Original text: Bible / Deuteronomy / Chapter 5

וַיִּקְרָ֣א ^H7121 מֹשֶׁה֮ ^H4872 אֶל־^H413כָּל־^H3605יִשְׂרָאֵל֒ ^H3478 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֲלֵהֶ֗ם ^H413 שְׁמַ֤ע ^H8085 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 אֶת־^H853הַחֻקִּ֣ים ^H2706 וְאֶת־^H853הַמִּשְׁפָּטִ֔ים ^H4941 אֲשֶׁ֧ר ^H834 אָנֹכִ֛י ^H595 דֹּבֵ֥ר ^H1696 בְּאָזְנֵיכֶ֖ם ^H241 הַיּ֑וֹם ^H3117 וּלְמַדְתֶּ֣ם ^H3925 אֹתָ֔ם ^H853 וּשְׁמַרְתֶּ֖ם ^H8104 לַעֲשֹׂתָֽם׃ ^H6213	1	Then Moses^H4872 summoned^H7121 all^H3605 Israel,^H3478 and said^H559 to them, "Hear,^H8085 O Israel,^H3478 the statutes^H2706 and the ordinances^H4941 which^H834 I am speaking^H1696 today^H3117 in your hearing,^H241 that you may learn^H3925 them and observe^H8104 them carefully.^H6213	Καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 Μωυσῆς πάντα^G3956 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Ἄκουε,^G191 Ισραηλ,^G2474 τὰ^G3588 δικαιώματα^G1345 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κρίματα,^G2917 ὅσα^G3745 ἐγὼ^G1473 λαλῶ^G2980 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὠσὶν^G3775 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ταύτῃ,^G3778 καὶ^G2532 μαθήσεσθε^G3129 αὐτὰ^G846 καὶ^G2532 φυλάξεσθε^G5442 ποιεῖν^G4160 αὐτά.^G846
יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵ֗ינוּ ^H430 כָּרַ֥ת ^H3772 עִמָּ֛נוּ ^H5973 בְּרִ֖ית ^H1285 בְּחֹרֵֽב׃ ^H2722	2	"The Lord^H3068 our God^H430 made^H3772 a covenant^H1285 with us at Horeb.^H2722	κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν^G4771 διέθετο^G1303 πρὸς^G4314 ὑμᾶς^G4771 διαθήκην^G1242 ἐν^G1722 Χωρηβ·
לֹ֣א ^H3808 אֶת־^H854אֲבֹתֵ֔ינוּ ^H1 כָּרַ֥ת ^H3772 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶת־^H853הַבְּרִ֣ית ^H1285 הַזֹּ֑את ^H2063 כִּ֣י ^H3588 אִתָּ֗נוּ ^H854 אֲנַ֨חְנוּ ^H587 אֵ֥לֶּה ^H428 פֹ֛ה ^H6311 הַיּ֖וֹם ^H3117 כֻּלָּ֥נוּ ^H3605 חַיִּֽים׃ ^H2416	3	"The Lord^H3068 did not make^H3772 this^H2088 covenant^H1285 with our fathers, but with us, [with] all^H1 those^H3605 of us alive^H428 here^H2416 today.^H6311	οὐχὶ^G3364 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 ὑμῶν^G4771 διέθετο^G1303 κύριος^G2962 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 ταύτην,^G3778 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 πρὸς^G4314 ὑμᾶς,^G4771 ὑμεῖς^G4771 ὧδε^G3592 πάντες^G3956 ζῶντες^G2198 σήμερον·^G4594
פָּנִ֣ים ^H6440 ׀ בְּפָנִ֗ים ^H6440 דִּבֶּ֨ר ^H1696 יְהוָ֧ה ^H3068 עִמָּכֶ֛ם ^H5973 בָּהָ֖ר ^H2022 מִתּ֥וֹךְ ^H8432 הָאֵֽשׁ׃ ^H784	4	"The Lord^H3068 spoke^H1696 to you face^H6440 to face^H6440 at the mountain^H2022 from the midst^H8432 of the fire,^H784	πρόσωπον^G4383 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 ὑμᾶς^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 τοῦ^G3588 πυρόσ^G4442
אָ֠נֹכִי ^H595 עֹמֵ֨ד ^H5975 בֵּין־^H996יְהוָ֤ה ^H3068 וּבֵֽינֵיכֶם֙ ^H996 בָּעֵ֣ת ^H6256 הַהִ֔וא ^H1931 לְהַגִּ֥יד ^H5046 לָכֶ֖ם אֶת־^H853דְּבַ֣ר ^H1697 יְהוָ֑ה ^H3068 כִּ֤י ^H3588 יְרֵאתֶם֙ ^H3372 מִפְּנֵ֣י ^H6440 הָאֵ֔שׁ ^H784 וְלֹֽא־^H3808עֲלִיתֶ֥ם ^H5927 בָּהָ֖ר ^H2022 לֵאמֹֽר׃ ^H559 ס	5	[while] I was standing^H5975 between^H996 the Lord^H3068 and you at that time,^H6256 to declare^H5046 to you the word^H1697 of the Lord;^H3068 for you were afraid^H3372 because^H4480 ^H6440 of the fire^H784 and did not go^H5927 up the mountain.^H2022 He said,^H559	κἀγὼ^G2504 εἱστήκειν^G2476 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ^G1565 ἀναγγεῖλαι^G312 ὑμῖν^G4771 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 κυρίου,^G2962 ὅτι^G3754 ἐφοβήθητε^G5399 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τοῦ^G3588 πυρὸς^G4442 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀνέβητε^G305 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ὄροσ^G3735 — λέγων^G3004
אָֽנֹכִי֙ ^H595 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 אֲשֶׁ֧ר ^H834 הוֹצֵאתִ֛יךָ ^H3318 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרַ֖יִם ^H4714 מִבֵּ֣י֥ת ^H1004 עֲבָדִֽ֑ים׃ ^H5650	6	'I am the Lord^H3068 your God,^H430 who^H834 brought^H3318 you out of the land^H776 of Egypt,^H4714 out of the house^H1004 of slavery.^H5650	Ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ὁ^G3588 ἐξαγαγών^G1806 σε^G4771 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125 ἐξ^G1537 οἴκου^G3624 δουλείας.^G1397
לֹ֣א ^H3808 יִהְיֶ֥ה־^H1961לְךָ֛֩ אֱלֹהִ֥֨ים ^H430 אֲחֵרִ֖֜ים ^H312 עַל־^H5921פָּנָֽ֗יַ׃ ^H6440	7	'You shall have^H1961 no^H3808 other^H312 gods^H430 before^H6440 Me.	οὐκ^G3364 ἔσονταί^G1510 σοι^G4771 θεοὶ^G2316 ἕτεροι^G2087 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 μου.^G1473
לֹֽ֣א־^H3808תַעֲשֶׂ֥ה־^H6213לְךָ֥֣ פֶ֣֙סֶל֙ ^H6459 ׀ כָּל־^H3605תְּמוּנָ֔֡ה ^H8544 אֲשֶׁ֤֣ר ^H834 בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙ ^H8064 ׀ מִמַּ֔֡עַל ^H4605 וַאֲשֶׁ֥ר֩ ^H834 בָּאָ֖֨רֶץ ^H776 מִתָּ֑֜חַת ^H8478 וַאֲשֶׁ֥ר ^H834 בַּמַּ֖֣יִם ^H4325 ׀ מִתַּ֥֣חַת ^H8478 לָאָֽ֗רֶץ׃ ^H776	8	'You shall not make^H6213 for yourself an idol,^H6459 [or] any^H3605 likeness^H8544 [of] what^H834 is in heaven^H8064 above^H4480 ^H4605 or on the earth^H776 beneath^H4480 ^H8478 or in the water^H4325 under^H8478 the earth.^H776	οὐ^G3364 ποιήσεις^G4160 σεαυτῷ^G4572 εἴδωλον^G1497 οὐδὲ^G3761 παντὸς^G3956 ὁμοίωμα,^G3667 ὅσα^G3745 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οὐρανῷ^G3772 ἄνω^G507 καὶ^G2532 ὅσα^G3745 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 κάτω^G2736 καὶ^G2532 ὅσα^G3745 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὕδασιν^G5204 ὑποκάτω^G5270 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
לֹא־^H3808תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣ה ^H7812 לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א ^H3808 תָעָבְדֵ֑ם֒ ^H5647 כִּ֣י ^H3588 אָנֹכִ֞י ^H595 יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ^H430 אֵ֣ל ^H410 קַנָּ֔א ^H7067 פֹּ֠קֵד ^H6485 עֲוֹ֨ן ^H5771 אָב֧וֹת ^H1 עַל־^H5921בָּנִ֛ים ^H1121 וְעַל־^H5921שִׁלֵּשִׁ֥ים ^H8029 וְעַל־^H5921רִבֵּעִ֖ים ^H7256 לְשֹׂנְאָֽ֑י׃ ^H8130	9	'You shall not worship^H7812 them or serve^H5647 them; for I, the Lord^H3068 your God,^H430 am a jealous^H7067 God,^H410 visiting^H6485 the iniquity^H5771 of the fathers on the children,^H1 and on the third^H1121 and the fourth^H8029 [generations] of those who hate^H7256 Me,	οὐ^G3364 προσκυνήσεις^G4352 αὐτοῖς^G846 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 λατρεύσῃς^G3000 αὐτοῖς,^G846 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου,^G4771 θεὸς^G2316 ζηλωτὴς^G2207 ἀποδιδοὺς^G591 ἁμαρτίας^G266 πατέρων^G3962 ἐπὶ^G1909 τέκνα^G5043 ἐπὶ^G1909 τρίτην^G5154 καὶ^G2532 τετάρτην^G5067 γενεὰν^G1074 τοῖς^G3588 μισοῦσίν^G3404 με^G1473
וְעֹ֤֥שֶׂה ^H6213 חֶ֖֙סֶד֙ ^H2617 לַֽאֲלָפִ֑֔ים ^H505 לְאֹהֲבַ֖י ^H157 וּלְשֹׁמְרֵ֥י ^H8104 [מִצְוֹתֹו כ] (מִצְוֹתָֽי׃ ^H4687 ק) ס	10	but showing^H6213 lovingkindness^H2617 to thousands,^H505 to those who love^H157 Me and keep^H8104 My commandments.^H4687	καὶ^G2532 ποιῶν^G4160 ἔλεος^G1656 εἰς^G1519 χιλιάδας^G5505 τοῖς^G3588 ἀγαπῶσίν^G25 με^G1473 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 φυλάσσουσιν^G5442 τὰ^G3588 προστάγματά μου.^G1473
לֹ֥א ^H3808 תִשָּׂ֛א ^H5375 אֶת־^H853שֵֽׁם־^H8034יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 לַשָּׁ֑וְא ^H7723 כִּ֣י ^H3588 לֹ֤א ^H3808 יְנַקֶּה֙ ^H5352 יְהוָ֔ה ^H3068 אֵ֛ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834יִשָּׂ֥א ^H5375 אֶת־^H853שְׁמ֖וֹ ^H8034 לַשָּֽׁוְא׃ ^H7723 ס	11	'You shall not take^H5375 the name^H8034 of the Lord^H3068 your God^H430 in vain,^H7723 for the Lord^H3068 will not leave^H5352 him unpunished^H5352 who^H834 takes^H5375 His name^H8034 in vain.^H7723	οὐ^G3364 λήμψῃ^G2983 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 ματαίῳ·^G3152 οὐ^G3364 γὰρ^G1063 μὴ^G3165 καθαρίσῃ^G2511 κύριος^G2962 τὸν^G3588 λαμβάνοντα^G2983 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 ματαίῳ.^G3152
שָׁמ֣֛וֹר ^H8104 אֶת־^H853י֥וֹם֩ ^H3117 הַשַּׁבָּ֖֨ת ^H7676 לְקַדְּשׁ֑֜וֹ ^H6942 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 צִוְּךָ֖֣ ^H6680 ׀ יְהוָ֥֣ה ^H3068 אֱלֹהֶֽ֗יךָ ^H430	12	'Observe^H8104 the sabbath^H7676 day^H3117 to keep^H6942 it holy,^H6942 as the Lord^H3068 your God^H430 commanded^H6680 you.	φύλαξαι^G5442 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 τῶν^G3588 σαββάτων^G4521 ἁγιάζειν^G37 αὐτήν,^G846 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐνετείλατό^G1781 σοι^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου.^G4771
שֵׁ֤֣שֶׁת ^H8337 יָמִ֣ים֙ ^H3117 תַּֽעֲבֹ֔ד֮ ^H5647 וְעָשִׂ֖֣יתָ ^H6213 כָּֿל־^H3605מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃ ^H4399	13	'Six^H8337 days^H3117 you shall labor^H5647 and do^H6213 all^H3605 your work,^H4399	ἓξ^G1803 ἡμέρας^G2250 ἐργᾷ^G2038 καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 σου·^G4771
וְי֙וֹם֙ ^H3117 הַשְּׁבִיעִ֜֔י ^H7637 שַׁבָּ֖֣ת ^H7676 ׀ לַיהוָ֖֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֑֗יךָ ^H430 לֹ֣א ^H3808 תַעֲשֶׂ֣ה ^H6213 כָל־^H3605מְלָאכָ֡ה ^H4399 אַתָּ֣ה ^H859 וּבִנְךָֽ־^H1121וּבִתֶּ֣ךָ ^H1323 וְעַבְדְּךָֽ־^H5650וַ֠אֲמָתֶךָ ^H519 וְשׁוֹרְךָ֨ ^H7794 וַחֲמֹֽרְךָ֜ ^H2543 וְכָל־^H3605בְּהֶמְתֶּ֗ךָ ^H929 וְגֵֽרְךָ֙ ^H1616 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בִּשְׁעָרֶ֔יךָ ^H8179 לְמַ֗עַן ^H4616 יָנ֛וּחַ ^H5117 עַבְדְּךָ֥ ^H5650 וַאֲמָתְךָ֖ ^H519 כָּמֽ֑וֹךָ׃ ^H3644	14	but the seventh^H7637 day^H3117 is a sabbath^H7676 of the Lord^H3068 your God;^H430 [in it] you shall not do^H6213 any^H3605 work,^H4399 you or your son^H1121 or your daughter^H1323 or your male^H5650 servant^H5650 or your female^H519 servant^H519 or your ox^H7794 or your donkey^H2543 or any^H3605 of your cattle^H929 or your sojourner^H1616 who^H834 stays with you, so^H4616 that your male^H5650 servant^H5650 and your female^H519 servant^H519 may rest^H5117 as well as you.	τῇ^G3588 δὲ^G1161 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ἑβδόμῃ^G1442 σάββατα^G4521 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 σου,^G4771 οὐ^G3364 ποιήσεις^G4160 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 πᾶν^G3956 ἔργον,^G2041 σὺ^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοί^G5207 σου^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 θυγάτηρ^G2364 σου,^G4771 ὁ^G3588 παῖς^G3816 σου^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 παιδίσκη^G3814 σου,^G4771 ὁ^G3588 βοῦς^G1016 σου^G4771 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὑποζύγιόν^G5268 σου^G4771 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 κτῆνός^G2934 σου^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 προσήλυτος^G4339 ὁ^G3588 παροικῶν^G3941 ἐν^G1722 σοί,^G4771 ἵνα^G2443 ἀναπαύσηται^G373 ὁ^G3588 παῖς^G3816 σου^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 παιδίσκη^G3814 σου^G4771 ὥσπερ^G3746 καὶ^G2532 σύ·^G4771
וְזָכַרְתָּ֞֗ ^H2142 כִּ֣י־^H3588עֶ֤֥בֶד ^H5650 הָיִ֣֙יתָ֙ ^H1961 ׀ בְּאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַ֔֗יִם ^H4714 וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩ ^H3318 יְהוָ֤֨ה ^H3068 אֱלֹהֶ֤֙יךָ֙ ^H430 מִשָּׁ֔ם֙ ^H8033 בְּיָ֤֥ד ^H3027 חֲזָקָ֖ה֙ ^H2389 וּבִזְרֹ֣עַ ^H2220 נְטוּיָ֑֔ה ^H5186 עַל־^H5921כֵּ֗ן ^H3651 צִוְּךָ֙ ^H6680 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 לַעֲשׂ֖וֹת ^H6213 אֶת־^H853י֥וֹם ^H3117 הַשַּׁבָּֽת׃ ^H7676 ס	15	'And you shall remember^H2142 that you were a slave^H5650 in the land^H776 of Egypt,^H4714 and the Lord^H3068 your God^H430 brought^H3318 you out of there^H8033 by a mighty^H2389 hand^H3027 and by an outstretched^H5186 arm;^H2220 therefore^H5921 ^H3651 the Lord^H3068 your God^H430 commanded^H6680 you to observe^H6213 the sabbath^H7676 day.^H3117	καὶ^G2532 μνησθήσῃ^G3403 ὅτι^G3754 οἰκέτης^G3610 ἦσθα^G1510 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ^G125 καὶ^G2532 ἐξήγαγέν^G1806 σε^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ἐκεῖθεν^G1564 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 κραταιᾷ^G2900 καὶ^G2532 ἐν^G1722 βραχίονι^G1023 ὑψηλῷ,^G5308 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 συνέταξέν^G4929 σοι^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ὥστε^G5620 φυλάσσεσθαι^G5442 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 τῶν^G3588 σαββάτων^G4521 καὶ^G2532 ἁγιάζειν^G37 αὐτήν.^G846
כַּבֵּ֤ד ^H3513 אֶת־^H853אָבִ֙יךָ֙ ^H1 וְאֶת־^H853אִמֶּ֔ךָ ^H517 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 צִוְּךָ֖ ^H6680 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֑יךָ ^H430 לְמַ֣עַן ^H4616 ׀ יַאֲרִיכֻ֣ן ^H748 יָמֶ֗יךָ ^H3117 וּלְמַ֙עַן֙ ^H4616 יִ֣יטַב ^H3190 לָ֔ךְ עַ֚ל ^H5921 הָֽאֲדָמָ֔ה ^H127 אֲשֶׁר־^H834יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 נֹתֵ֥ן ^H5414 לָֽךְ׃ ס	16	'Honor^H3513 your father and your mother,^H1 as the Lord^H517 your God^H3068 has commanded^H430 you, that your days^H6680 may be prolonged,^H3117 and that it may go^H748 well^H3190 with you on the land^H3190 which^H127 the Lord^H834 your God^H3068 gives^H430 you.	τίμα^G5091 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 σου^G4771 καὶ^G2532 τὴν^G3588 μητέρα^G3384 σου,^G4771 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐνετείλατό^G1781 σοι^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου,^G4771 ἵνα^G2443 εὖ^G2095 σοι^G4771 γένηται,^G1096 καὶ^G2532 ἵνα^G2443 μακροχρόνιος^G3118 γένῃ^G1096 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἧς^G3739 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 δίδωσίν^G1325 σοι.^G4771
לֹ֥֖א ^H3808 תִּֿרְצָֽח׃ ^H7523 ס	17	'You shall not murder.^H7523	οὐ^G3364 φονεύσεις.^G5407
וְלֹ֖֣א ^H3808 תִּֿנְאָֽ֑ף׃ ^H5003 ס	18	'You shall not commit^H5003 adultery.^H5003	οὐ^G3364 μοιχεύσεις.^G3431
וְלֹ֖֣א ^H3808 תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ ^H1589 ס	19	'You shall not steal.^H1589	οὐ^G3364 κλέψεις.^G2813
וְלֹֽא־^H3808תַעֲנֶ֥ה ^H6030 בְרֵֽעֲךָ֖ ^H7453 עֵ֥ד ^H5707 שָֽׁוְא׃ ^H7723 ס	20	'You shall not bear^H6030 false^H7723 witness^H5707 against your neighbor.^H7453	οὐ^G3364 ψευδομαρτυρήσεις^G5576 κατὰ^G2596 τοῦ^G3588 πλησίον^G4139 σου^G4771 μαρτυρίαν^G3141 ψευδῆ.^G5571
וְלֹ֥א ^H3808 תַחְמֹ֖ד ^H2530 אֵ֣שֶׁת ^H802 רֵעֶ֑ךָ ^H7453 ס וְלֹ֨א ^H3808 תִתְאַוֶּ֜ה ^H183 בֵּ֣ית ^H1004 רֵעֶ֗ךָ ^H7453 שָׂדֵ֜הוּ ^H7704 וְעַבְדּ֤וֹ ^H5650 וַאֲמָתוֹ֙ ^H519 שׁוֹר֣וֹ ^H7794 וַחֲמֹר֔וֹ ^H2543 וְכֹ֖ל ^H3605 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לְרֵעֶֽךָ׃ ^H7453 ס	21	'You shall not covet^H2530 your neighbor^H7453's wife,^H802 and you shall not desire^H183 your neighbor's house,^H1004 his field^H7704 or his male^H5650 servant^H5650 or his female^H519 servant,^H519 his ox^H7794 or his donkey^H2543 or anything^H3605 that belongs to your neighbor.'	οὐκ^G3364 ἐπιθυμήσεις^G1937 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 τοῦ^G3588 πλησίον^G4139 σου.^G4771 οὐκ^G3364 ἐπιθυμήσεις^G1937 τὴν^G3588 οἰκίαν^G3614 τοῦ^G3588 πλησίον^G4139 σου^G4771 οὔτε^G3777 τὸν^G3588 ἀγρὸν^G68 αὐτοῦ^G846 οὔτε^G3777 τὸν^G3588 παῖδα^G3816 αὐτοῦ^G846 οὔτε^G3777 τὴν^G3588 παιδίσκην^G3814 αὐτοῦ^G846 οὔτε^G3777 τοῦ^G3588 βοὸς^G1016 αὐτοῦ^G846 οὔτε^G3777 τοῦ^G3588 ὑποζυγίου^G5268 αὐτοῦ^G846 οὔτε^G3777 παντὸς^G3956 κτήνους^G2934 αὐτοῦ^G846 οὔτε^G3777 ὅσα^G3745 τῷ^G3588 πλησίον^G4139 σού^G4771 ἐστιν.^G1510
אֶֽת־^H853הַדְּבָרִ֣ים ^H1697 הָאֵ֡לֶּה ^H428 דִּבֶּר֩ ^H1696 יְהוָ֨ה ^H3068 אֶל־^H413כָּל־^H3605קְהַלְכֶ֜ם ^H6951 בָּהָ֗ר ^H2022 מִתּ֤וֹךְ ^H8432 הָאֵשׁ֙ ^H784 הֶֽעָנָ֣ן ^H6051 וְהָֽעֲרָפֶ֔ל ^H6205 ק֥וֹל ^H6963 גָּד֖וֹל ^H1419 וְלֹ֣א ^H3808 יָסָ֑ף ^H3254 וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם ^H3789 עַל־^H5921שְׁנֵי֙ ^H8147 לֻחֹ֣ת ^H3871 אֲבָנִ֔ים ^H68 וַֽיִּתְּנֵ֖ם ^H5414 אֵלָֽי׃ ^H413	22	"These^H428 words^H1697 the Lord^H3068 spoke^H1696 to all^H3605 your assembly^H6951 at the mountain^H2022 from the midst^H8432 of the fire,^H784 [of] the cloud^H6051 and [of] the thick^H6205 gloom,^H6205 with a great^H1419 voice,^H6963 and He added^H3254 no^H3808 more.^H3254 And He wrote^H3789 them on two^H8147 tablets^H3871 of stone^H68 and gave^H5414 them to me.	Τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 ταῦτα^G3778 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 πᾶσαν^G3956 συναγωγὴν^G4864 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 τοῦ^G3588 πυρός,^G4442 σκότος,^G4655 γνόφος,^G1105 θύελλα,^G2366 φωνὴ^G5456 μεγάλη,^G3173 καὶ^G2532 οὐ^G3364 προσέθηκεν·^G4369 καὶ^G2532 ἔγραψεν^G1125 αὐτὰ^G846 ἐπὶ^G1909 δύο^G1417 πλάκας^G4109 λιθίνας^G3035 καὶ^G2532 ἔδωκέν^G1325 μοι.^G1473
וַיְהִ֗י ^H1961 כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם ^H8085 אֶת־^H853הַקּוֹל֙ ^H6963 מִתּ֣וֹךְ ^H8432 הַחֹ֔שֶׁךְ ^H2822 וְהָהָ֖ר ^H2022 בֹּעֵ֣ר ^H1197 בָּאֵ֑שׁ ^H784 וַתִּקְרְב֣וּן ^H7126 אֵלַ֔י ^H413 כָּל־^H3605רָאשֵׁ֥י ^H7218 שִׁבְטֵיכֶ֖ם ^H7626 וְזִקְנֵיכֶֽם׃ ^H2205	23	"And it came^H1961 about, when you heard^H8085 the voice^H6963 from the midst^H8432 of the darkness,^H2822 while the mountain^H2022 was burning^H1197 with fire,^H784 that you came^H7126 near^H7126 to me, all^H3605 the heads^H7218 of your tribes^H7626 and your elders.^H2205	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 ἠκούσατε^G191 τὴν^G3588 φωνὴν^G5456 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 τοῦ^G3588 πυρὸς^G4442 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 ἐκαίετο^G2545 πυρί,^G4442 καὶ^G2532 προσήλθετε^G4334 πρός^G4314 με,^G1473 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἡγούμενοι^G2233 τῶν^G3588 φυλῶν^G5443 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γερουσία^G1087 ὑμῶν,^G4771
וַתֹּאמְר֗וּ ^H559 הֵ֣ן ^H2005 הֶרְאָ֜נוּ ^H7200 יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ ^H430 אֶת־^H853כְּבֹד֣וֹ ^H3519 וְאֶת־^H853גָּדְל֔וֹ ^H1433 וְאֶת־^H853קֹל֥וֹ ^H6963 שָׁמַ֖עְנוּ ^H8085 מִתּ֣וֹךְ ^H8432 הָאֵ֑שׁ ^H784 הַיּ֤וֹם ^H3117 הַזֶּה֙ ^H2088 רָאִ֔ינוּ ^H7200 כִּֽי־^H3588יְדַבֵּ֧ר ^H1696 אֱלֹהִ֛ים ^H430 אֶת־^H854הָֽאָדָ֖ם ^H120 וָחָֽי׃ ^H2425	24	"And you said,^H559 'Behold,^H2005 the Lord^H3068 our God^H430 has shown^H7200 us His glory^H9202 and His greatness,^H1433 and we have heard^H8085 His voice^H6963 from the midst^H8432 of the fire;^H784 we have seen^H7200 today^H3117 that God^H430 speaks^H1696 with man,^H120 yet he lives.^H2421	καὶ^G2532 ἐλέγετε^G3004 Ἰδοὺ^G2400 ἔδειξεν^G1166 ἡμῖν^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 τὴν^G3588 δόξαν^G1391 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 φωνὴν^G5456 αὐτοῦ^G846 ἠκούσαμεν^G191 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 τοῦ^G3588 πυρός·^G4442 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ταύτῃ^G3778 εἴδομεν^G3708 ὅτι^G3754 λαλήσει^G2980 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 πρὸς^G4314 ἄνθρωπον,^G444 καὶ^G2532 ζήσεται.^G2198
וְעַתָּה֙ ^H6258 לָ֣מָּה ^H4100 נָמ֔וּת ^H4191 כִּ֣י ^H3588 תֹֽאכְלֵ֔נוּ ^H398 הָאֵ֥שׁ ^H784 הַגְּדֹלָ֖ה ^H1419 הַזֹּ֑את ^H2063 אִם־^H518יֹסְפִ֣ים ^H3254 ׀ אֲנַ֗חְנוּ ^H587 לִ֠שְׁמֹעַ ^H8085 אֶת־^H853ק֨וֹל ^H6963 יְהוָ֧ה ^H3068 אֱלֹהֵ֛ינוּ ^H430 ע֖וֹד ^H5750 וָמָֽתְנוּ׃ ^H4191	25	'Now^H6258 then why^H4100 should we die^H4191? For this^H2088 great^H1419 fire^H784 will consume^H398 us; if^H518 we hear^H8085 the voice^H6963 of the Lord^H3068 our God^H430 any^H5750 longer,^H5750 then we shall die.^H4191	καὶ^G2532 νῦν^G3568 μὴ^G3165 ἀποθάνωμεν,^G599 ὅτι^G3754 ἐξαναλώσει ἡμᾶς^G1473 τὸ^G3588 πῦρ^G4442 τὸ^G3588 μέγα^G3173 τοῦτο,^G3778 ἐὰν^G1437 προσθώμεθα^G4369 ἡμεῖς^G1473 ἀκοῦσαι^G191 τὴν^G3588 φωνὴν^G5456 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἡμῶν^G1473 ἔτι,^G2089 καὶ^G2532 ἀποθανούμεθα.^G599
כִּ֣י ^H3588 מִ֣י ^H4310 כָל־^H3605בָּשָׂ֡ר ^H1320 אֲשֶׁ֣ר ^H834 שָׁמַ֣ע ^H8085 קוֹל֩ ^H6963 אֱלֹהִ֨ים ^H430 חַיִּ֜ים ^H2416 מְדַבֵּ֧ר ^H1696 מִתּוֹךְ־^H8432הָאֵ֛שׁ ^H784 כָּמֹ֖נוּ ^H3644 וַיֶּֽחִי׃ ^H2421	26	'For who^H4310 is there of all^H3605 flesh,^H1320 who^H834 has heard^H8085 the voice^H6963 of the living^H2416 God^H430 speaking^H1696 from the midst^H8432 of the fire,^H784 as we [have], and lived^H2421?	τίς^G5100 γὰρ^G1063 σάρξ,^G4561 ἥτις^G3748 ἤκουσεν^G191 φωνὴν^G5456 θεοῦ^G2316 ζῶντος^G2198 λαλοῦντος^G2980 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 τοῦ^G3588 πυρὸς^G4442 ὡς^G3739 ἡμεῖς^G1473 καὶ^G2532 ζήσεται;^G2198
קְרַ֤ב ^H7126 אַתָּה֙ ^H859 וּֽשֲׁמָ֔ע ^H8085 אֵ֛ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֥ר ^H834 יֹאמַ֖ר ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵ֑ינוּ ^H430 וְאַ֣תְּ ^H859 ׀ תְּדַבֵּ֣ר ^H1696 אֵלֵ֗ינוּ ^H413 אֵת֩ ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֨ר ^H834 יְדַבֵּ֜ר ^H1696 יְהוָ֧ה ^H3068 אֱלֹהֵ֛ינוּ ^H430 אֵלֶ֖יךָ ^H413 וְשָׁמַ֥עְנוּ ^H8085 וְעָשִֽׂינוּ׃ ^H6213	27	'Go^H7126 near^H7126 and hear^H8085 all^H3605 that the Lord^H3068 our God^H430 says;^H559 then speak^H1696 to us all^H3605 that the Lord^H3068 our God^H430 will speak^H1696 to you, and we will hear^H8085 and do^H6213 [it.]'	πρόσελθε^G4334 σὺ^G4771 καὶ^G2532 ἄκουσον^G191 ὅσα^G3745 ἐὰν^G1437 εἴπῃ^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν,^G1473 καὶ^G2532 σὺ^G4771 λαλήσεις^G2980 πρὸς^G4314 ἡμᾶς^G1473 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἂν^G302 λαλήσῃ^G2980 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 πρὸς^G4314 σέ,^G4771 καὶ^G2532 ἀκουσόμεθα^G191 καὶ^G2532 ποιήσομεν.^G4160
וַיִּשְׁמַ֤ע ^H8085 יְהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H853ק֣וֹל ^H6963 דִּבְרֵיכֶ֔ם ^H1697 בְּדַבֶּרְכֶ֖ם ^H1696 אֵלָ֑י ^H413 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֵלַ֗י ^H413 שָׁ֠מַעְתִּי ^H8085 אֶת־^H853ק֨וֹל ^H6963 דִּבְרֵ֜י ^H1697 הָעָ֤ם ^H5971 הַזֶּה֙ ^H2088 אֲשֶׁ֣ר ^H834 דִּבְּר֣וּ ^H1696 אֵלֶ֔יךָ ^H413 הֵיטִ֖יבוּ ^H3190 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֥ר ^H834 דִּבֵּֽרוּ׃ ^H1696	28	"And the Lord^H3068 heard^H8085 the voice^H6963 of your words^H1697 when you spoke^H1696 to me, and the Lord^H3068 said^H559 to me, 'I have heard^H8085 the voice^H6963 of the words^H1697 of this^H2088 people^H5971 which^H834 they have spoken^H1696 to you. They have done^H3190 well^H3190 in all^H3605 that they have spoken.^H1696	καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 κύριος^G2962 τὴν^G3588 φωνὴν^G5456 τῶν^G3588 λόγων^G3056 ὑμῶν^G4771 λαλούντων^G2980 πρός^G4314 με,^G1473 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρός^G4314 με^G1473 Ἤκουσα^G191 τὴν^G3588 φωνὴν^G5456 τῶν^G3588 λόγων^G3056 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 τούτου,^G3778 ὅσα^G3745 ἐλάλησαν^G2980 πρὸς^G4314 σέ·^G4771 ὀρθῶς^G3717 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐλάλησαν.^G2980
מִֽי־^H4310יִתֵּ֡ן ^H5414 וְהָיָה֩ ^H1961 לְבָבָ֨ם ^H3824 זֶ֜ה ^H2088 לָהֶ֗ם לְיִרְאָ֥ה ^H3372 אֹתִ֛י ^H853 וְלִשְׁמֹ֥ר ^H8104 אֶת־^H853כָּל־^H3605מִצְוֹתַ֖י ^H4687 כָּל־^H3605הַיָּמִ֑ים ^H3117 לְמַ֨עַן ^H4616 יִיטַ֥ב ^H3190 לָהֶ֛ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם ^H1121 לְעֹלָֽם׃ ^H5769	29	'Oh^H4310 ^H5414 that they had^H1961 such^H2088 a heart^H3824 in them, that they would fear^H3372 Me, and keep^H8104 all^H3605 My commandments^H4687 always,^H3605 ^H3117 that it may be well^H3190 with them and with their sons^H1121 forever!^H5769	τίς^G5100 δώσει^G1325 οὕτως^G3778 εἶναι^G1510 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 ὥστε^G5620 φοβεῖσθαί^G5399 με^G1473 καὶ^G2532 φυλάσσεσθαι^G5442 τὰς^G3588 ἐντολάς^G1785 μου^G1473 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας,^G2250 ἵνα^G2443 εὖ^G2095 ᾖ^G1510 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 αὐτῶν^G846 δι᾽^G1223 αἰῶνος;^G165
לֵ֖ךְ ^H1980 אֱמֹ֣ר ^H559 לָהֶ֑ם שׁ֥וּבוּ ^H7725 לָכֶ֖ם לְאָהֳלֵיכֶֽם׃ ^H168	30	'Go,^H1980 say^H559 to them, "Return^H7725 to your tents.^H168"	βάδισον εἰπὸν^G2036 αὐτοῖς^G846 Ἀποστράφητε^G654 ὑμεῖς^G4771 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 οἴκους^G3624 ὑμῶν·^G4771
וְאַתָּ֗ה ^H859 פֹּה֮ ^H6311 עֲמֹ֣ד ^H5975 עִמָּדִי֒ ^H5978 וַאֲדַבְּרָ֣ה ^H1696 אֵלֶ֗יךָ ^H413 אֵ֧ת ^H853 כָּל־^H3605הַמִּצְוָ֛ה ^H4687 וְהַחֻקִּ֥ים ^H2706 וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים ^H4941 אֲשֶׁ֣ר ^H834 תְּלַמְּדֵ֑ם ^H3925 וְעָשׂ֣וּ ^H6213 בָאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֧ר ^H834 אָנֹכִ֛י ^H595 נֹתֵ֥ן ^H5414 לָהֶ֖ם לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ^H3423	31	'But as for you, stand^H5975 here^H6311 by Me, that I may speak^H1696 to you all^H3605 the commandments^H4687 and the statutes^H2706 and the judgments^H4941 which^H834 you shall teach^H3925 them, that they may observe^H6213 [them] in the land^H776 which^H834 I give^H5414 them to possess.^H3423'	σὺ^G4771 δὲ^G1161 αὐτοῦ^G846 στῆθι^G2476 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ,^G1473 καὶ^G2532 λαλήσω^G2980 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 τὰς^G3588 ἐντολὰς^G1785 καὶ^G2532 τὰ^G3588 δικαιώματα^G1345 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κρίματα,^G2917 ὅσα^G3745 διδάξεις^G1321 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 ποιείτωσαν^G4160 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ,^G1065 ἣν^G3739 ἐγὼ^G1473 δίδωμι^G1325 αὐτοῖς^G846 ἐν^G1722 κλήρῳ.^G2819
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם ^H8104 לַעֲשׂ֔וֹת ^H6213 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 צִוָּ֛ה ^H6680 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֖ם ^H430 אֶתְכֶ֑ם ^H853 לֹ֥א ^H3808 תָסֻ֖רוּ ^H5493 יָמִ֥ין ^H3225 וּשְׂמֹֽאל׃ ^H8040	32	"So you shall observe^H6213 to do^H6213 just^H9201 as the Lord^H3068 your God^H430 has commanded^H6680 you; you shall not turn^H5493 aside^H5493 to the right^H3225 or to the left.^H8040	καὶ^G2532 φυλάξεσθε^G5442 ποιεῖν^G4160 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐνετείλατό^G1781 σοι^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου·^G4771 οὐκ^G3364 ἐκκλινεῖτε^G1578 εἰς^G1519 δεξιὰ^G1188 οὐδὲ^G3761 εἰς^G1519 ἀριστερὰ^G710
בְּכָל־^H3605הַדֶּ֗רֶךְ ^H1870 אֲשֶׁ֨ר ^H834 צִוָּ֜ה ^H6680 יְהוָ֧ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֛ם ^H430 אֶתְכֶ֖ם ^H853 תֵּלֵ֑כוּ ^H1980 לְמַ֤עַן ^H4616 תִּֽחְיוּן֙ ^H2421 וְט֣וֹב ^H2895 לָכֶ֔ם וְהַאֲרַכְתֶּ֣ם ^H748 יָמִ֔ים ^H3117 בָּאָ֖רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֥ר ^H834 תִּֽירָשֽׁוּן׃ ^H3423	33	"You shall walk^H1980 in all^H3605 the way^H1870 which^H834 the Lord^H3068 your God^H430 has commanded^H6680 you, that you may live,^H2421 and that it may be well^H2895 with you, and that you may prolong^H748 [your] days^H3117 in the land^H776 which^H834 you shall possess.^H3423	κατὰ^G2596 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 ὁδόν,^G3598 ἣν^G3739 ἐνετείλατό^G1781 σοι^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 πορεύεσθαι^G4198 ἐν^G1722 αὐτῇ,^G846 ὅπως^G3704 καταπαύσῃ^G2664 σε^G4771 καὶ^G2532 εὖ^G2095 σοι^G4771 ᾖ^G1510 καὶ^G2532 μακροημερεύσητε ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἧς^G3739 κληρονομήσετε.^G2816

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Deuteronomy / Chapter 5