| וַיֵּצֵ֨א H3318 הַגּוֹרָ֜ל H1486 לִבְנֵ֤י H1121 יוֹסֵף֙ H3130 מִיַּרְדֵּ֣ן H3383 יְרִיח֔וֹ H3405 לְמֵ֥י H4325 יְרִיח֖וֹ H3405 מִזְרָ֑חָה H4217 הַמִּדְבָּ֗ר H4057 עֹלֶ֧ה H5927 מִירִיח֛וֹ H3405 בָּהָ֖ר H2022 בֵּֽית־אֵֽל׃ H1008 |
1 |
Then the lotH1486 for the sonsH1121 of JosephH3130 wentH3318 from the JordanH3383 at JerichoH3405 to the watersH4325 of JerichoH3405 on the eastH4217 into the wilderness,H4057 goingH5927 up from JerichoH3405 through the hillH2022 countryH2022 to Bethel.H1008 |
ΚαὶG2532 ἐγένετοG1096 τὰG3588 ὅριαG3725 υἱῶνG5207 ΙωσηφG2501 ἀπὸG575 τοῦG3588 ΙορδάνουG2446 τοῦG3588 κατὰG2596 ΙεριχωG2410 ἀπ᾽G575 ἀνατολῶνG395 καὶG2532 ἀναβήσεταιG305 ἀπὸG575 ΙεριχωG2410 εἰςG1519 τὴνG3588 ὀρεινὴνG3714 τὴνG3588 ἔρημονG2048 εἰςG1519 Βαιθηλ Λουζα |
| וְיָצָ֥א H3318 מִבֵּֽית־אֵ֖ל H1008 ל֑וּזָה H3870 וְעָבַ֛ר H5674 אֶל־H413גְּב֥וּל H1366 הָאַרְכִּ֖י H757 עֲטָרֽוֹת׃ H5852 |
2 |
And it wentH3318 from BethelH1008 to Luz,H3870 and continuedH5674 to the borderH1366 of the ArchitesH757 at Ataroth.H5852 |
καὶG2532 ἐξελεύσεταιG1831 εἰςG1519 Βαιθηλ καὶG2532 παρελεύσεταιG3928 ἐπὶG1909 τὰG3588 ὅριαG3725 τοῦG3588 Χαταρωθι |
| וְיָֽרַד־H3381יָ֜מָּה H3220 אֶל־H413גְּב֣וּל H1366 הַיַּפְלֵטִ֗י H3311 עַ֣ד H5704 גְּב֧וּל H1366 בֵּית־חוֹרֹ֛ן H1032 תַּחְתּ֖וֹן H8481 וְעַד־H5704גָּ֑זֶר H1507 וְהָי֥וּ H1961 [תֹצְאֹתֹו כ] (תֹצְאֹתָ֖יו H8444 ק) יָֽמָּה׃ H3220 |
3 |
And it wentH3381 downH3381 westwardH3220 to the territoryH1366 of the Japhletites,H3311 as farH5704 as the territoryH1366 of lowerH8481 Beth-horon even to Gezer,H1507 and it endedH1961 H8444 at the sea.H3220 |
καὶG2532 διελεύσεταιG1330 ἐπὶG1909 τὴνG3588 θάλασσανG2281 ἐπὶG1909 τὰG3588 ὅριαG3725 Απταλιμ ἕωςG2193 τῶνG3588 ὁρίωνG3725 Βαιθωρων τὴνG3588 κάτω,G2736 καὶG2532 ἔσταιG1510 ἡG3588 διέξοδοςG1327 αὐτῶνG846 ἐπὶG1909 τὴνG3588 θάλασσαν.G2281 |
| וַיִּנְחֲל֥וּ H5157 בְנֵי־H1121יוֹסֵ֖ף H3130 מְנַשֶּׁ֥ה H4519 וְאֶפְרָֽיִם׃ H669 |
4 |
And the sonsH1121 of Joseph,H3130 ManassehH4519 and Ephraim,H669 receivedH5157 their inheritance.H5157 |
ΚαὶG2532 ἐκληρονόμησανG2816 οἱG3588 υἱοὶG5207 Ιωσηφ,G2501 ΕφραιμG2187 καὶG2532 Μανασση·G3128 |
| וַיְהִ֛י H1961 גְּב֥וּל H1366 בְּנֵֽי־H1121אֶפְרַ֖יִם H669 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם H4940 וַיְהִ֞י H1961 גְּב֤וּל H1366 נַחֲלָתָם֙ H5159 מִזְרָ֔חָה H4217 עַטְר֣וֹת אַדָּ֔ר H5853 עַד־H5704בֵּ֥ית חוֹרֹ֖ן H1032 עֶלְיֽוֹן׃ H5945 |
5 |
Now [this] was the territoryH1366 of the sonsH1121 of EphraimH669 according to their families:H4940 the borderH1366 of their inheritanceH5159 eastwardH4217 was Ataroth-addar, as farH5704 as upperH5945 Beth-horon. |
καὶG2532 ἐγενήθηG1096 ὅριαG3725 υἱῶνG5207 ΕφραιμG2187 κατὰG2596 δήμουςG1218 αὐτῶν·G846 καὶG2532 ἐγενήθηG1096 τὰG3588 ὅριαG3725 τῆςG3588 κληρονομίαςG2817 αὐτῶνG846 ἀπὸG575 ἀνατολῶνG395 Αταρωθ καὶG2532 Εροκ ἕωςG2193 Βαιθωρων τὴνG3588 ἄνωG507 καὶG2532 Γαζαρα, |
| וְיָצָ֨א H3318 הַגְּב֜וּל H1366 הַיָּ֗מָּה H3220 הַֽמִּכְמְתָת֙ H4366 מִצָּפ֔וֹן H6828 וְנָסַ֧ב H5437 הַגְּב֛וּל H1366 מִזְרָ֖חָה H4217 תַּאֲנַ֣ת שִׁלֹ֑ה H8387 וְעָבַ֣ר H5674 אוֹת֔וֹ H853 מִמִּזְרַ֖ח H4217 יָנֽוֹחָה׃ H3239 |
6 |
Then the borderH1366 wentH3318 westwardH3220 at MichmethathH4366 on the north,H6828 and the borderH1366 turnedH5437 aboutH5437 eastwardH4217 to Taanath-shiloh, and continuedH5674 [beyond] it to the eastH4217 of Janoah.H9192 |
καὶG2532 διελεύσεταιG1330 τὰG3588 ὅριαG3725 ἐπὶG1909 τὴνG3588 θάλασσανG2281 εἰςG1519 Ικασμων ἀπὸG575 βορρᾶG1005 Θερμα, περιελεύσεταιG4022 ἐπὶG1909 ἀνατολὰςG395 εἰςG1519 Θηνασα καὶG2532 Σελλησα καὶG2532 παρελεύσεταιG3928 ἀπ᾽G575 ἀνατολῶνG395 εἰςG1519 Ιανωκα |
| וְיָרַ֥ד H3381 מִיָּנ֖וֹחָה H3239 עֲטָר֣וֹת H5852 וְנַעֲרָ֑תָה H5292 וּפָגַע֙ H6293 בִּֽירִיח֔וֹ H3405 וְיָצָ֖א H3318 הַיַּרְדֵּֽן׃ H3383 |
7 |
And it wentH3381 downH3381 from JanoahH9192 to AtarothH5852 and to Naarah,H5292 then reachedH6293 JerichoH3405 and cameH3318 out at the Jordan.H3383 |
καὶG2532 εἰςG1519 Μαχω καὶG2532 Αταρωθ καὶG2532 αἱG3588 κῶμαιG2864 αὐτῶνG846 καὶG2532 ἐλεύσεταιG2064 ἐπὶG1909 ΙεριχωG2410 καὶG2532 διεκβαλεῖ ἐπὶG1909 τὸνG3588 Ιορδάνην,G2446 |
| מִתַּפּ֜וּחַ H8599 יֵלֵ֨ךְ H1980 הַגְּב֥וּל H1366 יָ֙מָּה֙ H3220 נַ֣חַל H5158 קָנָ֔ה H7071 וְהָי֥וּ H1961 תֹצְאֹתָ֖יו H8444 הַיָּ֑מָּה H3220 זֹ֗את H2063 נַחֲלַ֛ת H5159 מַטֵּ֥ה H4294 בְנֵי־H1121אֶפְרַ֖יִם H669 לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ H4940 |
8 |
From TappuahH8599 the borderH1366 continuedH1980 westwardH3220 to the brookH5158 of Kanah,H7071 and it endedH1961 H8444 at the sea.H3220 ThisH2088 is the inheritanceH5159 of the tribeH4294 of the sonsH1121 of EphraimH669 according to their families,H4940 |
καὶG2532 ἀπὸG575 ΤαφουG5028 πορεύσεταιG4198 τὰG3588 ὅριαG3725 ἐπὶG1909 θάλασσανG2281 ἐπὶG1909 Χελκανα, καὶG2532 ἔσταιG1510 ἡG3588 διέξοδοςG1327 αὐτῶνG846 ἐπὶG1909 θάλασσαν·G2281 αὕτηG3778 ἡG3588 κληρονομίαG2817 φυλῆςG5443 ΕφραιμG2187 κατὰG2596 δήμουςG1218 αὐτῶν.G846 |
| וְהֶעָרִ֗ים H5892 הַמִּבְדָּלוֹת֙ H3995 לִבְנֵ֣י H1121 אֶפְרַ֔יִם H669 בְּת֖וֹךְ H8432 נַחֲלַ֣ת H5159 בְּנֵֽי־H1121מְנַשֶּׁ֑ה H4519 כָּֽל־H3605הֶעָרִ֖ים H5892 וְחַצְרֵיהֶֽן׃ H2691 |
9 |
[together] with the citiesH5892 which were setH3995 apartH3995 for the sonsH1121 of EphraimH669 in the midstH8432 of the inheritanceH5159 of the sonsH1121 of Manasseh,H4519 allH3605 the citiesH5892 with their villages.H9161 |
καὶG2532 αἱG3588 πόλειςG4172 αἱG3588 ἀφορισθεῖσαιG873 τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 ΕφραιμG2187 ἀνὰG303 μέσονG3319 τῆςG3588 κληρονομίαςG2817 υἱῶνG5207 Μανασση,G3128 πᾶσαιG3956 αἱG3588 πόλειςG4172 καὶG2532 αἱG3588 κῶμαιG2864 αὐτῶν.G846 |
| וְלֹ֣א H3808 הוֹרִ֔ישׁוּ H3423 אֶת־H853הַֽכְּנַעֲנִ֖י H3669 הַיּוֹשֵׁ֣ב H3427 בְּגָ֑זֶר H1507 וַיֵּ֨שֶׁב H3427 הַֽכְּנַעֲנִ֜י H3669 בְּקֶ֤רֶב H7130 אֶפְרַ֙יִם֙ H669 עַד־H5704הַיּ֣וֹם H3117 הַזֶּ֔ה H2088 וַיְהִ֖י H1961 לְמַס־H4522עֹבֵֽד׃ H5647 פ |
10 |
But they did not driveH3423 out the CanaanitesH3669 who livedH3427 in Gezer,H1507 so the CanaanitesH3669 liveH3427 in the midstH7130 of EphraimH669 to thisH2088 day,H3117 and they becameH1961 forcedH4522 laborers.H5647 H4522 |
καὶG2532 οὐκG3364 ἀπώλεσενG622 ΕφραιμG2187 τὸνG3588 Χαναναῖον τὸνG3588 κατοικοῦνταG2730 ἐνG1722 Γαζερ, καὶG2532 κατῴκειG2730 ὁG3588 ΧαναναῖοςG5478 ἐνG1722 τῷG3588 ΕφραιμG2187 ἕωςG2193 τῆςG3588 ἡμέραςG2250 ταύτης,G3778 ἕωςG2193 ἀνέβηG305 ΦαραωG5328 βασιλεὺςG935 ΑἰγύπτουG125 καὶG2532 ἔλαβενG2983 αὐτὴνG846 καὶG2532 ἐνέπρησενG1714 αὐτὴνG846 ἐνG1722 πυρί,G4442 καὶG2532 τοὺςG3588 ΧαναναίουςG5478 καὶG2532 τοὺςG3588 Φερεζαίους καὶG2532 τοὺςG3588 κατοικοῦνταςG2730 ἐνG1722 Γαζερ ἐξεκέντησαν,G1574 καὶG2532 ἔδωκενG1325 αὐτὴνG846 ΦαραωG5328 ἐνG1722 φερνῇ τῇG3588 θυγατρὶG2364 αὐτοῦ.G846 |
