Original text: Bible / 1 Timothy / Chapter 1

παυλος ^G3972 αποστολος ^G652 ιησου ^G2424 χριστου ^G5547 κατ ^G2596 επιταγην ^G2003 θεου ^G2316 σωτηρος ^G4990 ημων ^G2257 και ^G2532 κυριου ^G2962 ιησου ^G2424 χριστου ^G5547 της ^G3588 ελπιδος ^G1680 ημων ^G2257	1	Paul,^G3972 an apostle^G652 of Christ^G5547 Jesus^G2424 according^G2596 to the commandment^G2003 of God^G2316 our Savior,^G4990 and of Christ^G5547 Jesus,^G2424 [who is] our hope;^G1680
τιμοθεω ^G5095 γνησιω ^G1103 τεκνω ^G5043 εν ^G1722 πιστει ^G4102 χαρις ^G5485 ελεος ^G1656 ειρηνη ^G1515 απο ^G575 θεου ^G2316 πατρος ^G3962 ημων ^G2257 και ^G2532 {VAR1: χριστου ^G5547 ιησου ^G2424 } {VAR2: ιησου ^G2424 χριστου ^G5547 } του ^G3588 κυριου ^G2962 ημων ^G2257	2	to Timothy,^G5095 [my] true^G1103 child^G5043 in [the] faith:^G4102 Grace,^G5485 mercy^G1656 [and] peace^G1515 from God^G2316 the Father^G3962 and Christ^G5547 Jesus^G2424 our Lord.^G2962
καθως ^G2531 παρεκαλεσα ^G3870 ^G5656 σε ^G4571 προσμειναι ^G4357 ^G5658 εν ^G1722 εφεσω ^G2181 πορευομενος ^G4198 ^G5740 εις ^G1519 μακεδονιαν ^G3109 ινα ^G2443 παραγγειλης ^G3853 ^G5661 τισιν ^G5100 μη ^G3361 ετεροδιδασκαλειν ^G2085 ^G5721	3	As I urged^G3870 you upon my departure^G4198 for Macedonia,^G3109 remain^G4357 on at Ephesus,^G2181 in order^G2443 that you may instruct^G3853 certain^G5100 men^G5100 not to teach^G2085 strange^G2085 doctrines,^G2085
μηδε ^G3366 προσεχειν ^G4337 ^G5721 μυθοις ^G3454 και ^G2532 γενεαλογιαις ^G1076 απεραντοις ^G562 αιτινες ^G3748 ζητησεις ^G2214 παρεχουσιν ^G3930 ^G5719 μαλλον ^G3123 η ^G2228 {VAR1: οικονομιαν ^G3622 } {VAR2: οικοδομιαν ^G3620 } θεου ^G2316 την ^G3588 εν ^G1722 πιστει ^G4102	4	nor^G3366 to pay^G4337 attention^G4337 to myths^G3454 and endless^G562 genealogies,^G1076 which^G3748 give^G3930 rise^G3930 to mere speculation^G7058 rather^G3123 than^G2228 [furthering] the administration^G3622 of God^G2316 which is by faith.^G4102
το ^G3588 δε ^G1161 τελος ^G5056 της ^G3588 παραγγελιας ^G3852 εστιν ^G2076 ^G5748 αγαπη ^G26 εκ ^G1537 καθαρας ^G2513 καρδιας ^G2588 και ^G2532 συνειδησεως ^G4893 αγαθης ^G18 και ^G2532 πιστεως ^G4102 ανυποκριτου ^G505	5	But the goal^G5056 of our instruction^G3852 is love^G26 from a pure^G2513 heart^G2588 and a good^G18 conscience^G4893 and a sincere^G505 faith.^G4102
ων ^G3739 τινες ^G5100 αστοχησαντες ^G795 ^G5660 εξετραπησαν ^G1624 ^G5648 εις ^G1519 ματαιολογιαν ^G3150	6	For some^G5100 men,^G5100 straying^G795 from these^G3739 things,^G3739 have turned^G1624 aside^G1624 to fruitless^G3150 discussion,^G3150
θελοντες ^G2309 ^G5723 ειναι ^G1511 ^G5750 νομοδιδασκαλοι ^G3547 μη ^G3361 νοουντες ^G3539 ^G5723 μητε ^G3383 α ^G3739 λεγουσιν ^G3004 ^G5719 μητε ^G3383 περι ^G4012 τινων ^G5101 διαβεβαιουνται ^G1226 ^G5736	7	wanting^G2309 to be teachers^G3547 of the Law,^G3547 even though they do not understand^G3539 either^G3383 what^G3739 they are saying^G3004 or^G3383 the matters about^G4012 which^G5101 they make^G1226 confident^G1226 assertions.^G1226
οιδαμεν ^G1492 ^G5758 δε ^G1161 οτι ^G3754 καλος ^G2570 ο ^G3588 νομος ^G3551 εαν ^G1437 τις ^G5100 αυτω ^G846 νομιμως ^G3545 χρηται ^G5530 ^G5741	8	But we know^G3609 that the Law^G3551 is good,^G2570 if^G1437 one^G5100 uses^G5530 it lawfully,^G3545
ειδως ^G1492 ^G5761 τουτο ^G5124 οτι ^G3754 δικαιω ^G1342 νομος ^G3551 ου ^G3756 κειται ^G2749 ^G5736 ανομοις ^G459 δε ^G1161 και ^G2532 ανυποτακτοις ^G506 ασεβεσιν ^G765 και ^G2532 αμαρτωλοις ^G268 ανοσιοις ^G462 και ^G2532 βεβηλοις ^G952 πατραλωαις ^G3964 και ^G2532 μητραλωαις ^G3389 ανδροφονοις ^G409	9	realizing^G3609 the fact^G3778 that law^G3551 is not made^G2749 for a righteous^G1342 man,^G1342 but for those who are lawless^G459 and rebellious,^G506 for the ungodly^G765 and sinners,^G268 for the unholy^G462 and profane,^G952 for those who kill^G3970 ^G3389 their fathers^G3970 or^G2532 mothers,^G3389 for murderers^G409
πορνοις ^G4205 αρσενοκοιταις ^G733 ανδραποδισταις ^G405 ψευσταις ^G5583 επιορκοις ^G1965 και ^G2532 ει ^G1487 τι ^G5100 ετερον ^G2087 τη ^G3588 υγιαινουση ^G5198 ^G5723 διδασκαλια ^G1319 αντικειται ^G480 ^G5736	10	and immoral^G4205 men^G4205 and homosexuals^G733 and kidnappers^G405 and liars^G5583 and perjurers,^G1965 and whatever^G1487 ^G5100 else^G2087 is contrary^G480 to sound^G5198 teaching,^G1319
κατα ^G2596 το ^G3588 ευαγγελιον ^G2098 της ^G3588 δοξης ^G1391 του ^G3588 μακαριου ^G3107 θεου ^G2316 ο ^G3739 επιστευθην ^G4100 ^G5681 εγω ^G1473	11	according^G2596 to the glorious^G1391 gospel^G2098 of the blessed^G3107 God,^G2316 with which^G3739 I have been entrusted.^G4100
και ^G2532 χαριν ^G5485 εχω ^G2192 ^G5719 τω ^G3588 ενδυναμωσαντι ^G1743 ^G5660 με ^G3165 χριστω ^G5547 ιησου ^G2424 τω ^G3588 κυριω ^G2962 ημων ^G2257 οτι ^G3754 πιστον ^G4103 με ^G3165 ηγησατο ^G2233 ^G5662 θεμενος ^G5087 ^G5642 εις ^G1519 διακονιαν ^G1248	12	I thank^G5485 Christ^G5547 Jesus^G2424 our Lord,^G2962 who has strengthened^G1743 me, because^G3754 He considered^G2233 me faithful,^G4103 putting^G5087 me into service;^G1248
τον ^G3588 προτερον ^G4386 οντα ^G5607 ^G5752 βλασφημον ^G989 και ^G2532 διωκτην ^G1376 και ^G2532 υβριστην ^G5197 αλλ ^G235 ηλεηθην ^G1653 ^G5681 οτι ^G3754 αγνοων ^G50 ^G5723 εποιησα ^G4160 ^G5656 εν ^G1722 απιστια ^G570	13	even though I was formerly^G4387 a blasphemer^G989 and a persecutor^G1376 and a violent^G5197 aggressor.^G5197 And yet^G235 I was shown^G1653 mercy,^G1653 because^G3754 I acted^G4160 ignorantly^G50 in unbelief;^G570
υπερεπλεονασεν ^G5250 ^G5656 δε ^G1161 η ^G3588 χαρις ^G5485 του ^G3588 κυριου ^G2962 ημων ^G2257 μετα ^G3326 πιστεως ^G4102 και ^G2532 αγαπης ^G26 της ^G3588 εν ^G1722 χριστω ^G5547 ιησου ^G2424	14	and the grace^G5485 of our Lord^G2962 was more^G5250 than^G5250 abundant,^G5250 with the faith^G4102 and love^G26 which are [found] in Christ^G5547 Jesus.^G2424
πιστος ^G4103 ο ^G3588 λογος ^G3056 και ^G2532 πασης ^G3956 αποδοχης ^G594 αξιος ^G514 οτι ^G3754 χριστος ^G5547 ιησους ^G2424 ηλθεν ^G2064 ^G5627 εις ^G1519 τον ^G3588 κοσμον ^G2889 αμαρτωλους ^G268 σωσαι ^G4982 ^G5658 ων ^G3739 πρωτος ^G4413 ειμι ^G1510 ^G5748 εγω ^G1473	15	It is a trustworthy^G4103 statement,^G3056 deserving^G514 full^G3956 acceptance,^G594 that Christ^G5547 Jesus^G2424 came^G2064 into the world^G2889 to save^G4982 sinners,^G268 among whom^G3739 I am^G1510 foremost^G4413 [of all.]
αλλα ^G235 δια ^G1223 τουτο ^G5124 ηλεηθην ^G1653 ^G5681 ινα ^G2443 εν ^G1722 εμοι ^G1698 πρωτω ^G4413 ενδειξηται ^G1731 ^G5672 ιησους ^G2424 χριστος ^G5547 την ^G3588 πασαν ^G3956 μακροθυμιαν ^G3115 προς ^G4314 υποτυπωσιν ^G5296 των ^G3588 μελλοντων ^G3195 ^G5723 πιστευειν ^G4100 ^G5721 επ ^G1909 αυτω ^G846 εις ^G1519 ζωην ^G2222 αιωνιον ^G166	16	And yet^G235 for this^G3778 reason^G1223 I found^G1653 mercy,^G1653 in order^G2443 that in me as the foremost,^G4413 Jesus^G2424 Christ^G5547 might demonstrate^G1731 His perfect^G537 patience,^G3115 as an example^G5296 for those^G3588 who would^G3195 believe^G4100 in Him for eternal^G166 life.^G2222
τω ^G3588 δε ^G1161 βασιλει ^G935 των ^G3588 αιωνων ^G165 αφθαρτω ^G862 αορατω ^G517 μονω ^G3441 σοφω ^G4680 θεω ^G2316 τιμη ^G5092 και ^G2532 δοξα ^G1391 εις ^G1519 τους ^G3588 αιωνας ^G165 των ^G3588 αιωνων ^G165 αμην ^G281	17	Now^G1161 to the King^G935 eternal,^G165 immortal,^G862 invisible,^G517 the only^G3441 God,^G2316 [be] honor^G5092 and glory^G1391 forever^G165 and ever.^G165 Amen.^G281
ταυτην ^G3778 την ^G3588 παραγγελιαν ^G3852 παρατιθεμαι ^G3908 ^G5731 σοι ^G4671 τεκνον ^G5043 τιμοθεε ^G5095 κατα ^G2596 τας ^G3588 προαγουσας ^G4254 ^G5723 επι ^G1909 σε ^G4571 προφητειας ^G4394 ινα ^G2443 στρατευη ^G4754 ^G5735 εν ^G1722 αυταις ^G846 την ^G3588 καλην ^G2570 στρατειαν ^G4752	18	This^G3778 command^G3852 I entrust^G3908 to you, Timothy,^G5095 my son,^G5043 in accordance^G2596 with the prophecies^G4394 previously^G4254 made^G4254 concerning^G1909 you, that by them you may fight^G4754 the good^G2570 fight,^G4752
εχων ^G2192 ^G5723 πιστιν ^G4102 και ^G2532 αγαθην ^G18 συνειδησιν ^G4893 ην ^G3739 τινες ^G5100 απωσαμενοι ^G683 ^G5666 περι ^G4012 την ^G3588 πιστιν ^G4102 εναυαγησαν ^G3489 ^G5656	19	keeping^G2192 faith^G4102 and a good^G18 conscience,^G4893 which^G3739 some^G5100 have rejected^G683 and suffered^G3489 shipwreck^G3489 in regard^G4012 to their faith.^G4102
ων ^G3739 εστιν ^G2076 ^G5748 υμεναιος ^G5211 και ^G2532 αλεξανδρος ^G223 ους ^G3739 παρεδωκα ^G3860 ^G5656 τω ^G3588 σατανα ^G4567 ινα ^G2443 παιδευθωσιν ^G3811 ^G5686 μη ^G3361 βλασφημειν ^G987 ^G5721	20	Among these^G3739 are Hymenaeus^G5211 and Alexander,^G223 whom^G3739 I have delivered^G3860 over^G3860 to Satan,^G4567 so^G2443 that they may be taught^G3811 not to blaspheme.^G987

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / 1 Timothy / Chapter 1