Original text: Bible / Romans / Chapter 3

τι ^G5101 ουν ^G3767 το ^G3588 περισσον ^G4053 του ^G3588 ιουδαιου ^G2453 η ^G2228 τις ^G5101 η ^G3588 ωφελεια ^G5622 της ^G3588 περιτομης ^G4061	1	Then^G3767 what^G5101 advantage^G4053 has the Jew^G2453? Or^G2228 what^G5101 is the benefit^G5622 of circumcision^G4061?
πολυ ^G4183 κατα ^G2596 παντα ^G3956 τροπον ^G5158 πρωτον ^G4412 μεν ^G3303 γαρ ^G1063 οτι ^G3754 επιστευθησαν ^G4100 ^G5681 τα ^G3588 λογια ^G3051 του ^G3588 θεου ^G2316	2	Great^G4183 in every^G3956 respect.^G5158 First^G4413 of all,^G4413 that they were entrusted^G4100 with the oracles^G3051 of God.^G2316
τι ^G5101 γαρ ^G1063 ει ^G1487 ηπιστησαν ^G569 ^G5656 τινες ^G5100 μη ^G3361 η ^G3588 απιστια ^G570 αυτων ^G846 την ^G3588 πιστιν ^G4102 του ^G3588 θεου ^G2316 καταργησει ^G2673 ^G5692	3	What^G5101 then^G1063? If^G1487 some^G5100 did not believe,^G569 their unbelief^G570 will not nullify^G2673 the faithfulness^G4102 of God,^G2316 will it?
μη ^G3361 γενοιτο ^G1096 ^G5636 γινεσθω ^G1096 ^G5737 δε ^G1161 ο ^G3588 θεος ^G2316 αληθης ^G227 πας ^G3956 δε ^G1161 ανθρωπος ^G444 ψευστης ^G5583 καθως ^G2531 γεγραπται ^G1125 ^G5769 οπως ^G3704 αν ^G302 δικαιωθης ^G1344 ^G5686 εν ^G1722 τοις ^G3588 λογοις ^G3056 σου ^G4675 και ^G2532 νικησης ^G3528 ^G5661 εν ^G1722 τω ^G3588 κρινεσθαι ^G2919 ^G5745 σε ^G4571	4	May it never^G3361 be! Rather,^G1161 let God^G2316 be found^G1096 true,^G227 though^G1161 every^G3956 man^G444 [be found] a liar,^G5583 as it is written,^G1125 "That Thou mightest be justified^G1344 in Thy words,^G3056 And mightest prevail^G3528 when^G1722 Thou art judged.^G2919"
ει ^G1487 δε ^G1161 η ^G3588 αδικια ^G93 ημων ^G2257 θεου ^G2316 δικαιοσυνην ^G1343 συνιστησιν ^G4921 ^G5719 τι ^G5101 ερουμεν ^G2046 ^G5692 μη ^G3361 αδικος ^G94 ο ^G3588 θεος ^G2316 ο ^G3588 επιφερων ^G2018 ^G5723 την ^G3588 οργην ^G3709 κατα ^G2596 ανθρωπον ^G444 λεγω ^G3004 ^G5719	5	But if^G1487 our unrighteousness^G93 demonstrates^G4921 the righteousness^G1343 of God,^G2316 what^G5101 shall we say^G3004? The God^G2316 who inflicts^G2018 wrath^G3709 is not unrighteous,^G94 is He? (I am speaking^G3004 in human^G444 terms.^G2596)
μη ^G3361 γενοιτο ^G1096 ^G5636 επει ^G1893 πως ^G4459 κρινει ^G2919 ^G5692 ^G2919 ^G5719 ο ^G3588 θεος ^G2316 τον ^G3588 κοσμον ^G2889	6	May it never^G3361 be! For otherwise^G1893 how^G4459 will God^G2316 judge^G2919 the world^G2889?
ει ^G1487 γαρ ^G1063 η ^G3588 αληθεια ^G225 του ^G3588 θεου ^G2316 εν ^G1722 τω ^G3588 εμω ^G1699 ψευσματι ^G5582 επερισσευσεν ^G4052 ^G5656 εις ^G1519 την ^G3588 δοξαν ^G1391 αυτου ^G846 τι ^G5101 ετι ^G2089 καγω ^G2504 ως ^G5613 αμαρτωλος ^G268 κρινομαι ^G2919 ^G5743	7	But if^G1487 through^G1722 my lie^G5582 the truth^G225 of God^G2316 abounded^G4052 to His glory,^G1391 why^G5101 am I also^G2532 still^G2089 being judged^G2919 as a sinner^G268?
και ^G2532 μη ^G3361 καθως ^G2531 βλασφημουμεθα ^G987 ^G5743 και ^G2532 καθως ^G2531 φασιν ^G5346 ^G5748 τινες ^G5100 ημας ^G2248 λεγειν ^G3004 ^G5721 οτι ^G3754 ποιησωμεν ^G4160 ^G5661 τα ^G3588 κακα ^G2556 ινα ^G2443 ελθη ^G2064 ^G5632 τα ^G3588 αγαθα ^G18 ων ^G3739 το ^G3588 κριμα ^G2917 ενδικον ^G1738 εστιν ^G2076 ^G5748	8	And why not [say^G3004] (as we are slanderously^G987 reported^G987 and as some^G5100 affirm^G5346 that we say), "Let us do^G4160 evil^G2556 that good^G18 may come^G2064"? Their condemnation^G2917 is just.^G1738
τι ^G5101 ουν ^G3767 προεχομεθα ^G4284 ^G5736 ου ^G3756 παντως ^G3843 προητιασαμεθα ^G4256 ^G5662 γαρ ^G1063 ιουδαιους ^G2453 τε ^G5037 και ^G2532 ελληνας ^G1672 παντας ^G3956 υφ ^G5259 αμαρτιαν ^G266 ειναι ^G1511 ^G5750	9	What^G5101 then^G3767? Are we better^G4284 than they? Not at all;^G3843 for we have already^G4256 charged^G4256 that both^G5037 Jews^G2453 and Greeks^G1672 are all^G3956 under^G5259 sin;^G266
καθως ^G2531 γεγραπται ^G1125 ^G5769 οτι ^G3754 ουκ ^G3756 εστιν ^G2076 ^G5748 δικαιος ^G1342 ουδε ^G3761 εις ^G1520	10	as it is written,^G1125 "There is none^G3756 righteous,^G1342 not even^G3761 one;^G1520
ουκ ^G3756 εστιν ^G2076 ^G5748 ο ^G3588 συνιων ^G4920 ^G5723 ουκ ^G3756 εστιν ^G2076 ^G5748 ο ^G3588 εκζητων ^G1567 ^G5723 τον ^G3588 θεον ^G2316	11	There is none^G3756 who understands,^G4920 There is none^G3756 who seeks^G1567 for God;^G2316
παντες ^G3956 εξεκλιναν ^G1578 ^G5656 αμα ^G260 ηχρειωθησαν ^G889 ^G5681 ουκ ^G3756 εστιν ^G2076 ^G5748 ποιων ^G4160 ^G5723 χρηστοτητα ^G5544 ουκ ^G3756 εστιν ^G2076 ^G5748 εως ^G2193 ενος ^G1520	12	All^G3956 have turned^G1578 aside,^G1578 together^G260 they have become^G889 useless;^G889 There is none^G3756 who does^G4160 good,^G5544 There is not even^G2193 one.^G1520 "
ταφος ^G5028 ανεωγμενος ^G455 ^G5772 ο ^G3588 λαρυγξ ^G2995 αυτων ^G846 ταις ^G3588 γλωσσαις ^G1100 αυτων ^G846 εδολιουσαν ^G1387 ^G5707 ιος ^G2447 ασπιδων ^G785 υπο ^G5259 τα ^G3588 χειλη ^G5491 αυτων ^G846	13	"Their throat^G2995 is an open^G455 grave,^G5028 With their tongues^G1100 they keep deceiving,^G1387" "The poison^G2447 of asps^G785 is under^G5259 their lips^G5491";
ων ^G3739 το ^G3588 στομα ^G4750 αρας ^G685 και ^G2532 πικριας ^G4088 γεμει ^G1073 ^G5719	14	"Whose^G3739 mouth^G4750 is full^G1073 of cursing^G685 and bitterness^G4088";
οξεις ^G3691 οι ^G3588 ποδες ^G4228 αυτων ^G846 εκχεαι ^G1632 ^G5658 αιμα ^G129	15	"Their feet^G4228 are swift^G3691 to shed^G1632 blood,^G129
συντριμμα ^G4938 και ^G2532 ταλαιπωρια ^G5004 εν ^G1722 ταις ^G3588 οδοις ^G3598 αυτων ^G846	16	Destruction^G4938 and misery^G5004 are in their paths,^G3598
και ^G2532 οδον ^G3598 ειρηνης ^G1515 ουκ ^G3756 εγνωσαν ^G1097 ^G5627	17	And the path^G3598 of peace^G1515 have they not known.^G1097"
ουκ ^G3756 εστιν ^G2076 ^G5748 φοβος ^G5401 θεου ^G2316 απεναντι ^G561 των ^G3588 οφθαλμων ^G3788 αυτων ^G846	18	"There is no^G3756 fear^G5401 of God^G2316 before^G561 their eyes.^G3788"
οιδαμεν ^G1492 ^G5758 δε ^G1161 οτι ^G3754 οσα ^G3745 ο ^G3588 νομος ^G3551 λεγει ^G3004 ^G5719 τοις ^G3588 εν ^G1722 τω ^G3588 νομω ^G3551 λαλει ^G2980 ^G5719 ινα ^G2443 παν ^G3956 στομα ^G4750 φραγη ^G5420 ^G5652 και ^G2532 υποδικος ^G5267 γενηται ^G1096 ^G5638 πας ^G3956 ο ^G3588 κοσμος ^G2889 τω ^G3588 θεω ^G2316	19	Now^G1161 we know^G3609 that whatever^G3745 the Law^G3551 says,^G3004 it speaks^G2980 to those^G3588 who are under^G1722 the Law,^G3551 that every^G3956 mouth^G4750 may be closed,^G5420 and all^G3956 the world^G2889 may become^G1096 accountable^G5267 to God;^G2316
διοτι ^G1360 εξ ^G1537 εργων ^G2041 νομου ^G3551 ου ^G3756 δικαιωθησεται ^G1344 ^G5701 πασα ^G3956 σαρξ ^G4561 ενωπιον ^G1799 αυτου ^G846 δια ^G1223 γαρ ^G1063 νομου ^G3551 επιγνωσις ^G1922 αμαρτιας ^G266	20	because^G1360 by the works^G2041 of the Law^G3551 no^G3756 ^G3956 flesh^G4561 will be justified^G1344 in His sight;^G1799 for through^G1223 the Law^G3551 [comes] the knowledge^G1922 of sin.^G266
νυνι ^G3570 δε ^G1161 χωρις ^G5565 νομου ^G3551 δικαιοσυνη ^G1343 θεου ^G2316 πεφανερωται ^G5319 ^G5769 μαρτυρουμενη ^G3140 ^G5746 υπο ^G5259 του ^G3588 νομου ^G3551 και ^G2532 των ^G3588 προφητων ^G4396	21	But now^G3570 apart^G5565 from the Law^G3551 [the] righteousness^G1343 of God^G2316 has been manifested,^G5319 being witnessed^G3140 by the Law^G3551 and the Prophets,^G4396
δικαιοσυνη ^G1343 δε ^G1161 θεου ^G2316 δια ^G1223 πιστεως ^G4102 ιησου ^G2424 χριστου ^G5547 εις ^G1519 παντας ^G3956 και ^G2532 επι ^G1909 παντας ^G3956 τους ^G3588 πιστευοντας ^G4100 ^G5723 ου ^G3756 γαρ ^G1063 εστιν ^G2076 ^G5748 διαστολη ^G1293	22	even^G1161 [the] righteousness^G1343 of God^G2316 through^G1223 faith^G4102 in Jesus^G2424 Christ^G5547 for all^G3956 those^G3588 who believe;^G4100 for there is no^G3756 distinction;^G1293
παντες ^G3956 γαρ ^G1063 ημαρτον ^G264 ^G5627 και ^G2532 υστερουνται ^G5302 ^G5743 της ^G3588 δοξης ^G1391 του ^G3588 θεου ^G2316	23	for all^G3956 have sinned^G264 and fall^G5302 short^G5302 of the glory^G1391 of God,^G2316
δικαιουμενοι ^G1344 ^G5746 δωρεαν ^G1432 τη ^G3588 αυτου ^G846 χαριτι ^G5485 δια ^G1223 της ^G3588 απολυτρωσεως ^G629 της ^G3588 εν ^G1722 χριστω ^G5547 ιησου ^G2424	24	being justified^G1344 as a gift^G1431 by His grace^G5485 through^G1223 the redemption^G629 which is in Christ^G5547 Jesus;^G2424
ον ^G3739 προεθετο ^G4388 ^G5639 ο ^G3588 θεος ^G2316 ιλαστηριον ^G2435 δια ^G1223 της ^G3588 πιστεως ^G4102 εν ^G1722 τω ^G3588 αυτου ^G846 αιματι ^G129 εις ^G1519 ενδειξιν ^G1732 της ^G3588 δικαιοσυνης ^G1343 αυτου ^G846 δια ^G1223 την ^G3588 παρεσιν ^G3929 των ^G3588 προγεγονοτων ^G4266 ^G5761 αμαρτηματων ^G265	25	whom^G3739 God^G2316 displayed^G4388 publicly^G4388 as a propitiation^G2435 in His blood^G129 through^G1223 faith.^G4102 [This was] to demonstrate^G1731 His righteousness,^G1343 because^G1223 in the forbearance^G463 of God^G2316 He passed^G3929 over^G3929 the sins^G265 previously^G4266 committed;^G4266
εν ^G1722 τη ^G3588 ανοχη ^G463 του ^G3588 θεου ^G2316 προς ^G4314 ενδειξιν ^G1732 της ^G3588 δικαιοσυνης ^G1343 αυτου ^G846 εν ^G1722 τω ^G3588 νυν ^G3568 καιρω ^G2540 εις ^G1519 το ^G3588 ειναι ^G1511 ^G5750 αυτον ^G846 δικαιον ^G1342 και ^G2532 δικαιουντα ^G1344 ^G5723 τον ^G3588 εκ ^G1537 πιστεως ^G4102 ιησου ^G2424	26	for the demonstration,^G1732 [I say,] of His righteousness^G1343 at the present^G3568 time,^G2540 that He might be just^G1342 and the justifier^G1344 of the one who has faith^G4102 in Jesus.^G2424
που ^G4226 ουν ^G3767 η ^G3588 καυχησις ^G2746 εξεκλεισθη ^G1576 ^G5681 δια ^G1223 ποιου ^G4169 νομου ^G3551 των ^G3588 εργων ^G2041 ουχι ^G3780 αλλα ^G235 δια ^G1223 νομου ^G3551 πιστεως ^G4102	27	Where^G4226 then^G3767 is boasting^G2746? It is excluded.^G1576 By what^G4169 kind^G4169 of law^G3551? Of works^G2041? No,^G3780 but by a law^G3551 of faith.^G4102
λογιζομεθα ^G3049 ^G5736 ουν ^G3767 πιστει ^G4102 δικαιουσθαι ^G1344 ^G5745 ανθρωπον ^G444 χωρις ^G5565 εργων ^G2041 νομου ^G3551	28	For we maintain^G3049 that a man^G444 is justified^G1344 by faith^G4102 apart^G5565 from works^G2041 of the Law.^G3551
η ^G2228 ιουδαιων ^G2453 ο ^G3588 θεος ^G2316 μονον ^G3440 ουχι ^G3780 δε ^G1161 και ^G2532 εθνων ^G1484 ναι ^G3483 και ^G2532 εθνων ^G1484	29	Or^G2228 is God^G2316 [the God] of Jews^G2453 only^G3440? Is He not [the God] of Gentiles^G1484 also^G2532? Yes,^G3483 of Gentiles^G1484 also,^G2532
επειπερ ^G1897 εις ^G1520 ο ^G3588 θεος ^G2316 ος ^G3739 δικαιωσει ^G1344 ^G5692 περιτομην ^G4061 εκ ^G1537 πιστεως ^G4102 και ^G2532 ακροβυστιαν ^G203 δια ^G1223 της ^G3588 πιστεως ^G4102	30	since^G1512 indeed^G1512 God^G2316 who^G3739 will justify^G1344 the circumcised^G4061 by faith^G4102 and the uncircumcised^G203 through^G1223 faith^G4102 is one.^G1520
νομον ^G3551 ουν ^G3767 καταργουμεν ^G2673 ^G5719 δια ^G1223 της ^G3588 πιστεως ^G4102 μη ^G3361 γενοιτο ^G1096 ^G5636 αλλα ^G235 νομον ^G3551 ιστωμεν ^G2476 ^G5719	31	Do we then^G3767 nullify^G2673 the Law^G3551 through^G1223 faith^G4102? May it never^G3361 be! On the contrary,^G235 we establish^G2476 the Law.^G3551

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Romans / Chapter 3