ^G1186	29	And He told^G3004 them a parable:^G3850 "Behold^G3708 the fig^G4808 tree^G4808 and all^G3956 the trees;^G1186
οταν ^G3752 προβαλωσιν ^G4261 ^G5632 ηδη ^G2235 βλεποντες ^G991 ^G5723 αφ ^G575 εαυτων ^G1438 γινωσκετε ^G1097 ^G5719 οτι ^G3754 ηδη ^G2235 εγγυς ^G1451 το ^G3588 θερος ^G2330 εστιν ^G2076 ^G5748	30	as soon^G3752 ^G2235 as they put^G4261 forth^G4261 [leaves,] you see^G991 it and know^G1097 for yourselves^G1438 that summer^G2330 is now^G2235 near.^G1451
ουτως ^G3779 και ^G2532 υμεις ^G5210 οταν ^G3752 ιδητε ^G1492 ^G5632 ταυτα ^G5023 γινομενα ^G1096 ^G5740 γινωσκετε ^G1097 ^G5720 οτι ^G3754 εγγυς ^G1451 εστιν ^G2076 ^G5748 η ^G3588 βασιλεια ^G932 του ^G3588 θεου ^G2316	31	"Even^G2532 so^G3779 you, too,^G2532 when^G3752 you see^G3708 these^G3778 things^G3778 happening,^G1096 recognize^G1097 that the kingdom^G932 of God^G2316 is near.^G1451
αμην ^G281 λεγω ^G3004 ^G5719 υμιν ^G5213 οτι ^G3754 ου ^G3756 μη ^G3361 παρελθη ^G3928 ^G5632 η ^G3588 γενεα ^G1074 αυτη ^G3778 εως ^G2193 αν ^G302 παντα ^G3956 γενηται ^G1096 ^G5638	32	"Truly^G281 I say^G3004 to you, this^G3778 generation^G1074 will not pass^G3928 away^G3928 until^G2193 all^G3956 things^G3956 take^G1096 place.^G1096
ο ^G3588 ουρανος ^G3772 και ^G2532 η ^G3588 γη ^G1093 παρελευσονται ^G3928 ^G5695 οι ^G3588 δε ^G1161 λογοι ^G3056 μου ^G3450 ου ^G3756 μη ^G3361 παρελθωσιν ^G3928 ^G5632	33	"Heaven^G3772 and earth^G1093 will pass^G3928 away,^G3928 but My words^G3056 will not pass^G3928 away.^G3928
προσεχετε ^G4337 ^G5720 δε ^G1161 εαυτοις ^G1438 μηποτε ^G3379 βαρυνθωσιν ^G925 ^G5686 υμων ^G5216 αι ^G3588 καρδιαι ^G2588 εν ^G1722 κραιπαλη ^G2897 και ^G2532 μεθη ^G3178 και ^G2532 μεριμναις ^G3308 βιωτικαις ^G982 και ^G2532 αιφνιδιος ^G160 εφ ^G1909 υμας ^G5209 επιστη ^G2186 ^G5632 η ^G3588 ημερα ^G2250 εκεινη ^G1565	34	"Be on guard,^G4337 that your hearts^G2588 may not be weighted^G916 down^G916 with dissipation^G2897 and drunkenness^G3178 and the worries^G3308 of life,^G982 and that day^G2250 come^G2186 on you suddenly^G160 like^G5613 a trap;^G3803
ως ^G5613 παγις ^G3803 γαρ ^G1063 επελευσεται ^G1904 ^G5695 επι ^G1909 παντας ^G3956 τους ^G3588 καθημενους ^G2521 ^G5740 επι ^G1909 προσωπον ^G4383 πασης ^G3956 της ^G3588 γης ^G1093	35	for it will come^G7076 upon all^G3956 those^G3588 who dwell^G2521 on the face^G4383 of all^G3956 the earth.^G1093
αγρυπνειτε ^G69 ^G5720 ουν ^G3767 εν ^G1722 παντι ^G3956 καιρω ^G2540 δεομενοι ^G1189 ^G5740 ινα ^G2443 καταξιωθητε ^G2661 ^G5686 εκφυγειν ^G1628 ^G5629 ταυτα ^G5023 παντα ^G3956 τα ^G3588 μελλοντα ^G3195 ^G5723 γινεσθαι ^G1096 ^G5738 και ^G2532 σταθηναι ^G2476 ^G5683 εμπροσθεν ^G1715 του ^G3588 υιου ^G5207 του ^G3588 ανθρωπου ^G444	36	"But keep^G69 on the alert^G69 at all^G3956 times,^G2540 praying^G1189 in order^G2443 that you may have^G2729 strength^G2729 to escape^G1628 all^G3956 these^G3778 things^G3778 that are about^G3195 to take^G1096 place,^G1096 and to stand^G2476 before^G1715 the Son^G5207 of Man.^G444"
ην ^G2258 ^G5713 δε ^G1161 τας ^G3588 ημερας ^G2250 εν ^G1722 τω ^G3588 ιερω ^G2411 διδασκων ^G1321 ^G5723 τας ^G3588 δε ^G1161 νυκτας ^G3571 εξερχομενος ^G1831 ^G5740 ηυλιζετο ^G835 ^G5711 εις ^G1519 το ^G3588 ορος ^G3735 το ^G3588 καλουμενον ^G2564 ^G5746 ελαιων ^G1636	37	Now^G1161 during the day^G2250 He was teaching^G1321 in the temple,^G2413 but at evening^G3571 He would go^G1831 out and spend^G835 the night^G835 on the mount^G3735 that is called^G2564 Olivet.^G1638
και ^G2532 πας ^G3956 ο ^G3588 λαος ^G2992 ωρθριζεν ^G3719 ^G5707 προς ^G4314 αυτον ^G846 εν ^G1722 τω ^G3588 ιερω ^G2411 ακουειν ^G191 ^G5721 αυτου ^G846	38	And all^G3956 the people^G2992 would get^G3719 up early^G3719 in the morning^G3719 [to come] to Him in the temple^G2413 to listen^G191 to Him.

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Luke / Chapter 21