| ο G3739 ην G2258 G5713 απ G575 αρχης G746 ο G3739 ακηκοαμεν G191 G5754 ο G3739 εωρακαμεν G3708 G5758 τοις G3588 οφθαλμοις G3788 ημων G2257 ο G3739 εθεασαμεθα G2300 G5662 και G2532 αι G3588 χειρες G5495 ημων G2257 εψηλαφησαν G5584 G5656 περι G4012 του G3588 λογου G3056 της G3588 ζωης G2222 |
1 |
WhatG3739 was from the beginning,G746 whatG3739 we have heard,G191 whatG3739 we have seenG3708 with our eyes,G3788 whatG3739 we beheldG2300 and our handsG5495 handled,G5584 concerningG4012 the WordG3056 of LifeG2222 – |
| και G2532 η G3588 ζωη G2222 εφανερωθη G5319 G5681 και G2532 εωρακαμεν G3708 G5758 και G2532 μαρτυρουμεν G3140 G5719 και G2532 απαγγελλομεν G518 G5719 υμιν G5213 την G3588 ζωην G2222 την G3588 αιωνιον G166 ητις G3748 ην G2258 G5713 προς G4314 τον G3588 πατερα G3962 και G2532 εφανερωθη G5319 G5681 ημιν G2254 |
2 |
and the lifeG2222 was manifested,G5319 and we have seenG3708 and bearG3140 witnessG3140 and proclaimG518 to you the eternalG166 life,G2222 whichG3748 was with the FatherG3962 and was manifestedG5319 to us – |
| ο G3739 εωρακαμεν G3708 G5758 και G2532 ακηκοαμεν G191 G5754 απαγγελλομεν G518 G5719 υμιν G5213 ινα G2443 και G2532 υμεις G5210 κοινωνιαν G2842 εχητε G2192 G5725 μεθ G3326 ημων G2257 και G2532 η G3588 κοινωνια G2842 δε G1161 η G3588 ημετερα G2251 μετα G3326 του G3588 πατρος G3962 και G2532 μετα G3326 του G3588 υιου G5207 αυτου G846 ιησου G2424 χριστου G5547 |
3 |
whatG3739 we have seenG3708 and heardG191 we proclaimG518 to you also,G2532 that you alsoG2532 may haveG2192 fellowshipG2842 with us; and indeedG2532 our fellowshipG2842 is with the Father,G3962 and with His SonG5207 JesusG2424 Christ.G5547 |
| και G2532 ταυτα G5023 γραφομεν G1125 G5719 υμιν G5213 ινα G2443 η G3588 χαρα G5479 {VAR1: ημων G2257 } {VAR2: υμων G5216 } η G5600 G5753 πεπληρωμενη G4137 G5772 |
4 |
And theseG3778 thingsG3778 we write,G1125 soG2443 that our joyG5479 may be madeG4137 complete.G4137 |
| και G2532 αυτη G3778 εστιν G2076 G5748 η G3588 {VAR1: επαγγελια G1860 } {VAR2: αγγελια G31 } ην G3739 ακηκοαμεν G191 G5754 απ G575 αυτου G846 και G2532 αναγγελλομεν G312 G5719 υμιν G5213 οτι G3754 ο G3588 θεος G2316 φως G5457 εστιν G2076 G5748 και G2532 σκοτια G4653 εν G1722 αυτω G846 ουκ G3756 εστιν G2076 G5748 ουδεμια G3762 |
5 |
And thisG3778 is the messageG31 we have heardG191 from Him and announceG312 to you, that GodG2316 is light,G5457 and in Him there is noG3756 darknessG4653 at all.G3762 |
| εαν G1437 ειπωμεν G2036 G5632 οτι G3754 κοινωνιαν G2842 εχομεν G2192 G5719 μετ G3326 αυτου G846 και G2532 εν G1722 τω G3588 σκοτει G4655 περιπατωμεν G4043 G5725 ψευδομεθα G5574 G5727 και G2532 ου G3756 ποιουμεν G4160 G5719 την G3588 αληθειαν G225 |
6 |
IfG1437 we sayG3004 that we haveG2192 fellowshipG2842 with Him and [yet] walkG4043 in the darkness,G4655 we lieG5574 and do not practiceG4160 the truth;G225 |
| εαν G1437 δε G1161 εν G1722 τω G3588 φωτι G5457 περιπατωμεν G4043 G5725 ως G5613 αυτος G846 εστιν G2076 G5748 εν G1722 τω G3588 φωτι G5457 κοινωνιαν G2842 εχομεν G2192 G5719 μετ G3326 αλληλων G240 και G2532 το G3588 αιμα G129 ιησου G2424 χριστου G5547 του G3588 υιου G5207 αυτου G846 καθαριζει G2511 G5719 ημας G2248 απο G575 πασης G3956 αμαρτιας G266 |
7 |
but ifG1437 we walkG4043 in the lightG5457 as He HimselfG846 is in the light,G5457 we haveG2192 fellowshipG2842 with oneG240 another,G240 and the bloodG129 of JesusG2424 His SonG5207 cleansesG2511 us from allG3956 sin.G266 |
| εαν G1437 ειπωμεν G2036 G5632 οτι G3754 αμαρτιαν G266 ουκ G3756 εχομεν G2192 G5719 εαυτους G1438 πλανωμεν G4105 G5719 και G2532 η G3588 αληθεια G225 ουκ G3756 εστιν G2076 G5748 εν G1722 ημιν G2254 |
8 |
IfG1437 we sayG3004 that we haveG2192 noG3756 sin,G266 we are deceivingG4105 ourselves,G1438 and the truthG225 is not in us. |
| εαν G1437 ομολογωμεν G3670 G5725 τας G3588 αμαρτιας G266 ημων G2257 πιστος G4103 εστιν G2076 G5748 και G2532 δικαιος G1342 ινα G2443 αφη G863 G5632 ημιν G2254 τας G3588 αμαρτιας G266 και G2532 καθαριση G2511 G5661 ημας G2248 απο G575 πασης G3956 αδικιας G93 |
9 |
IfG1437 we confessG3670 our sins,G266 He is faithfulG4103 and righteousG1342 to forgiveG863 us our sinsG266 and to cleanseG2511 us from allG3956 unrighteousness.G93 |
| εαν G1437 ειπωμεν G2036 G5632 οτι G3754 ουχ G3756 ημαρτηκαμεν G264 G5758 ψευστην G5583 ποιουμεν G4160 G5719 αυτον G846 και G2532 ο G3588 λογος G3056 αυτου G846 ουκ G3756 εστιν G2076 G5748 εν G1722 ημιν G2254 |
10 |
IfG1437 we sayG3004 that we have not sinned,G264 we makeG4160 Him a liar,G5583 and His wordG3056 is not in us. |
