Original text: Bible / Jude / Chapter 1

ιουδας ^G2455 ιησου ^G2424 χριστου ^G5547 δουλος ^G1401 αδελφος ^G80 δε ^G1161 ιακωβου ^G2385 τοις ^G3588 εν ^G1722 θεω ^G2316 πατρι ^G3962 ηγιασμενοις ^G37 ^G5772 και ^G2532 ιησου ^G2424 χριστω ^G5547 τετηρημενοις ^G5083 ^G5772 κλητοις ^G2822	1	Jude,^G2455 a bond-servant of Jesus^G2424 Christ,^G5547 and brother^G80 of James,^G2385 to those^G3588 who are the called,^G2822 beloved^G25 in God^G2316 the Father,^G3962 and kept^G5083 for Jesus^G2424 Christ: ^G5547
ελεος ^G1656 υμιν ^G5213 και ^G2532 ειρηνη ^G1515 και ^G2532 αγαπη ^G26 πληθυνθειη ^G4129 ^G5684	2	May mercy^G1656 and peace^G1515 and love^G26 be multiplied^G4129 to you.
αγαπητοι ^G27 πασαν ^G3956 σπουδην ^G4710 ποιουμενος ^G4160 ^G5734 γραφειν ^G1125 ^G5721 υμιν ^G5213 περι ^G4012 της ^G3588 κοινης ^G2839 σωτηριας ^G4991 αναγκην ^G318 εσχον ^G2192 ^G5627 γραψαι ^G1125 ^G5658 υμιν ^G5213 παρακαλων ^G3870 ^G5723 επαγωνιζεσθαι ^G1864 ^G5738 τη ^G3588 απαξ ^G530 παραδοθειση ^G3860 ^G5685 τοις ^G3588 αγιοις ^G40 πιστει ^G4102	3	Beloved,^G27 while I was making^G4160 every^G3956 effort^G4710 to write^G1125 you about^G4012 our common^G2839 salvation,^G4991 I felt^G2192 the necessity^G318 to write^G1125 to you appealing^G3870 that you contend^G1864 earnestly^G1864 for the faith^G4102 which was once^G530 for all^G530 delivered^G3860 to the saints.^G40
παρεισεδυσαν ^G3921 ^G5656 γαρ ^G1063 τινες ^G5100 ανθρωποι ^G444 οι ^G3588 παλαι ^G3819 προγεγραμμενοι ^G4270 ^G5772 εις ^G1519 τουτο ^G5124 το ^G3588 κριμα ^G2917 ασεβεις ^G765 την ^G3588 του ^G3588 θεου ^G2316 ημων ^G2257 χαριν ^G5485 μετατιθεντες ^G3346 ^G5723 εις ^G1519 ασελγειαν ^G766 και ^G2532 τον ^G3588 μονον ^G3441 δεσποτην ^G1203 θεον ^G2316 και ^G2532 κυριον ^G2962 ημων ^G2257 ιησουν ^G2424 χριστον ^G5547 αρνουμενοι ^G720 ^G5740	4	For certain^G5100 persons^G444 have crept^G3921 in unnoticed,^G3921 those^G3588 who were long^G3819 beforehand^G4270 marked^G4270 out for this^G3778 condemnation,^G2917 ungodly^G765 persons^G765 who turn^G3346 the grace^G5485 of our God^G2316 into licentiousness^G766 and deny^G720 our only^G3441 Master^G1203 and Lord,^G2962 Jesus^G2424 Christ.^G5547
υπομνησαι ^G5279 ^G5658 δε ^G1161 υμας ^G5209 βουλομαι ^G1014 ^G5736 ειδοτας ^G1492 ^G5761 υμας ^G5209 απαξ ^G530 τουτο ^G5124 οτι ^G3754 ο ^G3588 κυριος ^G2962 λαον ^G2992 εκ ^G1537 γης ^G1093 αιγυπτου ^G125 σωσας ^G4982 ^G5660 το ^G3588 δευτερον ^G1208 τους ^G3588 μη ^G3361 πιστευσαντας ^G4100 ^G5660 απωλεσεν ^G622 ^G5656	5	Now^G1161 I desire^G1014 to remind^G5279 you, though you know^G3609 all^G3956 things^G3956 once^G530 for all,^G530 that the Lord,^G2962 after saving^G4982 a people^G2992 out of the land^G1093 of Egypt,^G125 subsequently^G1208 destroyed^G622 those^G3588 who did not believe.^G4100
αγγελους ^G32 τε ^G5037 τους ^G3588 μη ^G3361 τηρησαντας ^G5083 ^G5660 την ^G3588 εαυτων ^G1438 αρχην ^G746 αλλα ^G235 απολιποντας ^G620 ^G5631 το ^G3588 ιδιον ^G2398 οικητηριον ^G3613 εις ^G1519 κρισιν ^G2920 μεγαλης ^G3173 ημερας ^G2250 δεσμοις ^G1199 αιδιοις ^G126 υπο ^G5259 ζοφον ^G2217 τετηρηκεν ^G5083 ^G5758	6	And angels^G32 who did not keep^G5083 their own^G1438 domain,^G746 but abandoned^G620 their proper^G2398 abode,^G3613 He has kept^G5083 in eternal^G126 bonds^G1199 under^G5259 darkness^G2217 for the judgment^G2920 of the great^G3173 day.^G2250
ως ^G5613 σοδομα ^G4670 και ^G2532 γομορρα ^G1116 και ^G2532 αι ^G3588 περι ^G4012 αυτας ^G846 πολεις ^G4172 τον ^G3588 ομοιον ^G3664 τουτοις ^G5125 τροπον ^G5158 εκπορνευσασαι ^G1608 ^G5660 και ^G2532 απελθουσαι ^G565 ^G5631 οπισω ^G3694 σαρκος ^G4561 ετερας ^G2087 προκεινται ^G4295 ^G5736 δειγμα ^G1164 πυρος ^G4442 αιωνιου ^G166 δικην ^G1349 υπεχουσαι ^G5254 ^G5723	7	Just^G5613 as Sodom^G4670 and Gomorrah^G1116 and the cities^G4172 around^G4012 them, since they in the same^G3664 way^G5158 as these^G3778 indulged^G1608 in gross^G1608 immorality^G1608 and went^G565 after^G3694 strange^G2087 flesh,^G4561 are exhibited^G4295 as an example,^G1164 in undergoing^G5254 the punishment^G1349 of eternal^G166 fire.^G4442
ομοιως ^G3668 μεντοι ^G3305 και ^G2532 ουτοι ^G3778 ενυπνιαζομενοι ^G1797 ^G5740 σαρκα ^G4561 μεν ^G3303 μιαινουσιν ^G3392 ^G5719 κυριοτητα ^G2963 δε ^G1161 αθετουσιν ^G114 ^G5719 δοξας ^G1391 δε ^G1161 βλασφημουσιν ^G987 ^G5719	8	Yet^G3305 in the same^G3668 manner^G3668 these^G3778 men,^G3778 also^G2532 by dreaming,^G1797 defile^G3392 the flesh,^G4561 and reject^G114 authority,^G2963 and revile^G987 angelic majesties.^G1391
ο ^G3588 δε ^G1161 μιχαηλ ^G3413 ο ^G3588 αρχαγγελος ^G743 οτε ^G3753 τω ^G3588 διαβολω ^G1228 διακρινομενος ^G1252 ^G5734 διελεγετο ^G1256 ^G5711 περι ^G4012 του ^G3588 μωσεως ^G3475 σωματος ^G4983 ουκ ^G3756 ετολμησεν ^G5111 ^G5656 κρισιν ^G2920 επενεγκειν ^G2018 ^G5629 βλασφημιας ^G988 αλλ ^G235 ειπεν ^G2036 ^G5627 επιτιμησαι ^G2008 ^G5659 σοι ^G4671 κυριος ^G2962	9	But Michael^G3413 the archangel,^G743 when^G3753 he disputed^G1252 with the devil^G1228 and argued^G1256 about^G4012 the body^G4983 of Moses,^G3475 did not dare^G5111 pronounce^G2018 against^G2018 him a railing^G988 judgment,^G2920 but said,^G3004 "The Lord^G2962 rebuke^G2008 you."
ουτοι ^G3778 δε ^G1161 οσα ^G3745 μεν ^G3303 ουκ ^G3756 οιδασιν ^G1492 ^G5758 βλασφημουσιν ^G987 ^G5719 οσα ^G3745 δε ^G1161 φυσικως ^G5447 ως ^G5613 τα ^G3588 αλογα ^G249 ζωα ^G2226 επιστανται ^G1987 ^G5736 εν ^G1722 τουτοις ^G5125 φθειρονται ^G5351 ^G5743	10	But these^G3778 men^G3778 revile^G987 the things which^G3745 they do not understand;^G3609 and the things which^G3745 they know^G1987 by instinct,^G5447 like^G5613 unreasoning^G249 animals,^G2226 by these^G3778 things^G3778 they are destroyed.^G5351
ουαι ^G3759 αυτοις ^G846 οτι ^G3754 τη ^G3588 οδω ^G3598 του ^G3588 καιν ^G2535 επορευθησαν ^G4198 ^G5675 και ^G2532 τη ^G3588 πλανη ^G4106 του ^G3588 βαλααμ ^G903 μισθου ^G3408 εξεχυθησαν ^G1632 ^G5681 και ^G2532 τη ^G3588 αντιλογια ^G485 του ^G3588 κορε ^G2879 απωλοντο ^G622 ^G5639	11	Woe^G3759 to them! For they have gone^G4198 the way^G3598 of Cain,^G2535 and for pay^G3408 they have rushed^G7062 headlong^G7062 into the error^G4106 of Balaam,^G903 and perished^G622 in the rebellion^G485 of Korah.^G2879
ουτοι ^G3778 εισιν ^G1526 ^G5748 εν ^G1722 ταις ^G3588 αγαπαις ^G26 υμων ^G5216 σπιλαδες ^G4694 συνευωχουμενοι ^G4910 ^G5740 {VAR2: υμιν ^G5213 } αφοβως ^G870 εαυτους ^G1438 ποιμαινοντες ^G4165 ^G5723 νεφελαι ^G3507 ανυδροι ^G504 υπο ^G5259 ανεμων ^G417 περιφερομεναι ^G4064 ^G5746 δενδρα ^G1186 φθινοπωρινα ^G5352 ακαρπα ^G175 δις ^G1364 αποθανοντα ^G599 ^G5631 εκριζωθεντα ^G1610 ^G5685	12	These^G3778 men^G3778 are those^G3588 who are hidden^G4694 reefs^G4694 in your love^G26 feasts^G26 when they feast^G4910 with you without^G870 fear,^G870 caring^G4165 for themselves;^G1438 clouds^G3507 without^G504 water,^G504 carried^G3911 along^G3911 by winds;^G417 autumn^G5352 trees^G1186 without^G175 fruit,^G175 doubly^G1364 dead,^G599 uprooted;^G1610
κυματα ^G2949 αγρια ^G66 θαλασσης ^G2281 επαφριζοντα ^G1890 ^G5723 τας ^G3588 εαυτων ^G1438 αισχυνας ^G152 αστερες ^G792 πλανηται ^G4107 οις ^G3739 ο ^G3588 ζοφος ^G2217 του ^G3588 σκοτους ^G4655 εις ^G1519 τον ^G3588 αιωνα ^G165 τετηρηται ^G5083 ^G5769	13	wild^G66 waves^G2949 of the sea,^G2281 casting^G1890 up their own^G1438 shame^G152 like^G1890 foam;^G1890 wandering^G4107 stars,^G792 for whom^G3739 the black^G2217 darkness^G4655 has been reserved^G5083 forever.^G165
προεφητευσεν ^G4395 ^G5656 δε ^G1161 και ^G2532 τουτοις ^G5125 εβδομος ^G1442 απο ^G575 αδαμ ^G76 ενωχ ^G1802 λεγων ^G3004 ^G5723 ιδου ^G2400 ^G5628 ηλθεν ^G2064 ^G5627 κυριος ^G2962 εν ^G1722 μυριασιν ^G3461 αγιαις ^G40 αυτου ^G846	14	And about these^G3778 also^G2532 Enoch,^G1802 [in] the seventh^G1442 [generation] from Adam,^G76 prophesied,^G4395 saying,^G3004 "Behold,^G2400 the Lord^G2962 came^G2064 with many^G3461 thousands^G3461 of His holy^G40 ones,^G40
ποιησαι ^G4160 ^G5658 κρισιν ^G2920 κατα ^G2596 παντων ^G3956 και ^G2532 εξελεγξαι ^G1827 ^G5658 παντας ^G3956 τους ^G3588 ασεβεις ^G765 αυτων ^G846 περι ^G4012 παντων ^G3956 των ^G3588 εργων ^G2041 ασεβειας ^G763 αυτων ^G846 ων ^G3739 ησεβησαν ^G764 ^G5656 και ^G2532 περι ^G4012 παντων ^G3956 των ^G3588 σκληρων ^G4642 ων ^G3739 ελαλησαν ^G2980 ^G5656 κατ ^G2596 αυτου ^G846 αμαρτωλοι ^G268 ασεβεις ^G765	15	to execute^G4160 judgment^G2920 upon all,^G3956 and to convict^G1651 all^G3956 the ungodly^G765 of all^G3956 their ungodly^G763 deeds^G2041 which^G3739 they have done^G764 in an ungodly^G764 way,^G764 and of all^G3956 the harsh^G4642 things^G4642 which^G3739 ungodly^G763 sinners^G268 have spoken^G2980 against^G2596 Him. "
ουτοι ^G3778 εισιν ^G1526 ^G5748 γογγυσται ^G1113 μεμψιμοιροι ^G3202 κατα ^G2596 τας ^G3588 επιθυμιας ^G1939 αυτων ^G846 πορευομενοι ^G4198 ^G5740 και ^G2532 το ^G3588 στομα ^G4750 αυτων ^G846 λαλει ^G2980 ^G5719 υπερογκα ^G5246 θαυμαζοντες ^G2296 ^G5723 προσωπα ^G4383 ωφελειας ^G5622 χαριν ^G5484	16	These^G3778 are grumblers,^G1113 finding^G3202 fault,^G3202 following^G4198 after^G2596 their [own] lusts;^G1939 they speak^G2980 arrogantly,^G5246 flattering^G2296 people^G4383 for the sake^G5484 of [gaining an] advantage.^G5622
υμεις ^G5210 δε ^G1161 αγαπητοι ^G27 μνησθητε ^G3415 ^G5682 των ^G3588 ρηματων ^G4487 των ^G3588 προειρημενων ^G4280 ^G5772 υπο ^G5259 των ^G3588 αποστολων ^G652 του ^G3588 κυριου ^G2962 ημων ^G2257 ιησου ^G2424 χριστου ^G5547	17	But you, beloved,^G27 ought to remember^G3403 the words^G4487 that were spoken^G4275 beforehand^G4275 by the apostles^G652 of our Lord^G2962 Jesus^G2424 Christ,^G5547
οτι ^G3754 ελεγον ^G3004 ^G5707 υμιν ^G5213 οτι ^G3754 εν ^G1722 εσχατω ^G2078 χρονω ^G5550 εσονται ^G2071 ^G5704 εμπαικται ^G1703 κατα ^G2596 τας ^G3588 εαυτων ^G1438 επιθυμιας ^G1939 πορευομενοι ^G4198 ^G5740 των ^G3588 ασεβειων ^G763	18	that they were saying^G3004 to you, "In the last^G2078 time^G5550 there shall be mockers,^G1703 following^G4198 after^G2596 their own^G1438 ungodly^G763 lusts.^G1939"
ουτοι ^G3778 εισιν ^G1526 ^G5748 οι ^G3588 αποδιοριζοντες ^G592 ^G5723 {VAR2: εαυτους ^G1438 } ψυχικοι ^G5591 πνευμα ^G4151 μη ^G3361 εχοντες ^G2192 ^G5723	19	These^G3778 are the ones who cause^G592 divisions,^G592 worldly-minded, devoid^G3361 ^G2192 of the Spirit.^G4151
υμεις ^G5210 δε ^G1161 αγαπητοι ^G27 τη ^G3588 αγιωτατη ^G40 υμων ^G5216 πιστει ^G4102 εποικοδομουντες ^G2026 ^G5723 εαυτους ^G1438 εν ^G1722 πνευματι ^G4151 αγιω ^G40 προσευχομενοι ^G4336 ^G5740	20	But you, beloved,^G27 building^G2026 yourselves^G1438 up on your most^G40 holy^G40 faith;^G4102 praying^G4336 in the Holy^G40 Spirit;^G4151
εαυτους ^G1438 εν ^G1722 αγαπη ^G26 θεου ^G2316 τηρησατε ^G5083 ^G5657 προσδεχομενοι ^G4327 ^G5740 το ^G3588 ελεος ^G1656 του ^G3588 κυριου ^G2962 ημων ^G2257 ιησου ^G2424 χριστου ^G5547 εις ^G1519 ζωην ^G2222 αιωνιον ^G166	21	keep^G5083 yourselves^G1438 in the love^G26 of God,^G2316 waiting^G4327 anxiously^G4327 for the mercy^G1656 of our Lord^G2962 Jesus^G2424 Christ^G5547 to eternal^G166 life.^G2222
και ^G2532 ους ^G3739 μεν ^G3303 ελεειτε ^G1653 ^G5720 διακρινομενοι ^G1252 ^G5734	22	And have^G1653 mercy^G1653 on some,^G3739 ^G3303 who are doubting;^G1252
ους ^G3739 δε ^G1161 εν ^G1722 φοβω ^G5401 σωζετε ^G4982 ^G5720 εκ ^G1537 του ^G3588 πυρος ^G4442 αρπαζοντες ^G726 ^G5723 μισουντες ^G3404 ^G5723 και ^G2532 τον ^G3588 απο ^G575 της ^G3588 σαρκος ^G4561 εσπιλωμενον ^G4695 ^G5772 χιτωνα ^G5509	23	save^G4982 others, snatching^G726 them out of the fire;^G4442 and on some^G3739 have^G1653 mercy^G1653 with fear,^G5401 hating^G3404 even^G2532 the garment^G5509 polluted^G4695 by the flesh.^G4561
τω ^G3588 δε ^G1161 δυναμενω ^G1410 ^G5740 φυλαξαι ^G5442 ^G5658 {VAR1: αυτους ^G846 } {VAR2: υμας ^G5209 } απταιστους ^G679 και ^G2532 στησαι ^G2476 ^G5658 κατενωπιον ^G2714 της ^G3588 δοξης ^G1391 αυτου ^G846 αμωμους ^G299 εν ^G1722 αγαλλιασει ^G20	24	Now^G1161 to Him who is able^G1410 to keep^G5442 you from stumbling,^G679 and to make^G2476 you stand^G2476 in the presence^G2714 of His glory^G1391 blameless^G299 with great^G20 joy,^G20
μονω ^G3441 σοφω ^G4680 θεω ^G2316 σωτηρι ^G4990 ημων ^G2257 δοξα ^G1391 και ^G2532 μεγαλωσυνη ^G3172 κρατος ^G2904 και ^G2532 εξουσια ^G1849 και ^G2532 νυν ^G3568 και ^G2532 εις ^G1519 παντας ^G3956 τους ^G3588 αιωνας ^G165 αμην ^G281	25	to the only^G3441 God^G2316 our Savior,^G4990 through^G1223 Jesus^G2424 Christ^G5547 our Lord,^G2962 [be] glory,^G1391 majesty,^G3172 dominion^G2904 and authority,^G1849 before^G4253 all^G3956 time^G165 and now^G3568 and forever.^G165 Amen.^G281

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Jude / Chapter 1