| πρεσβυτερους G4245 τους G3588 εν G1722 υμιν G5213 παρακαλω G3870 G5719 ο G3588 συμπρεσβυτερος G4850 και G2532 μαρτυς G3144 των G3588 του G3588 χριστου G5547 παθηματων G3804 ο G3588 και G2532 της G3588 μελλουσης G3195 G5723 αποκαλυπτεσθαι G601 G5745 δοξης G1391 κοινωνος G2844 |
1 |
Therefore,G3767 I exhortG3870 the eldersG4245 amongG1722 you, as [your] fellowG4850 elderG4850 and witnessG3144 of the sufferingsG3804 of Christ,G5547 and a partakerG2844 alsoG2532 of the gloryG1391 that is to be revealed,G601 |
| ποιμανατε G4165 G5657 το G3588 εν G1722 υμιν G5213 ποιμνιον G4168 του G3588 θεου G2316 επισκοπουντες G1983 G5723 μη G3361 αναγκαστως G317 αλλ G235 εκουσιως G1596 μηδε G3366 αισχροκερδως G147 αλλα G235 προθυμως G4290 |
2 |
shepherdG4165 the flockG4168 of GodG2316 amongG1722 you, exercising oversightG1983 not underG317 compulsion,G317 but voluntarily,G1596 accordingG2596 to [the will of] God;G2316 and not for sordidG147 gain,G147 but with eagerness;G4290 |
| μηδ G3366 ως G5613 κατακυριευοντες G2634 G5723 των G3588 κληρων G2819 αλλα G235 τυποι G5179 γινομενοι G1096 G5740 του G3588 ποιμνιου G4168 |
3 |
norG3366 yet as lordingG2634 it overG2634 thoseG3588 allottedG2819 to your charge,G2819 but provingG1096 to be examplesG5179 to the flock.G4168 |
| και G2532 φανερωθεντος G5319 G5685 του G3588 αρχιποιμενος G750 κομιεισθε G2865 G5695 τον G3588 αμαραντινον G262 της G3588 δοξης G1391 στεφανον G4735 |
4 |
And when the ChiefG750 ShepherdG750 appears,G5319 you will receiveG2865 the unfadingG262 crownG4735 of glory.G1391 |
| ομοιως G3668 νεωτεροι G3501 υποταγητε G5293 G5649 πρεσβυτεροις G4245 παντες G3956 δε G1161 αλληλοις G240 υποτασσομενοι G5293 G5746 την G3588 ταπεινοφροσυνην G5012 εγκομβωσασθε G1463 G5663 οτι G3754 ο G3588 θεος G2316 υπερηφανοις G5244 αντιτασσεται G498 G5731 ταπεινοις G5011 δε G1161 διδωσιν G1325 G5719 χαριν G5485 |
5 |
You youngerG3501 men,G3501 likewise,G3668 be subjectG5293 to your elders;G4245 and allG3956 of you, clotheG1463 yourselves with humilityG5012 toward oneG240 another,G240 for GodG2316 is opposedG498 to the proud,G5244 but givesG1325 graceG5485 to the humble.G5011 |
| ταπεινωθητε G5013 G5682 ουν G3767 υπο G5259 την G3588 κραταιαν G2900 χειρα G5495 του G3588 θεου G2316 ινα G2443 υμας G5209 υψωση G5312 G5661 εν G1722 καιρω G2540 |
6 |
HumbleG5013 yourselves, therefore,G3767 underG5259 the mightyG2900 handG5495 of God,G2316 that He may exaltG5312 you at the properG2540 time,G2540 |
| πασαν G3956 την G3588 μεριμναν G3308 υμων G5216 επιρριψαντες G1977 G5660 επ G1909 αυτον G846 οτι G3754 αυτω G846 μελει G3199 G5904 περι G4012 υμων G5216 |
7 |
castingG1977 allG3956 your anxietyG3308 upon Him, becauseG3754 He caresG3199 for you. |
| νηψατε G3525 G5657 γρηγορησατε G1127 G5657 οτι G3754 ο G3588 αντιδικος G476 υμων G5216 διαβολος G1228 ως G5613 λεων G3023 ωρυομενος G5612 G5740 περιπατει G4043 G5719 ζητων G2212 G5723 τινα G5101 καταπιη G2666 G5632 |
8 |
Be of soberG3525 [spirit,] be on the alert.G1127 Your adversary,G476 the devil,G1228 prowlsG4043 aboutG4043 likeG5613 a roaringG5612 lion,G3023 seekingG2212 someoneG5100 to devour.G2666 |
| ω G3739 αντιστητε G436 G5628 στερεοι G4731 τη G3588 πιστει G4102 ειδοτες G1492 G5761 τα G3588 αυτα G846 των G3588 παθηματων G3804 τη G3588 εν G1722 κοσμω G2889 υμων G5216 αδελφοτητι G81 επιτελεισθαι G2005 G5745 |
9 |
But resistG436 him, firmG4731 in [your] faith,G4102 knowingG3609 that the sameG846 experiencesG3588 of sufferingG3804 are being accomplishedG2005 by your brethrenG81 who are in the world.G2889 |
| ο G3588 δε G1161 θεος G2316 πασης G3956 χαριτος G5485 ο G3588 καλεσας G2564 G5660 ημας G2248 εις G1519 την G3588 αιωνιον G166 αυτου G846 δοξαν G1391 εν G1722 χριστω G5547 ιησου G2424 ολιγον G3641 παθοντας G3958 G5631 αυτος G846 καταρτισαι G2675 G5659 υμας G5209 στηριξαι G4741 G5659 σθενωσαι G4599 G5659 θεμελιωσαι G2311 G5659 |
10 |
And after you have sufferedG3958 for a littleG3641 while,G3641 the GodG2316 of allG3956 grace,G5485 who calledG2564 you to His eternalG166 gloryG1391 in Christ,G5547 will HimselfG846 perfect,G2675 confirm,G4741 strengthenG4599 [and] establishG2311 you. |
| αυτω G846 η G3588 δοξα G1391 και G2532 το G3588 κρατος G2904 εις G1519 τους G3588 αιωνας G165 των G3588 αιωνων G165 αμην G281 |
11 |
To Him [be] dominionG2904 foreverG165 and ever.G165 Amen.G281 |
| δια G1223 σιλουανου G4610 υμιν G5213 του G3588 πιστου G4103 αδελφου G80 ως G5613 λογιζομαι G3049 G5736 δι G1223 ολιγων G3641 εγραψα G1125 G5656 παρακαλων G3870 G5723 και G2532 επιμαρτυρων G1957 G5723 ταυτην G3778 ειναι G1511 G5750 αληθη G227 χαριν G5485 του G3588 θεου G2316 εις G1519 ην G3739 εστηκατε G2476 G5758 |
12 |
ThroughG1223 Silvanus,G4610 our faithfulG4103 brotherG80 (for soG5613 I regardG3049 [him]), I have writtenG1125 to you briefly,G3641 exhortingG3870 and testifyingG1957 that thisG3778 is the trueG227 graceG5485 of God.G2316 StandG2476 firmG2476 in it! |
| ασπαζεται G782 G5736 υμας G5209 η G3588 εν G1722 βαβυλωνι G897 συνεκλεκτη G4899 και G2532 μαρκος G3138 ο G3588 υιος G5207 μου G3450 |
13 |
She who is in Babylon,G897 chosenG4899 togetherG4899 with you, sendsG782 you greetings,G782 and [so does] my son,G5207 Mark.G3138 |
| ασπασασθε G782 G5663 αλληλους G240 εν G1722 φιληματι G5370 αγαπης G26 ειρηνη G1515 υμιν G5213 πασιν G3956 τοις G3588 εν G1722 χριστω G5547 ιησου G2424 αμην G281 |
14 |
GreetG782 oneG240 anotherG240 with a kissG5370 of love.G26 PeaceG1515 be to you allG3956 whoG3588 are in Christ.G5547 |
