| וְהָיָה֙ H1961 כִּֽי־H3588תָב֣וֹא H935 אֶל־H413הָאָ֔רֶץ H776 אֲשֶׁר֙ H834 יְהוָ֣ה H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ H430 נֹתֵ֥ן H5414 לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה H5159 וִֽירִשְׁתָּ֖הּ H3423 וְיָשַׁ֥בְתָּ H3427 בָּֽהּ׃ |
1 |
"Then it shall be, whenH3588 you enterH935 the landH776 whichH834 the LordH3068 your GodH430 givesH5414 you as an inheritance,H5159 and you possessH3423 it and liveH3427 in it, |
ΚαὶG2532 ἔσταιG1510 ἐὰνG1437 εἰσέλθῃςG1525 εἰςG1519 τὴνG3588 γῆν,G1065 ἣνG3739 κύριοςG2962 ὁG3588 θεόςG2316 σουG4771 δίδωσίνG1325 σοιG4771 ἐνG1722 κλήρῳ,G2819 καὶG2532 κατακληρονομήσῃςG2624 αὐτὴνG846 καὶG2532 κατοικήσῃςG2730 ἐπ᾽G1909 αὐτῆς,G846 |
| וְלָקַחְתָּ֞ H3947 מֵרֵאשִׁ֣ית H7225 ׀ כָּל־H3605פְּרִ֣י H6529 הָאֲדָמָ֗ה H127 אֲשֶׁ֨ר H834 תָּבִ֧יא H935 מֵֽאַרְצְךָ֛ H776 אֲשֶׁ֨ר H834 יְהוָ֧ה H3068 אֱלֹהֶ֛יךָ H430 נֹתֵ֥ן H5414 לָ֖ךְ וְשַׂמְתָּ֣ H7760 בַטֶּ֑נֶא H2935 וְהָֽלַכְתָּ֙ H1980 אֶל־H413הַמָּק֔וֹם H4725 אֲשֶׁ֤ר H834 יִבְחַר֙ H977 יְהוָ֣ה H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ H430 לְשַׁכֵּ֥ן H7931 שְׁמ֖וֹ H8034 שָֽׁם׃ H8033 |
2 |
that you shall takeH3947 someH4480 of the firstH7225 of allH3605 the produceH6529 of the groundH127 whichH834 you shall bringH935 in from your landH776 that the LordH3068 your GodH430 givesH5414 you, and you shall putH7760 [it] in a basketH2935 and goH1980 to the placeH4725 whereH834 H8033 the LordH3068 your GodH430 choosesH977 to establishH7931 His name.H8034 |
καὶG2532 λήμψῃG2983 ἀπὸG575 τῆςG3588 ἀπαρχῆςG536 τῶνG3588 καρπῶνG2590 τῆςG3588 γῆςG1065 σου,G4771 ἧςG3739 κύριοςG2962 ὁG3588 θεόςG2316 σουG4771 δίδωσίνG1325 σοι,G4771 καὶG2532 ἐμβαλεῖςG1685 εἰςG1519 κάρταλλον καὶG2532 πορεύσῃG4198 εἰςG1519 τὸνG3588 τόπον,G5117 ὃνG3739 ἂνG302 ἐκλέξηταιG1586 κύριοςG2962 ὁG3588 θεόςG2316 σουG4771 ἐπικληθῆναιG1941 τὸG3588 ὄνομαG3686 αὐτοῦG846 ἐκεῖ,G1563 |
| וּבָאתָ֙ H935 אֶל־H413הַכֹּהֵ֔ן H3548 אֲשֶׁ֥ר H834 יִהְיֶ֖ה H1961 בַּיָּמִ֣ים H3117 הָהֵ֑ם H1992 וְאָמַרְתָּ֣ H559 אֵלָ֗יו H413 הִגַּ֤דְתִּי H5046 הַיּוֹם֙ H3117 לַיהוָ֣ה H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ H430 כִּי־H3588בָ֙אתִי֙ H935 אֶל־H413הָאָ֔רֶץ H776 אֲשֶׁ֨ר H834 נִשְׁבַּ֧ע H7650 יְהוָ֛ה H3068 לַאֲבֹתֵ֖ינוּ H1 לָ֥תֶת H5414 לָֽנוּ׃ |
3 |
"And you shall goH935 to the priestH3548 whoH834 is in office at that time,H3117 and sayH559 to him, 'I declareH5046 this dayH3117 to the LordH3068 my GodH430 that I have enteredH935 the landH776 whichH834 the LordH3068 sworeH7650 to our fathers to giveH1 us.' |
καὶG2532 ἐλεύσῃG2064 πρὸςG4314 τὸνG3588 ἱερέα,G2409 ὃςG3739 ἐὰνG1437 ᾖG1510 ἐνG1722 ταῖςG3588 ἡμέραιςG2250 ἐκείναις,G1565 καὶG2532 ἐρεῖςG2046 πρὸςG4314 αὐτόνG846 ἈναγγέλλωG312 σήμερονG4594 κυρίῳG2962 τῷG3588 θεῷG2316 μουG1473 ὅτιG3754 εἰσελήλυθαG1525 εἰςG1519 τὴνG3588 γῆν,G1065 ἣνG3739 ὤμοσενG3660 κύριοςG2962 τοῖςG3588 πατράσινG3962 ἡμῶνG1473 δοῦναιG1325 ἡμῖν.G1473 |
| וְלָקַ֧ח H3947 הַכֹּהֵ֛ן H3548 הַטֶּ֖נֶא H2935 מִיָּדֶ֑ךָ H3027 וְהִ֨נִּיח֔וֹ H3240 לִפְנֵ֕י H6440 מִזְבַּ֖ח H4196 יְהוָ֥ה H3068 אֱלֹהֶֽיךָ׃ H430 |
4 |
"Then the priestH3548 shall takeH3947 the basketH2935 from your handH3027 and setH5117 it downH5117 beforeH6440 the altarH4196 of the LordH3068 your God.H430 |
καὶG2532 λήμψεταιG2983 ὁG3588 ἱερεὺςG2409 τὸνG3588 κάρταλλον ἐκG1537 τῶνG3588 χειρῶνG5495 σουG4771 καὶG2532 θήσειG5087 αὐτὸνG846 ἀπέναντιG561 τοῦG3588 θυσιαστηρίουG2379 κυρίουG2962 τοῦG3588 θεοῦG2316 σου,G4771 |
| וְעָנִ֨יתָ H6030 וְאָמַרְתָּ֜ H559 לִפְנֵ֣י H6440 ׀ יְהוָ֣ה H3068 אֱלֹהֶ֗יךָ H430 אֲרַמִּי֙ H761 אֹבֵ֣ד H6 אָבִ֔י H1 וַיֵּ֣רֶד H3381 מִצְרַ֔יְמָה H4714 וַיָּ֥גָר H1481 שָׁ֖ם H8033 בִּמְתֵ֣י H4462 מְעָ֑ט H4592 וַֽיְהִי־H1961שָׁ֕ם H8033 לְג֥וֹי H1471 גָּד֖וֹל H1419 עָצ֥וּם H6099 וָרָֽב׃ H7227 |
5 |
"And you shall answerH6030 and sayH559 beforeH6440 the LordH3068 your God,H430 'My father was a wandering Aramean,H1 and he wentH6 downH761 to EgyptH3381 and sojournedH3381 there,H4714 fewH1481 in number;H8033 but thereH4592 he becameH4962 a great,H8033 mightyH1961 and populousH1419 nation.H6099 |
καὶG2532 ἀποκριθήσῃG611 καὶG2532 ἐρεῖςG2046 ἔναντιG1725 κυρίουG2962 τοῦG3588 θεοῦG2316 σουG4771 ΣυρίανG4947 ἀπέβαλενG577 ὁG3588 πατήρG3962 μουG1473 καὶG2532 κατέβηG2597 εἰςG1519 ΑἴγυπτονG125 καὶG2532 παρῴκησενG3939 ἐκεῖG1563 ἐνG1722 ἀριθμῷG706 βραχεῖG1024 καὶG2532 ἐγένετοG1096 ἐκεῖG1563 εἰςG1519 ἔθνοςG1484 μέγαG3173 καὶG2532 πλῆθοςG4128 πολὺG4183 καὶG2532 μέγα·G3173 |
| וַיָּרֵ֧עוּ H7489 אֹתָ֛נוּ H854 הַמִּצְרִ֖ים H4713 וַיְעַנּ֑וּנוּ H6031 וַיִּתְּנ֥וּ H5414 עָלֵ֖ינוּ H5921 עֲבֹדָ֥ה H5656 קָשָֽׁה׃ H7186 |
6 |
'And the EgyptiansH4713 treatedH7489 us harshlyH7489 and afflictedH6031 us, and imposedH5414 hardH7186 laborH5656 on us. |
καὶG2532 ἐκάκωσανG2559 ἡμᾶςG1473 οἱG3588 ΑἰγύπτιοιG124 καὶG2532 ἐταπείνωσανG5013 ἡμᾶςG1473 καὶG2532 ἐπέθηκανG2007 ἡμῖνG1473 ἔργαG2041 σκληρά·G4642 |
| וַנִּצְעַ֕ק H6817 אֶל־H413יְהוָ֖ה H3068 אֱלֹהֵ֣י H430 אֲבֹתֵ֑ינוּ H1 וַיִּשְׁמַ֤ע H8085 יְהוָה֙ H3068 אֶת־H853קֹלֵ֔נוּ H6963 וַיַּ֧רְא H7200 אֶת־H853עָנְיֵ֛נוּ H6040 וְאֶת־H853עֲמָלֵ֖נוּ H5999 וְאֶת־H853לַחֲצֵֽנוּ׃ H3906 |
7 |
'Then we criedH6817 to the Lord,H3068 the GodH430 of our fathers, and the LordH1 heardH3068 our voiceH8085 and sawH6963 our afflictionH7200 and our toilH6040 and our oppression;H5999 |
καὶG2532 ἀνεβοήσαμενG310 πρὸςG4314 κύριονG2962 τὸνG3588 θεὸνG2316 τῶνG3588 πατέρωνG3962 ἡμῶν,G1473 καὶG2532 εἰσήκουσενG1522 κύριοςG2962 τῆςG3588 φωνῆςG5456 ἡμῶνG1473 καὶG2532 εἶδενG3708 τὴνG3588 ταπείνωσινG5014 ἡμῶνG1473 καὶG2532 τὸνG3588 μόχθονG3449 ἡμῶνG1473 καὶG2532 τὸνG3588 θλιμμὸν ἡμῶν·G1473 |
| וַיּוֹצִאֵ֤נוּ H3318 יְהוָה֙ H3068 מִמִּצְרַ֔יִם H4714 בְּיָ֤ד H3027 חֲזָקָה֙ H2389 וּבִזְרֹ֣עַ H2220 נְטוּיָ֔ה H5186 וּבְמֹרָ֖א H4172 גָּדֹ֑ל H1419 וּבְאֹת֖וֹת H226 וּבְמֹפְתִֽים׃ H4159 |
8 |
and the LordH3068 broughtH3318 us out of EgyptH4714 with a mightyH2389 handH3027 and an outstretchedH5186 armH2220 and with greatH1419 terrorH4172 and with signsH226 and wonders;H4159 |
καὶG2532 ἐξήγαγενG1806 ἡμᾶςG1473 κύριοςG2962 ἐξG1537 ΑἰγύπτουG125 αὐτὸςG846 ἐνG1722 ἰσχύιG2479 μεγάλῃG3173 καὶG2532 ἐνG1722 χειρὶG5495 κραταιᾷG2900 καὶG2532 ἐνG1722 βραχίονιG1023 αὐτοῦG846 τῷG3588 ὑψηλῷG5308 καὶG2532 ἐνG1722 ὁράμασινG3705 μεγάλοιςG3173 καὶG2532 ἐνG1722 σημείοιςG4592 καὶG2532 ἐνG1722 τέρασινG5059 |
| וַיְבִאֵ֖נוּ H935 אֶל־H413הַמָּק֣וֹם H4725 הַזֶּ֑ה H2088 וַיִּתֶּן־H5414לָ֙נוּ֙ אֶת־H853הָאָ֣רֶץ H776 הַזֹּ֔את H2063 אֶ֛רֶץ H776 זָבַ֥ת H2100 חָלָ֖ב H2461 וּדְבָֽשׁ׃ H1706 |
9 |
and He has broughtH935 us to thisH2088 place,H4725 and has givenH5414 us thisH2088 land,H776 a landH776 flowingH2100 with milkH2461 and honey.H1706 |
καὶG2532 εἰσήγαγενG1521 ἡμᾶςG1473 εἰςG1519 τὸνG3588 τόπονG5117 τοῦτονG3778 καὶG2532 ἔδωκενG1325 ἡμῖνG1473 τὴνG3588 γῆνG1065 ταύτην,G3778 γῆνG1065 ῥέουσανG4482 γάλαG1051 καὶG2532 μέλι·G3192 |
| וְעַתָּ֗ה H6258 הִנֵּ֤ה H2009 הֵבֵ֙אתִי֙ H935 אֶת־H853רֵאשִׁית֙ H7225 פְּרִ֣י H6529 הָאֲדָמָ֔ה H127 אֲשֶׁר־H834נָתַ֥תָּה H5414 לִּ֖י יְהוָ֑ה H3068 וְהִנַּחְתּ֗וֹ H3240 לִפְנֵי֙ H6440 יְהוָ֣ה H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ H430 וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ H7812 לִפְנֵ֖י H6440 יְהוָ֥ה H3068 אֱלֹהֶֽיךָ׃ H430 |
10 |
'And nowH6258 behold,H2009 I have broughtH935 the firstH7225 of the produceH6529 of the groundH127 whichH834 Thou, O LordH3068 hast givenH5414 me.' And you shall setH5117 it downH5117 beforeH6440 the LordH3068 your God,H430 and worshipH7812 beforeH6440 the LordH3068 your God;H430 |
καὶG2532 νῦνG3568 ἰδοὺG2400 ἐνήνοχαG5342 τὴνG3588 ἀπαρχὴνG536 τῶνG3588 γενημάτωνG1081 τῆςG3588 γῆς,G1065 ἧςG3739 ἔδωκάςG1325 μοι,G1473 κύριε,G2962 γῆνG1065 ῥέουσανG4482 γάλαG1051 καὶG2532 μέλι.G3192 καὶG2532 ἀφήσειςG863 αὐτὰG846 ἀπέναντιG561 κυρίουG2962 τοῦG3588 θεοῦG2316 σουG4771 καὶG2532 προσκυνήσειςG4352 ἐκεῖG1563 ἔναντιG1725 κυρίουG2962 τοῦG3588 θεοῦG2316 σου·G4771 |
| וְשָׂמַחְתָּ֣ H8056 בְכָל־H3605הַטּ֗וֹב H2896 אֲשֶׁ֧ר H834 נָֽתַן־H5414לְךָ֛ יְהוָ֥ה H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ H430 וּלְבֵיתֶ֑ךָ H1004 אַתָּה֙ H859 וְהַלֵּוִ֔י H3881 וְהַגֵּ֖ר H1616 אֲשֶׁ֥ר H834 בְּקִרְבֶּֽךָ׃ H7130 ס |
11 |
and you and the LeviteH3881 and the alienH1616 whoH834 is amongH7130 you shall rejoiceH8055 in allH3605 the goodH9185 whichH834 the LordH3068 your GodH430 has givenH5414 you and your household.H1004 |
καὶG2532 εὐφρανθήσῃG2165 ἐνG1722 πᾶσινG3956 τοῖςG3588 ἀγαθοῖς,G18 οἷςG3739 ἔδωκένG1325 σοιG4771 κύριοςG2962 ὁG3588 θεόςG2316 σουG4771 καὶG2532 τῇG3588 οἰκίᾳG3614 σου,G4771 σὺG4771 καὶG2532 ὁG3588 ΛευίτηςG3019 καὶG2532 ὁG3588 προσήλυτοςG4339 ὁG3588 ἐνG1722 σοί.G4771 |
| כִּ֣י H3588 תְכַלֶּ֞ה H3615 לַ֠עְשֵׂר H6237 אֶת־H853כָּל־H3605מַעְשַׂ֧ר H4643 תְּבוּאָתְךָ֛ H8393 בַּשָּׁנָ֥ה H8141 הַשְּׁלִישִׁ֖ת H7992 שְׁנַ֣ת H8141 הַֽמַּעֲשֵׂ֑ר H4643 וְנָתַתָּ֣ה H5414 לַלֵּוִ֗י H3881 לַגֵּר֙ H1616 לַיָּת֣וֹם H3490 וְלָֽאַלְמָנָ֔ה H490 וְאָכְל֥וּ H398 בִשְׁעָרֶ֖יךָ H8179 וְשָׂבֵֽעוּ׃ H7646 |
12 |
"WhenH3588 you have finishedH3615 payingH6237 allH3605 the titheH4643 of your increaseH8393 in the thirdH7992 year,H8141 the yearH8141 of tithing,H4643 then you shall giveH5414 it to the Levite,H3881 to the stranger,H1616 to the orphanH3490 and to the widow,H490 that they may eatH398 in your towns,H8179 and be satisfied.H7646 |
ἘὰνG1437 δὲG1161 συντελέσῃςG4931 ἀποδεκατῶσαιG586 πᾶνG3956 τὸG3588 ἐπιδέκατον τῶνG3588 γενημάτωνG1081 τῆςG3588 γῆςG1065 σουG4771 ἐνG1722 τῷG3588 ἔτειG2094 τῷG3588 τρίτῳ,G5154 τὸG3588 δεύτερονG1208 ἐπιδέκατον δώσειςG1325 τῷG3588 ΛευίτῃG3019 καὶG2532 τῷG3588 προσηλύτῳG4339 καὶG2532 τῷG3588 ὀρφανῷG3737 καὶG2532 τῇG3588 χήρᾳ,G5503 καὶG2532 φάγονταιG2068 ἐνG1722 ταῖςG3588 πόλεσίνG4172 σουG4771 καὶG2532 ἐμπλησθήσονται.G1705 |
| וְאָמַרְתָּ֡ H559 לִפְנֵי֩ H6440 יְהוָ֨ה H3068 אֱלֹהֶ֜יךָ H430 בִּעַ֧רְתִּי H1197 הַקֹּ֣דֶשׁ H6944 מִן־H4480הַבַּ֗יִת H1004 וְגַ֨ם H1571 נְתַתִּ֤יו H5414 לַלֵּוִי֙ H3881 וְלַגֵּר֙ H1616 לַיָּת֣וֹם H3490 וְלָאַלְמָנָ֔ה H490 כְּכָל־H3605מִצְוָתְךָ֖ H4687 אֲשֶׁ֣ר H834 צִוִּיתָ֑נִי H6680 לֹֽא־H3808עָבַ֥רְתִּי H5674 מִמִּצְוֹתֶ֖יךָ H4687 וְלֹ֥א H3808 שָׁכָֽחְתִּי׃ H7911 |
13 |
"And you shall sayH559 beforeH6440 the LordH3068 your God,H430 'I have removedH1197 the sacredH6944 [portion] from [my] house,H1004 and alsoH1571 have givenH5414 it to the LeviteH3881 and the alien,H1616 the orphanH3490 and the widow,H490 according to allH3605 Thy commandmentsH4687 whichH834 Thou hast commandedH6680 me; I have not transgressedH5674 or forgottenH7911 anyH4480 of Thy commandments.H4687 |
καὶG2532 ἐρεῖςG2046 ἐναντίονG1726 κυρίουG2962 τοῦG3588 θεοῦG2316 σουG4771 ἘξεκάθαραG1571 τὰG3588 ἅγιαG40 ἐκG1537 τῆςG3588 οἰκίαςG3614 μουG1473 καὶG2532 ἔδωκαG1325 αὐτὰG846 τῷG3588 ΛευίτῃG3019 καὶG2532 τῷG3588 προσηλύτῳG4339 καὶG2532 τῷG3588 ὀρφανῷG3737 καὶG2532 τῇG3588 χήρᾳG5503 κατὰG2596 πάσαςG3956 τὰςG3588 ἐντολάς,G1785 ἃςG3739 ἐνετείλωG1781 μοι·G1473 οὐG3364 παρῆλθονG3928 τὴνG3588 ἐντολήνG1785 σουG4771 καὶG2532 οὐκG3364 ἐπελαθόμην·G1950 |
| לֹא־H3808אָכַ֨לְתִּי H398 בְאֹנִ֜י H205 מִמֶּ֗נּוּ H4480 וְלֹא־H3808בִעַ֤רְתִּי H1197 מִמֶּ֙נּוּ֙ H4480 בְּטָמֵ֔א H2931 וְלֹא־H3808נָתַ֥תִּי H5414 מִמֶּ֖נּוּ H4480 לְמֵ֑ת H4191 שָׁמַ֗עְתִּי H8085 בְּקוֹל֙ H6963 יְהוָ֣ה H3068 אֱלֹהָ֔י H430 עָשִׂ֕יתִי H6213 כְּכֹ֖ל H3605 אֲשֶׁ֥ר H834 צִוִּיתָֽנִי׃ H6680 |
14 |
'I have not eatenH398 of it while mourning,H205 norH3808 have I removedH1197 anyH4480 of it while I was unclean,H2931 norH3808 offeredH5414 anyH4480 of it to the dead.H4191 I have listenedH8085 to the voiceH6963 of the LordH3068 my God;H430 I have doneH6213 according to allH3605 that Thou hast commandedH6680 me. |
καὶG2532 οὐκG3364 ἔφαγονG2068 ἐνG1722 ὀδύνῃG3601 μουG1473 ἀπ᾽G575 αὐτῶν,G846 οὐκG3364 ἐκάρπωσα ἀπ᾽G575 αὐτῶνG846 εἰςG1519 ἀκάθαρτον,G169 οὐκG3364 ἔδωκαG1325 ἀπ᾽G575 αὐτῶνG846 τῷG3588 τεθνηκότι·G2348 ὑπήκουσαG5219 τῆςG3588 φωνῆςG5456 κυρίουG2962 τοῦG3588 θεοῦG2316 μου,G1473 ἐποίησαG4160 καθὰG2505 ἐνετείλωG1781 μοι.G1473 |
| הַשְׁקִיפָה֩ H8259 מִמְּע֨וֹן H4583 קָדְשְׁךָ֜ H6944 מִן־H4480הַשָּׁמַ֗יִם H8064 וּבָרֵ֤ךְ H1288 אֶֽת־H853עַמְּךָ֙ H5971 אֶת־H853יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 וְאֵת֙ H853 הָאֲדָמָ֔ה H127 אֲשֶׁ֥ר H834 נָתַ֖תָּה H5414 לָ֑נוּ כַּאֲשֶׁ֤ר H834 נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ H7650 לַאֲבֹתֵ֔ינוּ H1 אֶ֛רֶץ H776 זָבַ֥ת H2100 חָלָ֖ב H2461 וּדְבָֽשׁ׃ H1706 ס |
15 |
'LookH8259 downH8259 from Thy holyH6944 habitation,H4583 from heaven,H8064 and blessH1288 Thy peopleH5971 Israel,H3478 and the groundH127 whichH834 Thou hast givenH5414 us, a landH776 flowingH2100 with milkH2461 and honey,H1706 as Thou didst swearH7650 to our fathers.' |
κάτιδεG2529 ἐκG1537 τοῦG3588 οἴκουG3624 τοῦG3588 ἁγίουG40 σουG4771 ἐκG1537 τοῦG3588 οὐρανοῦG3772 καὶG2532 εὐλόγησονG2127 τὸνG3588 λαόνG2992 σουG4771 τὸνG3588 ΙσραηλG2474 καὶG2532 τὴνG3588 γῆν,G1065 ἣνG3739 ἔδωκαςG1325 αὐτοῖς,G846 καθὰG2505 ὤμοσαςG3660 τοῖςG3588 πατράσινG3962 ἡμῶνG1473 δοῦναιG1325 ἡμῖνG1473 γῆνG1065 ῥέουσανG4482 γάλαG1051 καὶG2532 μέλι.G3192 |
| הַיּ֣וֹם H3117 הַזֶּ֗ה H2088 יְהוָ֨ה H3068 אֱלֹהֶ֜יךָ H430 מְצַוְּךָ֧ H6680 לַעֲשׂ֛וֹת H6213 אֶת־H853הַחֻקִּ֥ים H2706 הָאֵ֖לֶּה H428 וְאֶת־H853הַמִּשְׁפָּטִ֑ים H4941 וְשָׁמַרְתָּ֤ H8104 וְעָשִׂ֙יתָ֙ H6213 אוֹתָ֔ם H853 בְּכָל־H3605לְבָבְךָ֖ H3824 וּבְכָל־H3605נַפְשֶֽׁךָ׃ H5315 |
16 |
"ThisH2088 dayH3117 the LordH3068 your GodH430 commandsH6680 you to doH6213 theseH428 statutesH2706 and ordinances.H4941 You shall therefore be carefulH8104 to doH6213 them with allH3605 your heartH3824 and with allH3605 your soul.H5315 |
ἘνG1722 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 ταύτῃG3778 κύριοςG2962 ὁG3588 θεόςG2316 σουG4771 ἐνετείλατόG1781 σοιG4771 ποιῆσαιG4160 πάνταG3956 τὰG3588 δικαιώματαG1345 ταῦταG3778 καὶG2532 τὰG3588 κρίματα,G2917 καὶG2532 φυλάξεσθεG5442 καὶG2532 ποιήσετεG4160 αὐτὰG846 ἐξG1537 ὅληςG3650 τῆςG3588 καρδίαςG2588 ὑμῶνG4771 καὶG2532 ἐξG1537 ὅληςG3650 τῆςG3588 ψυχῆςG5590 ὑμῶν.G4771 |
| אֶת־H853יְהוָ֥ה H3068 הֶאֱמַ֖רְתָּ H559 הַיּ֑וֹם H3117 לִהְיוֹת֩ H1961 לְךָ֨ לֵֽאלֹהִ֜ים H430 וְלָלֶ֣כֶת H1980 בִּדְרָכָ֗יו H1870 וְלִשְׁמֹ֨ר H8104 חֻקָּ֧יו H2706 וּמִצְוֹתָ֛יו H4687 וּמִשְׁפָּטָ֖יו H4941 וְלִשְׁמֹ֥עַ H8085 בְּקֹלֽוֹ׃ H6963 |
17 |
"You have todayH3117 declaredH559 the LordH3068 to be your God,H430 and that you would walkH1980 in His waysH1870 and keepH8104 His statutes,H2706 His commandmentsH4687 and His ordinances,H4941 and listenH8085 to His voice.H6963 |
τὸνG3588 θεὸνG2316 εἵλουG138 σήμερονG4594 εἶναίG1510 σουG4771 θεὸνG2316 καὶG2532 πορεύεσθαιG4198 ἐνG1722 ταῖςG3588 ὁδοῖςG3598 αὐτοῦG846 καὶG2532 φυλάσσεσθαιG5442 τὰG3588 δικαιώματαG1345 καὶG2532 τὰG3588 κρίματαG2917 αὐτοῦG846 καὶG2532 ὑπακούεινG5219 τῆςG3588 φωνῆςG5456 αὐτοῦ·G846 |
| וַֽיהוָ֞ה H3068 הֶאֱמִֽירְךָ֣ H559 הַיּ֗וֹם H3117 לִהְי֥וֹת H1961 לוֹ֙ לְעַ֣ם H5971 סְגֻלָּ֔ה H5459 כַּאֲשֶׁ֖ר H834 דִּבֶּר־H1696לָ֑ךְ וְלִשְׁמֹ֖ר H8104 כָּל־H3605מִצְוֹתָֽיו׃ H4687 |
18 |
"And the LordH3068 has todayH3117 declaredH559 you to be His people,H5971 a treasuredH5459 possession,H5459 as He promisedH1696 you, and that you should keepH8104 allH3605 His commandments;H4687 |
καὶG2532 κύριοςG2962 εἵλατόG138 σεG4771 σήμερονG4594 γενέσθαιG1096 σεG4771 αὐτῷG846 λαὸνG2992 περιούσιον,G4041 καθάπερG2509 εἶπένG3004 σοι,G4771 φυλάσσεινG5442 πάσαςG3956 τὰςG3588 ἐντολὰςG1785 αὐτοῦG846 |
| וּֽלְתִתְּךָ֣ H5414 עֶלְי֗וֹן H5945 עַ֤ל H5921 כָּל־H3605הַגּוֹיִם֙ H1471 אֲשֶׁ֣ר H834 עָשָׂ֔ה H6213 לִתְהִלָּ֖ה H8416 וּלְשֵׁ֣ם H8034 וּלְתִפְאָ֑רֶת H8597 וְלִֽהְיֹתְךָ֧ H1961 עַם־H5971קָדֹ֛שׁ H6918 לַיהוָ֥ה H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ H430 כַּאֲשֶׁ֥ר H834 דִּבֵּֽר׃ H1696 ס |
19 |
and that He shall setH5414 you highH5945 aboveH5921 allH3605 nationsH1471 whichH834 He has made,H6213 for praise,H8416 fame,H8034 and honor;H8597 and that you shall be a consecratedH6918 peopleH5971 to the LordH3068 your God,H430 as He has spoken.H1696 " |
καὶG2532 εἶναίG1510 σεG4771 ὑπεράνωG5231 πάντωνG3956 τῶνG3588 ἐθνῶν,G1484 ὡςG3739 ἐποίησένG4160 σεG4771 ὀνομαστὸν καὶG2532 καύχημαG2745 καὶG2532 δόξαστόν, εἶναίG1510 σεG4771 λαὸνG2992 ἅγιονG40 κυρίῳG2962 τῷG3588 θεῷG2316 σου,G4771 καθὼςG2531 ἐλάλησεν.G2980 |
