Original text: Bible / John / Chapter 17

ταυτα ^G5023 ελαλησεν ^G2980 ^G5656 ο ^G3588 ιησους ^G2424 και ^G2532 επηρεν ^G1869 ^G5656 τους ^G3588 οφθαλμους ^G3788 αυτου ^G846 εις ^G1519 τον ^G3588 ουρανον ^G3772 και ^G2532 ειπεν ^G2036 ^G5627 πατερ ^G3962 εληλυθεν ^G2064 ^G5754 η ^G3588 ωρα ^G5610 δοξασον ^G1392 ^G5657 σου ^G4675 τον ^G3588 υιον ^G5207 ινα ^G2443 και ^G2532 ο ^G3588 υιος ^G5207 σου ^G4675 δοξαση ^G1392 ^G5661 σε ^G4571	1	These^G3778 things^G3778 Jesus^G2424 spoke;^G2980 and lifting^G1869 up His eyes^G3788 to heaven,^G3772 He said,^G3004 "Father,^G3962 the hour^G5610 has come;^G2064 glorify^G1392 Thy Son,^G5207 that the Son^G5207 may glorify^G1392 Thee,
καθως ^G2531 εδωκας ^G1325 ^G5656 αυτω ^G846 εξουσιαν ^G1849 πασης ^G3956 σαρκος ^G4561 ινα ^G2443 παν ^G3956 ο ^G3739 δεδωκας ^G1325 ^G5758 αυτω ^G846 δωση ^G1325 ^G5661 αυτοις ^G846 ζωην ^G2222 αιωνιον ^G166	2	even^G2531 as Thou gavest^G1325 Him authority^G1849 over all^G3956 mankind,^G4561 that to all^G3956 whom^G3739 Thou hast given^G1325 Him, He may give^G1325 eternal^G166 life.^G2222
αυτη ^G3778 δε ^G1161 εστιν ^G2076 ^G5748 η ^G3588 αιωνιος ^G166 ζωη ^G2222 ινα ^G2443 γινωσκωσιν ^G1097 ^G5725 σε ^G4571 τον ^G3588 μονον ^G3441 αληθινον ^G228 θεον ^G2316 και ^G2532 ον ^G3739 απεστειλας ^G649 ^G5656 ιησουν ^G2424 χριστον ^G5547	3	"And this^G3778 is eternal^G166 life,^G2222 that they may know^G1097 Thee, the only^G3441 true^G228 God,^G2316 and Jesus^G2424 Christ^G5547 whom^G3739 Thou hast sent.^G649
εγω ^G1473 σε ^G4571 εδοξασα ^G1392 ^G5656 επι ^G1909 της ^G3588 γης ^G1093 το ^G3588 εργον ^G2041 ετελειωσα ^G5048 ^G5656 ο ^G3739 δεδωκας ^G1325 ^G5758 μοι ^G3427 ινα ^G2443 ποιησω ^G4160 ^G5661	4	"I glorified^G1392 Thee on the earth,^G1093 having accomplished^G5048 the work^G2041 which^G3739 Thou hast given^G1325 Me to do.^G4160
και ^G2532 νυν ^G3568 δοξασον ^G1392 ^G5657 με ^G3165 συ ^G4771 πατερ ^G3962 παρα ^G3844 σεαυτω ^G4572 τη ^G3588 δοξη ^G1391 η ^G3739 ειχον ^G2192 ^G5707 προ ^G4253 του ^G3588 τον ^G3588 κοσμον ^G2889 ειναι ^G1511 ^G5750 παρα ^G3844 σοι ^G4671	5	"And now,^G3568 glorify^G1392 Thou Me together^G3844 with Thyself,^G4572 Father,^G3962 with the glory^G1391 which^G3739 I had^G2192 with Thee before^G4253 the world^G2889 was.
εφανερωσα ^G5319 ^G5656 σου ^G4675 το ^G3588 ονομα ^G3686 τοις ^G3588 ανθρωποις ^G444 ους ^G3739 δεδωκας ^G1325 ^G5758 μοι ^G3427 εκ ^G1537 του ^G3588 κοσμου ^G2889 σοι ^G4674 ησαν ^G2258 ^G5713 και ^G2532 εμοι ^G1698 αυτους ^G846 δεδωκας ^G1325 ^G5758 και ^G2532 τον ^G3588 λογον ^G3056 σου ^G4675 τετηρηκασιν ^G5083 ^G5758	6	"I manifested^G5319 Thy name^G3686 to the men^G444 whom^G3739 Thou gavest^G1325 Me out of the world;^G2889 Thine^G4771 they were, and Thou gavest^G1325 them to Me, and they have kept^G5083 Thy word.^G3056
νυν ^G3568 εγνωκαν ^G1097 ^G5758 οτι ^G3754 παντα ^G3956 οσα ^G3745 δεδωκας ^G1325 ^G5758 μοι ^G3427 παρα ^G3844 σου ^G4675 εστιν ^G2076 ^G5748	7	"Now^G3568 they have come to know^G1097 that everything^G3956 Thou hast given^G1325 Me is from Thee;
οτι ^G3754 τα ^G3588 ρηματα ^G4487 α ^G3739 δεδωκας ^G1325 ^G5758 μοι ^G3427 δεδωκα ^G1325 ^G5758 αυτοις ^G846 και ^G2532 αυτοι ^G846 ελαβον ^G2983 ^G5627 και ^G2532 εγνωσαν ^G1097 ^G5627 αληθως ^G230 οτι ^G3754 παρα ^G3844 σου ^G4675 εξηλθον ^G1831 ^G5627 και ^G2532 επιστευσαν ^G4100 ^G5656 οτι ^G3754 συ ^G4771 με ^G3165 απεστειλας ^G649 ^G5656	8	for the words^G4487 which^G3739 Thou gavest^G1325 Me I have given^G1325 to them; and they received^G2983 [them,] and truly^G230 understood^G1097 that I came^G1831 forth^G1831 from Thee, and they believed^G4100 that Thou didst send^G649 Me.
εγω ^G1473 περι ^G4012 αυτων ^G846 ερωτω ^G2065 ^G5719 ου ^G3756 περι ^G4012 του ^G3588 κοσμου ^G2889 ερωτω ^G2065 ^G5719 αλλα ^G235 περι ^G4012 ων ^G3739 δεδωκας ^G1325 ^G5758 μοι ^G3427 οτι ^G3754 σοι ^G4671 εισιν ^G1526 ^G5748	9	"I ask^G2065 on their behalf;^G4012 I do not ask^G2065 on behalf^G4012 of the world,^G2889 but of those whom^G3739 Thou hast given^G1325 Me; for they are Thine;^G4771
και ^G2532 τα ^G3588 εμα ^G1699 παντα ^G3956 σα ^G4674 εστιν ^G2076 ^G5748 και ^G2532 τα ^G3588 σα ^G4674 εμα ^G1699 και ^G2532 δεδοξασμαι ^G1392 ^G5769 εν ^G1722 αυτοις ^G846	10	and all^G3956 things^G3956 that are Mine^G1699 are Thine,^G4674 and Thine^G4674 are Mine;^G1699 and I have been glorified^G1392 in them.
και ^G2532 ουκ ^G3756 ετι ^G2089 ειμι ^G1510 ^G5748 εν ^G1722 τω ^G3588 κοσμω ^G2889 και ^G2532 ουτοι ^G3778 εν ^G1722 τω ^G3588 κοσμω ^G2889 εισιν ^G1526 ^G5748 και ^G2532 εγω ^G1473 προς ^G4314 σε ^G4571 ερχομαι ^G2064 ^G5736 πατερ ^G3962 αγιε ^G40 τηρησον ^G5083 ^G5657 αυτους ^G846 εν ^G1722 τω ^G3588 ονοματι ^G3686 σου ^G4675 ους ^G3739 δεδωκας ^G1325 ^G5758 μοι ^G3427 ινα ^G2443 ωσιν ^G5600 ^G5753 εν ^G1520 καθως ^G2531 ημεις ^G2249	11	"And I am^G1510 no^G3765 more^G3765 in the world;^G2889 and [yet] they themselves^G846 are in the world,^G2889 and I come^G2064 to Thee. Holy^G40 Father,^G3962 keep^G5083 them in Thy name,^G3686 [the name] which^G3739 Thou hast given^G1325 Me, that they may be one,^G1520 even^G2531 as We [are.]
οτε ^G3753 ημην ^G2252 ^G5713 μετ ^G3326 αυτων ^G846 εν ^G1722 τω ^G3588 κοσμω ^G2889 εγω ^G1473 ετηρουν ^G5083 ^G5707 αυτους ^G846 εν ^G1722 τω ^G3588 ονοματι ^G3686 σου ^G4675 ους ^G3739 δεδωκας ^G1325 ^G5758 μοι ^G3427 εφυλαξα ^G5442 ^G5656 και ^G2532 ουδεις ^G3762 εξ ^G1537 αυτων ^G846 απωλετο ^G622 ^G5639 ει ^G1487 μη ^G3361 ο ^G3588 υιος ^G5207 της ^G3588 απωλειας ^G684 ινα ^G2443 η ^G3588 γραφη ^G1124 πληρωθη ^G4137 ^G5686	12	"While^G3753 I was with them, I was keeping^G5083 them in Thy name^G3686 which^G3739 Thou hast given^G1325 Me; and I guarded^G5442 them, and not one^G3762 of them perished^G622 but the son^G5207 of perdition,^G684 that the Scripture^G1124 might be fulfilled.^G4137
νυν ^G3568 δε ^G1161 προς ^G4314 σε ^G4571 ερχομαι ^G2064 ^G5736 και ^G2532 ταυτα ^G5023 λαλω ^G2980 ^G5719 εν ^G1722 τω ^G3588 κοσμω ^G2889 ινα ^G2443 εχωσιν ^G2192 ^G5725 την ^G3588 χαραν ^G5479 την ^G3588 εμην ^G1699 πεπληρωμενην ^G4137 ^G5772 εν ^G1722 αυτοις ^G846	13	"But now^G3568 I come^G2064 to Thee; and these^G3778 things^G3778 I speak^G2980 in the world,^G2889 that they may have^G2192 My joy^G5479 made^G4137 full^G4137 in themselves.^G1438
εγω ^G1473 δεδωκα ^G1325 ^G5758 αυτοις ^G846 τον ^G3588 λογον ^G3056 σου ^G4675 και ^G2532 ο ^G3588 κοσμος ^G2889 εμισησεν ^G3404 ^G5656 αυτους ^G846 οτι ^G3754 ουκ ^G3756 εισιν ^G1526 ^G5748 εκ ^G1537 του ^G3588 κοσμου ^G2889 καθως ^G2531 εγω ^G1473 ουκ ^G3756 ειμι ^G1510 ^G5748 εκ ^G1537 του ^G3588 κοσμου ^G2889	14	"I have given^G1325 them Thy word;^G3056 and the world^G2889 has hated^G3404 them, because^G3754 they are not of the world,^G2889 even^G2531 as I am^G1510 not of the world.^G2889
ουκ ^G3756 ερωτω ^G2065 ^G5719 ινα ^G2443 αρης ^G142 ^G5661 αυτους ^G846 εκ ^G1537 του ^G3588 κοσμου ^G2889 αλλ ^G235 ινα ^G2443 τηρησης ^G5083 ^G5661 αυτους ^G846 εκ ^G1537 του ^G3588 πονηρου ^G4190	15	"I do not ask^G2065 Thee to take^G142 them out of the world,^G2889 but to keep^G5083 them from the evil^G4190 [one.]
εκ ^G1537 του ^G3588 κοσμου ^G2889 ουκ ^G3756 εισιν ^G1526 ^G5748 καθως ^G2531 εγω ^G1473 εκ ^G1537 του ^G3588 κοσμου ^G2889 ουκ ^G3756 ειμι ^G1510 ^G5748	16	"They are not of the world,^G2889 even^G2531 as I am^G1510 not of the world.^G2889
αγιασον ^G37 ^G5657 αυτους ^G846 εν ^G1722 τη ^G3588 αληθεια ^G225 σου ^G4675 ο ^G3588 λογος ^G3056 ο ^G3588 σος ^G4674 αληθεια ^G225 εστιν ^G2076 ^G5748	17	"Sanctify^G37 them in the truth;^G225 Thy word^G3056 is truth.^G225
καθως ^G2531 εμε ^G1691 απεστειλας ^G649 ^G5656 εις ^G1519 τον ^G3588 κοσμον ^G2889 καγω ^G2504 απεστειλα ^G649 ^G5656 αυτους ^G846 εις ^G1519 τον ^G3588 κοσμον ^G2889	18	"As Thou didst send^G649 Me into the world,^G2889 I also^G2532 have sent^G649 them into the world.^G2889
και ^G2532 υπερ ^G5228 αυτων ^G846 εγω ^G1473 αγιαζω ^G37 ^G5719 εμαυτον ^G1683 ινα ^G2443 και ^G2532 αυτοι ^G846 ωσιν ^G5600 ^G5753 ηγιασμενοι ^G37 ^G5772 εν ^G1722 αληθεια ^G225	19	"And for their sakes^G5228 I sanctify^G37 Myself,^G1683 that they themselves^G846 also^G2532 may be sanctified^G37 in truth.^G225
ου ^G3756 περι ^G4012 τουτων ^G5130 δε ^G1161 ερωτω ^G2065 ^G5719 μονον ^G3440 αλλα ^G235 και ^G2532 περι ^G4012 των ^G3588 πιστευσοντων ^G4100 ^G5694 δια ^G1223 του ^G3588 λογου ^G3056 αυτων ^G846 εις ^G1519 εμε ^G1691	20	"I do not ask^G2065 in behalf^G4012 of these^G3778 alone,^G3441 but for those^G3588 also^G2532 who believe^G4100 in Me through^G1223 their word;^G3056
ινα ^G2443 παντες ^G3956 εν ^G1520 ωσιν ^G5600 ^G5753 καθως ^G2531 συ ^G4771 πατερ ^G3962 εν ^G1722 εμοι ^G1698 καγω ^G2504 εν ^G1722 σοι ^G4671 ινα ^G2443 και ^G2532 αυτοι ^G846 εν ^G1722 ημιν ^G2254 εν ^G1520 ωσιν ^G5600 ^G5753 ινα ^G2443 ο ^G3588 κοσμος ^G2889 πιστευση ^G4100 ^G5661 οτι ^G3754 συ ^G4771 με ^G3165 απεστειλας ^G649 ^G5656	21	that they may all^G3956 be one;^G1520 even^G2531 as Thou, Father,^G3962 [art] in Me, and I in Thee, that they also^G2532 may be in Us; that the world^G2889 may believe^G4100 that Thou didst send^G649 Me.
και ^G2532 εγω ^G1473 την ^G3588 δοξαν ^G1391 ην ^G3739 δεδωκας ^G1325 ^G5758 μοι ^G3427 δεδωκα ^G1325 ^G5758 αυτοις ^G846 ινα ^G2443 ωσιν ^G5600 ^G5753 εν ^G1520 καθως ^G2531 ημεις ^G2249 εν ^G1520 εσμεν ^G2070 ^G5748	22	"And the glory^G1391 which^G3739 Thou hast given^G1325 Me I have given^G1325 to them; that they may be one,^G1520 just^G2531 as We are one;^G1520
εγω ^G1473 εν ^G1722 αυτοις ^G846 και ^G2532 συ ^G4771 εν ^G1722 εμοι ^G1698 ινα ^G2443 ωσιν ^G5600 ^G5753 τετελειωμενοι ^G5048 ^G5772 εις ^G1519 εν ^G1520 και ^G2532 ινα ^G2443 γινωσκη ^G1097 ^G5725 ο ^G3588 κοσμος ^G2889 οτι ^G3754 συ ^G4771 με ^G3165 απεστειλας ^G649 ^G5656 και ^G2532 ηγαπησας ^G25 ^G5656 αυτους ^G846 καθως ^G2531 εμε ^G1691 ηγαπησας ^G25 ^G5656	23	I in them, and Thou in Me, that they may be perfected^G5048 in unity,^G1520 that the world^G2889 may know^G1097 that Thou didst send^G649 Me, and didst love^G25 them, even^G2531 as Thou didst love^G25 Me.
πατερ ^G3962 ους ^G3739 δεδωκας ^G1325 ^G5758 μοι ^G3427 θελω ^G2309 ^G5719 ινα ^G2443 οπου ^G3699 ειμι ^G1510 ^G5748 εγω ^G1473 κακεινοι ^G2548 ωσιν ^G5600 ^G5753 μετ ^G3326 εμου ^G1700 ινα ^G2443 θεωρωσιν ^G2334 ^G5725 την ^G3588 δοξαν ^G1391 την ^G3588 εμην ^G1699 ην ^G3739 εδωκας ^G1325 ^G5656 μοι ^G3427 οτι ^G3754 ηγαπησας ^G25 ^G5656 με ^G3165 προ ^G4253 καταβολης ^G2602 κοσμου ^G2889	24	"Father,^G3962 I desire^G2309 that they also,^G2548 whom^G3739 Thou hast given^G1325 Me, be with Me where^G3699 I am,^G1510 in order^G2443 that they may behold^G2334 My glory,^G1391 which^G3739 Thou hast given^G1325 Me; for Thou didst love^G25 Me before^G4253 the foundation^G2602 of the world.^G2889
πατερ ^G3962 δικαιε ^G1342 και ^G2532 ο ^G3588 κοσμος ^G2889 σε ^G4571 ουκ ^G3756 εγνω ^G1097 ^G5627 εγω ^G1473 δε ^G1161 σε ^G4571 εγνων ^G1097 ^G5627 και ^G2532 ουτοι ^G3778 εγνωσαν ^G1097 ^G5627 οτι ^G3754 συ ^G4771 με ^G3165 απεστειλας ^G649 ^G5656	25	"O righteous^G1342 Father,^G3962 although^G2532 the world^G2889 has not known^G1097 Thee, yet^G1161 I have known^G1097 Thee; and these^G3778 have known^G1097 that Thou didst send^G649 Me;
και ^G2532 εγνωρισα ^G1107 ^G5656 αυτοις ^G846 το ^G3588 ονομα ^G3686 σου ^G4675 και ^G2532 γνωρισω ^G1107 ^G5692 ινα ^G2443 η ^G3588 αγαπη ^G26 ην ^G3739 ηγαπησας ^G25 ^G5656 με ^G3165 εν ^G1722 αυτοις ^G846 η ^G5600 ^G5753 καγω ^G2504 εν ^G1722 αυτοις ^G846	26	and I have made^G1107 Thy name^G3686 known^G1107 to them, and will make^G1107 it known;^G1107 that the love^G26 wherewith^G3739 Thou didst love^G25 Me may be in them, and I in them. "

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / John / Chapter 17