| אָ֚ז H227 יִקְרָ֣א H7121 יְהוֹשֻׁ֔עַ H3091 לָרֽאוּבֵנִ֖י H7206 וְלַגָּדִ֑י H1425 וְלַחֲצִ֖י H2677 מַטֵּ֥ה H4294 מְנַשֶּֽׁה׃ H4519 |
1 |
ThenH227 JoshuaH3091 summonedH7121 the ReubenitesH7206 and the GaditesH1425 and the half-tribe of Manasseh,H4519 |
ΤότεG5119 συνεκάλεσενG4779 ἸησοῦςG2424 τοὺςG3588 υἱοὺςG5207 ΡουβηνG4502 καὶG2532 τοὺςG3588 υἱοὺςG5207 ΓαδG1045 καὶG2532 τὸG3588 ἥμισυG2255 φυλῆςG5443 ΜανασσηG3128 |
| וַיֹּ֣אמֶר H559 אֲלֵיהֶ֔ם H413 אַתֶּ֣ם H859 שְׁמַרְתֶּ֔ם H8104 אֵ֚ת H853 כָּל־H3605אֲשֶׁ֣ר H834 צִוָּ֣ה H6680 אֶתְכֶ֔ם H853 מֹשֶׁ֖ה H4872 עֶ֣בֶד H5650 יְהוָ֑ה H3068 וַתִּשְׁמְע֣וּ H8085 בְקוֹלִ֔י H6963 לְכֹ֥ל H3605 אֲשֶׁר־H834צִוִּ֖יתִי H6680 אֶתְכֶֽם׃ H853 |
2 |
and saidH559 to them, "You have keptH8104 allH3605 that MosesH4872 the servantH5650 of the LordH3068 commandedH6680 you, and have listenedH8085 to my voiceH6963 in allH3605 that I commandedH6680 you. |
καὶG2532 εἶπενG2036 αὐτοῖςG846 ὙμεῖςG4771 ἀκηκόατεG191 πάντα,G3956 ὅσαG3745 ἐνετείλατοG1781 ὑμῖνG4771 Μωυσῆς ὁG3588 παῖςG3816 κυρίου,G2962 καὶG2532 ἐπηκούσατεG1873 τῆςG3588 φωνῆςG5456 μουG1473 κατὰG2596 πάντα,G3956 ὅσαG3745 ἐνετειλάμηνG1781 ὑμῖν.G4771 |
| לֹֽא־H3808עֲזַבְתֶּ֣ם H5800 אֶת־H853אֲחֵיכֶ֗ם H251 זֶ֚ה H2088 יָמִ֣ים H3117 רַבִּ֔ים H7227 עַ֖ד H5704 הַיּ֣וֹם H3117 הַזֶּ֑ה H2088 וּשְׁמַרְתֶּ֕ם H8104 אֶת־H853מִשְׁמֶ֕רֶת H4931 מִצְוַ֖ת H4687 יְהוָ֥ה H3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃ H430 |
3 |
"You have not forsakenH5800 your brothersH251 theseH2088 manyH7227 daysH3117 to thisH2088 day,H3117 but have keptH8104 the chargeH4931 of the commandmentH4687 of the LordH3068 your God.H430 |
οὐκG3364 ἐγκαταλελοίπατεG1459 τοὺςG3588 ἀδελφοὺςG80 ὑμῶνG4771 ταύταςG3778 τὰςG3588 ἡμέραςG2250 καὶG2532 πλείουςG4183 ἕωςG2193 τῆςG3588 σήμερονG4594 ἡμέρας·G2250 ἐφυλάξασθεG5442 τὴνG3588 ἐντολὴνG1785 κυρίουG2962 τοῦG3588 θεοῦG2316 ὑμῶν.G4771 |
| וְעַתָּ֗ה H6258 הֵנִ֨יחַ H5117 יְהוָ֤ה H3068 אֱלֹֽהֵיכֶם֙ H430 לַֽאֲחֵיכֶ֔ם H251 כַּאֲשֶׁ֖ר H834 דִּבֶּ֣ר H1696 לָהֶ֑ם וְעַתָּ֡ה H6258 פְּנוּ֩ H6437 וּלְכ֨וּ H1980 לָכֶ֜ם לְאָהֳלֵיכֶ֗ם H168 אֶל־H413אֶ֙רֶץ֙ H776 אֲחֻזַּתְכֶ֔ם H272 אֲשֶׁ֣ר H834 ׀ נָתַ֣ן H5414 לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙ H4872 עֶ֣בֶד H5650 יְהוָ֔ה H3068 בְּעֵ֖בֶר H5676 הַיַּרְדֵּֽן׃ H3383 |
4 |
"And nowH6258 the LordH3068 your GodH430 has givenH5117 restH5117 to your brothers,H251 as He spokeH1696 to them; therefore turnH6437 nowH6258 and goH1980 to your tents,H168 to the landH776 of your possession,H272 whichH834 MosesH4872 the servantH5650 of the LordH3068 gaveH5414 you beyondH5676 the Jordan.H3383 |
νῦνG3568 δὲG1161 κατέπαυσενG2664 κύριοςG2962 ὁG3588 θεὸςG2316 ἡμῶνG1473 τοὺςG3588 ἀδελφοὺςG80 ἡμῶν,G1473 ὃνG3739 τρόπονG5158 εἶπενG2036 αὐτοῖς·G846 νῦνG3568 οὖνG3767 ἀποστραφέντεςG654 ἀπέλθατεG565 εἰςG1519 τοὺςG3588 οἴκουςG3624 ὑμῶνG4771 καὶG2532 εἰςG1519 τὴνG3588 γῆνG1065 τῆςG3588 κατασχέσεωςG2697 ὑμῶν,G4771 ἣνG3739 ἔδωκενG1325 ὑμῖνG4771 Μωυσῆς ἐνG1722 τῷG3588 πέρανG4008 τοῦG3588 Ιορδάνου.G2446 |
| רַ֣ק H7535 ׀ שִׁמְר֣וּ H8104 מְאֹ֗ד H3966 לַעֲשׂ֨וֹת H6213 אֶת־H853הַמִּצְוָ֣ה H4687 וְאֶת־H853הַתּוֹרָה֮ H8451 אֲשֶׁ֣ר H834 צִוָּ֣ה H6680 אֶתְכֶם֮ H853 מֹשֶׁ֣ה H4872 עֶֽבֶד־H5650יְהוָה֒ H3068 לְ֠אַהֲבָה H157 אֶת־H853יְהוָ֨ה H3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם H430 וְלָלֶ֧כֶת H1980 בְּכָל־H3605דְּרָכָ֛יו H1870 וְלִשְׁמֹ֥ר H8104 מִצְוֹתָ֖יו H4687 וּלְדָבְקָה־H1692ב֑וֹ וּלְעָבְד֕וֹ H5647 בְּכָל־H3605לְבַבְכֶ֖ם H3824 וּבְכָל־H3605נַפְשְׁכֶֽם׃ H5315 |
5 |
"OnlyH7534 be veryH3966 carefulH8104 to observeH6213 the commandmentH4687 and the lawH8451 whichH834 MosesH4872 the servantH5650 of the LordH3068 commandedH6680 you, to loveH157 the LordH3068 your GodH430 and walkH1980 in allH3605 His waysH1870 and keepH8104 His commandmentsH4687 and holdH1692 fastH1692 to Him and serveH5647 Him with allH3605 your heartH3824 and with allH3605 your soul.H5315" |
ἀλλὰG235 φυλάξασθεG5442 ποιεῖνG4160 σφόδραG4970 τὰςG3588 ἐντολὰςG1785 καὶG2532 τὸνG3588 νόμον,G3551 ὃνG3739 ἐνετείλατοG1781 ἡμῖνG1473 ποιεῖνG4160 Μωυσῆς ὁG3588 παῖςG3816 κυρίου,G2962 ἀγαπᾶνG25 κύριονG2962 τὸνG3588 θεὸνG2316 ὑμῶν,G4771 πορεύεσθαιG4198 πάσαιςG3956 ταῖςG3588 ὁδοῖςG3598 αὐτοῦ,G846 φυλάξασθαιG5442 τὰςG3588 ἐντολὰςG1785 αὐτοῦG846 καὶG2532 προσκεῖσθαι αὐτῷG846 καὶG2532 λατρεύεινG3000 αὐτῷG846 ἐξG1537 ὅληςG3650 τῆςG3588 διανοίαςG1271 ὑμῶνG4771 καὶG2532 ἐξG1537 ὅληςG3650 τῆςG3588 ψυχῆςG5590 ὑμῶν.G4771 |
| וַֽיְבָרְכֵ֖ם H1288 יְהוֹשֻׁ֑עַ H3091 וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם H7971 וַיֵּלְכ֖וּ H1980 אֶל־H413אָהֳלֵיהֶֽם׃ H168 ס |
6 |
So JoshuaH3091 blessedH1288 them and sentH7971 them away,H7971 and they wentH1980 to their tents.H168 |
καὶG2532 ηὐλόγησενG2127 αὐτοὺςG846 ἸησοῦςG2424 καὶG2532 ἐξαπέστειλενG1821 αὐτούς,G846 καὶG2532 ἐπορεύθησανG4198 εἰςG1519 τοὺςG3588 οἴκουςG3624 αὐτῶν.G846 |
| וְלַחֲצִ֣י H2677 ׀ שֵׁ֣בֶט H7626 הַֽמְנַשֶּׁ֗ה H4519 נָתַ֣ן H5414 מֹשֶׁה֮ H4872 בַּבָּשָׁן֒ H1316 וּלְחֶצְי֗וֹ H2677 נָתַ֤ן H5414 יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ H3091 עִם־H5973אֲחֵיהֶ֔ם H251 [מֵעֵבֶר כ] (בְּעֵ֥בֶר H5676 ק) הַיַּרְדֵּ֖ן H3383 יָ֑מָּה H3220 וְ֠גַם H1571 כִּ֣י H3588 שִׁלְּחָ֧ם H7971 יְהוֹשֻׁ֛עַ H3091 אֶל־H413אָהֳלֵיהֶ֖ם H168 וַיְבָרֲכֵֽם׃ H1288 |
7 |
Now to the one half-tribeH2677 of ManassehH4519 MosesH4872 had givenH5414 [a possession] in Bashan,H1316 but to the other half JoshuaH3091 gaveH5414 [a possession] amongH5973 their brothersH251 westwardH3220 beyondH5676 the Jordan.H3383 So whenH3588 JoshuaH3091 sentH7971 them awayH7971 to their tents,H168 he blessedH1288 them, |
καὶG2532 τῷG3588 ἡμίσειG2255 φυλῆςG5443 ΜανασσηG3128 ἔδωκενG1325 Μωυσῆς ἐνG1722 τῇG3588 Βασανίτιδι, καὶG2532 τῷG3588 ἡμίσειG2255 ἔδωκενG1325 ἸησοῦςG2424 μετὰG3326 τῶνG3588 ἀδελφῶνG80 αὐτοῦG846 ἐνG1722 τῷG3588 πέρανG4008 τοῦG3588 ΙορδάνουG2446 παρὰG3844 θάλασσαν.G2281 καὶG2532 ἡνίκαG2259 ἐξαπέστειλενG1821 αὐτοὺςG846 ἸησοῦςG2424 εἰςG1519 τοὺςG3588 οἴκουςG3624 αὐτῶνG846 καὶG2532 εὐλόγησενG2127 αὐτούς,G846 |
| וַיֹּ֨אמֶר H559 אֲלֵיהֶ֜ם H413 לֵאמֹ֗ר H559 בִּנְכָסִ֨ים H5233 רַבִּ֜ים H7227 שׁ֤וּבוּ H7725 אֶל־H413אָֽהֳלֵיכֶם֙ H168 וּבְמִקְנֶ֣ה H4735 רַב־H7227מְאֹ֔ד H3966 בְּכֶ֨סֶף H3701 וּבְזָהָ֜ב H2091 וּבִנְחֹ֧שֶׁת H5178 וּבְבַרְזֶ֛ל H1270 וּבִשְׂלָמ֖וֹת H8008 הַרְבֵּ֣ה H7235 מְאֹ֑ד H3966 חִלְק֥וּ H2505 שְׁלַל־H7998אֹיְבֵיכֶ֖ם H341 עִם־H5973אֲחֵיכֶֽם׃ H251 פ |
8 |
and saidH559 to them, "ReturnH7725 to your tentsH168 with greatH7227 richesH5233 and with veryH3966 muchH7227 livestock,H4735 with silver,H3701 gold,H2091 bronze,H5178 iron,H1270 and with veryH3966 manyH7235 clothes;H8008 divideH2505 the spoilH7998 of your enemiesH340 with your brothers.H251" |
καὶG2532 ἐνG1722 χρήμασινG5536 πολλοῖςG4183 ἀπήλθοσανG565 εἰςG1519 τοὺςG3588 οἴκουςG3624 αὐτῶν,G846 καὶG2532 κτήνηG2934 πολλὰG4183 σφόδραG4970 καὶG2532 ἀργύριονG694 καὶG2532 χρυσίονG5553 καὶG2532 σίδηρονG4604 καὶG2532 ἱματισμὸνG2441 πολύν,G4183 καὶG2532 διείλαντοG1244 τὴνG3588 προνομὴν τῶνG3588 ἐχθρῶνG2190 μετὰG3326 τῶνG3588 ἀδελφῶνG80 αὐτῶν.G846 |
| וַיָּשֻׁ֣בוּ H7725 וַיֵּלְכ֡וּ H1980 בְּנֵי־H1121רְאוּבֵ֨ן H7205 וּבְנֵי־H1121גָ֜ד H1410 וַחֲצִ֣י H2677 ׀ שֵׁ֣בֶט H7626 הַֽמְנַשֶּׁ֗ה H4519 מֵאֵת֙ H853 בְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 מִשִּׁלֹ֖ה H7887 אֲשֶׁ֣ר H834 בְּאֶֽרֶץ־H776כְּנָ֑עַן H3667 לָלֶ֜כֶת H1980 אֶל־H413אֶ֣רֶץ H776 הַגִּלְעָ֗ד H1568 אֶל־H413אֶ֤רֶץ H776 אֲחֻזָּתָם֙ H272 אֲשֶׁ֣ר H834 נֹֽאחֲזוּ־H270בָ֔הּ עַל־H5921פִּ֥י H6310 יְהוָ֖ה H3068 בְּיַד־H3027מֹשֶֽׁה׃ H4872 |
9 |
And the sonsH1121 of ReubenH7205 and the sonsH1121 of GadH1410 and the half-tribe of ManassehH4519 returnedH7725 [home] and departedH1980 from the sonsH1121 of IsraelH3478 at ShilohH7887 whichH834 is in the landH776 of Canaan,H3667 to goH1980 to the landH776 of Gilead,H1568 to the landH776 of their possessionH272 whichH834 they had possessed,H270 accordingH5921 to the commandH6310 of the LordH3068 throughH3027 Moses.H4872 |
ΚαὶG2532 ἐπορεύθησανG4198 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΡουβηνG4502 καὶG2532 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΓαδG1045 καὶG2532 τὸG3588 ἥμισυG2255 φυλῆςG5443 υἱῶνG5207 ΜανασσηG3128 ἀπὸG575 τῶνG3588 υἱῶνG5207 ΙσραηλG2474 ἐκG1537 Σηλω ἐνG1722 γῇG1065 ΧαναανG5477 ἀπελθεῖνG565 εἰςG1519 γῆνG1065 Γαλααδ εἰςG1519 γῆνG1065 κατασχέσεωςG2697 αὐτῶν,G846 ἣνG3739 ἐκληρονόμησανG2816 αὐτὴνG846 διὰG1223 προστάγματος κυρίουG2962 ἐνG1722 χειρὶG5495 Μωυσῆ.G3475 |
| וַיָּבֹ֙אוּ֙ H935 אֶל־H413גְּלִיל֣וֹת H1552 הַיַּרְדֵּ֔ן H3383 אֲשֶׁ֖ר H834 בְּאֶ֣רֶץ H776 כְּנָ֑עַן H3667 וַיִּבְנ֣וּ H1129 בְנֵי־H1121רְאוּבֵ֣ן H7205 וּבְנֵי־H1121גָ֡ד H1410 וַחֲצִ֣י H2677 שֵׁבֶט֩ H7626 הַֽמְנַשֶּׁ֨ה H4519 שָׁ֤ם H8033 מִזְבֵּ֙חַ֙ H4196 עַל־H5921הַיַּרְדֵּ֔ן H3383 מִזְבֵּ֥חַ H4196 גָּד֖וֹל H1419 לְמַרְאֶֽה׃ H4758 |
10 |
And when they cameH935 to the regionH1552 of the JordanH3383 whichH834 is in the landH776 of Canaan,H3667 the sonsH1121 of ReubenH7205 and the sonsH1121 of GadH1410 and the half-tribe of ManassehH4519 builtH1129 an altarH4196 thereH8033 by the Jordan,H3383 a largeH1419 altarH4196 in appearance.H4758 |
καὶG2532 ἦλθονG2064 εἰςG1519 Γαλγαλα τοῦG3588 Ιορδάνου,G2446 ἥG3739 ἐστινG1510 ἐνG1722 γῇG1065 Χανααν,G5477 καὶG2532 ᾠκοδόμησανG3618 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΓαδG1045 καὶG2532 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΡουβηνG4502 καὶG2532 τὸG3588 ἥμισυG2255 φυλῆςG5443 ΜανασσηG3128 ἐκεῖG1563 βωμὸνG1041 ἐπὶG1909 τοῦG3588 Ιορδάνου,G2446 βωμὸνG1041 μέγανG3173 τοῦG3588 ἰδεῖν.G3708 |
| וַיִּשְׁמְע֥וּ H8085 בְנֵֽי־H1121יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 לֵאמֹ֑ר H559 הִנֵּ֣ה H2009 בָנ֣וּ H1129 בְנֵֽי־H1121רְאוּבֵ֣ן H7205 וּבְנֵי־H1121גָ֡ד H1410 וַחֲצִי֩ H2677 שֵׁ֨בֶט H7626 הַֽמְנַשֶּׁ֜ה H4519 אֶת־H853הַמִּזְבֵּ֗חַ H4196 אֶל־H413מוּל֙ H4136 אֶ֣רֶץ H776 כְּנַ֔עַן H3667 אֶל־H413גְּלִילוֹת֙ H1552 הַיַּרְדֵּ֔ן H3383 אֶל־H413עֵ֖בֶר H5676 בְּנֵ֥י H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
11 |
And the sonsH1121 of IsraelH3478 heardH8085 [it] said,H559 "Behold,H2009 the sonsH1121 of ReubenH7205 and the sonsH1121 of GadH1410 and the half-tribe of ManassehH4519 have builtH1129 an altarH4196 at the frontierH4136 of the landH776 of Canaan,H3667 in the regionH1552 of the Jordan,H3383 on the sideH5676 [belonging to] the sonsH1121 of Israel.H3478" |
καὶG2532 ἤκουσανG191 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΙσραηλG2474 λεγόντωνG3004 ἸδοὺG2400 ᾠκοδόμησανG3618 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΓαδG1045 καὶG2532 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΡουβηνG4502 καὶG2532 τὸG3588 ἥμισυG2255 φυλῆςG5443 ΜανασσηG3128 βωμὸνG1041 ἐφ᾽G1909 ὁρίωνG3725 γῆςG1065 ΧαναανG5477 ἐπὶG1909 τοῦG3588 Γαλααδ τοῦG3588 ΙορδάνουG2446 ἐνG1722 τῷG3588 πέρανG4008 υἱῶνG5207 Ισραηλ.G2474 |
| וַֽיִּשְׁמְע֖וּ H8085 בְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ H6950 כָּל־H3605עֲדַ֤ת H5712 בְּנֵֽי־H1121יִשְׂרָאֵל֙ H3478 שִׁלֹ֔ה H7887 לַעֲל֥וֹת H5927 עֲלֵיהֶ֖ם H5921 לַצָּבָֽא׃ H6635 פ |
12 |
And when the sonsH1121 of IsraelH3478 heardH8085 [of it,] the wholeH3605 congregationH5712 of the sonsH1121 of IsraelH3478 gatheredH6950 themselves at Shiloh,H7887 to goH5927 up againstH5921 them in war.H6635 |
καὶG2532 συνηθροίσθησανG4867 πάντεςG3956 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΙσραηλG2474 εἰςG1519 Σηλω ὥστεG5620 ἀναβάντεςG305 ἐκπολεμῆσαι αὐτούς.G846 |
| וַיִּשְׁלְח֨וּ H7971 בְנֵֽי־H1121יִשְׂרָאֵ֜ל H3478 אֶל־H413בְּנֵי־H1121רְאוּבֵ֧ן H7205 וְאֶל־H413בְּנֵי־H1121גָ֛ד H1410 וְאֶל־H413חֲצִ֥י H2677 שֵֽׁבֶט־H7626מְנַשֶּׁ֖ה H4519 אֶל־H413אֶ֣רֶץ H776 הַגִּלְעָ֑ד H1568 אֶת־H853פִּינְחָ֖ס H6372 בֶּן־H1121אֶלְעָזָ֥ר H499 הַכֹּהֵֽן׃ H3548 |
13 |
Then the sonsH1121 of IsraelH3478 sentH7971 to the sonsH1121 of ReubenH7205 and to the sonsH1121 of GadH1410 and to the half-tribe of Manasseh,H4519 into the landH776 of Gilead,H1568 PhinehasH6372 the sonH1121 of EleazarH499 the priest,H3548 |
καὶG2532 ἀπέστειλανG649 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΙσραηλG2474 πρὸςG4314 τοὺςG3588 υἱοὺςG5207 ΡουβηνG4502 καὶG2532 πρὸςG4314 τοὺςG3588 υἱοὺςG5207 ΓαδG1045 καὶG2532 πρὸςG4314 τὸG3588 ἥμισυG2255 φυλῆςG5443 ΜανασσηG3128 εἰςG1519 γῆνG1065 Γαλααδ τόνG3588 τεG5037 Φινεες υἱὸνG5207 ΕλεαζαρG1648 υἱοῦG5207 ΑαρωνG2 τοῦG3588 ἀρχιερέωςG749 |
| וַעֲשָׂרָ֤ה H6235 נְשִׂאִים֙ H5387 עִמּ֔וֹ H5973 נָשִׂ֨יא H5387 אֶחָ֜ד H259 נָשִׂ֤יא H5387 אֶחָד֙ H259 לְבֵ֣ית H1004 אָ֔ב H1 לְכֹ֖ל H3605 מַטּ֣וֹת H4294 יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 וְאִ֨ישׁ H376 רֹ֧אשׁ H7218 בֵּית־H1004אֲבוֹתָ֛ם H1 הֵ֖מָּה H1992 לְאַלְפֵ֥י H505 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
14 |
and with him tenH6235 chiefs,H5387 oneH259 chiefH5387 for each father's householdH1004 from eachH3605 of the tribesH4294 of Israel;H3478 and eachH376 oneH376 of them [was] the headH7218 of his father's householdH1004 among the thousandsH505 of Israel.H3478 |
καὶG2532 δέκαG1176 τῶνG3588 ἀρχόντωνG758 μετ᾽G3326 αὐτοῦ,G846 ἄρχωνG758 εἷςG1519 ἀπὸG575 οἴκουG3624 πατριᾶςG3965 ἀπὸG575 πασῶνG3956 φυλῶνG5443 Ισραηλ·G2474 ἄρχοντεςG758 οἴκωνG3624 πατριῶνG3965 εἰσιν,G1510 χιλίαρχοιG5506 Ισραηλ.G2474 |
| וַיָּבֹ֜אוּ H935 אֶל־H413בְּנֵי־H1121רְאוּבֵ֧ן H7205 וְאֶל־H413בְּנֵי־H1121גָ֛ד H1410 וְאֶל־H413חֲצִ֥י H2677 שֵֽׁבֶט־H7626מְנַשֶּׁ֖ה H4519 אֶל־H413אֶ֣רֶץ H776 הַגִּלְעָ֑ד H1568 וַיְדַבְּר֥וּ H1696 אִתָּ֖ם H854 לֵאמֹֽר׃ H559 |
15 |
And they cameH935 to the sonsH1121 of ReubenH7205 and to the sonsH1121 of GadH1410 and to the half-tribe of Manasseh,H4519 to the landH776 of Gilead,H1568 and they spokeH1696 with them saying,H559 |
καὶG2532 παρεγένοντοG3854 πρὸςG4314 τοὺςG3588 υἱοὺςG5207 ΓαδG1045 καὶG2532 πρὸςG4314 τοὺςG3588 υἱοὺςG5207 ΡουβηνG4502 καὶG2532 πρὸςG4314 τοὺςG3588 ἡμίσειςG2255 φυλῆςG5443 ΜανασσηG3128 εἰςG1519 γῆνG1065 Γαλααδ καὶG2532 ἐλάλησανG2980 πρὸςG4314 αὐτοὺςG846 λέγοντεςG3004 |
| כֹּ֣ה H3541 אָמְר֞וּ H559 כֹּ֣ל H3605 ׀ עֲדַ֣ת H5712 יְהוָ֗ה H3068 מָֽה־H4100הַמַּ֤עַל H4603 הַזֶּה֙ H2088 אֲשֶׁ֤ר H834 מְעַלְתֶּם֙ H4603 בֵּאלֹהֵ֣י H430 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 לָשׁ֣וּב H7725 הַיּ֔וֹם H3117 מֵאַחֲרֵ֖י H310 יְהוָ֑ה H3068 בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם H1129 לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ H4196 לִמְרָדְכֶ֥ם H4775 הַיּ֖וֹם H3117 בַּיהוָֽה׃ H3068 |
16 |
"ThusH3541 saysH559 the wholeH3605 congregationH5712 of the Lord,H3068 'WhatH4100 is thisH2088 unfaithfulH4604 actH4604 whichH834 you have committedH4603 against the GodH430 of Israel,H3478 turningH7725 awayH7725 from followingH310 the LordH3068 this day,H3117 by buildingH1129 yourselves an altar,H4196 to rebelH4775 against the LordH3068 this dayH3117? |
ΤάδεG3592 λέγειG3004 πᾶσαG3956 ἡG3588 συναγωγὴG4864 κυρίουG2962 ΤίςG5100 ἡG3588 πλημμέλεια αὕτη,G3778 ἣνG3739 ἐπλημμελήσατε ἐναντίονG1726 τοῦG3588 θεοῦG2316 Ισραηλ,G2474 ἀποστραφῆναιG654 σήμερονG4594 ἀπὸG575 κυρίουG2962 οἰκοδομήσαντεςG3618 ὑμῖνG4771 ἑαυτοῖςG1438 βωμὸνG1041 ἀποστάτας ὑμᾶςG4771 γενέσθαιG1096 ἀπὸG575 κυρίου;G2962 |
| הַמְעַט־H4592לָ֙נוּ֙ אֶת־H853עֲוֹ֣ן H5771 פְּע֔וֹר H6465 אֲשֶׁ֤ר H834 לֹֽא־H3808הִטַּהַ֙רְנוּ֙ H2891 מִמֶּ֔נּוּ H4480 עַ֖ד H5704 הַיּ֣וֹם H3117 הַזֶּ֑ה H2088 וַיְהִ֥י H1961 הַנֶּ֖גֶף H5063 בַּעֲדַ֥ת H5712 יְהוָֽה׃ H3068 |
17 |
'Is not the iniquityH5771 of PeorH6465 enoughH4592 for us, from whichH834 we have not cleansedH2891 ourselves to thisH2088 day,H3117 although a plagueH5063 cameH1961 on the congregationH5712 of the Lord,H3068 |
μὴG3165 μικρὸνG3398 ἡμῖνG1473 τὸG3588 ἁμάρτημαG265 Φογωρ; ὅτιG3754 οὐκG3364 ἐκαθαρίσθημενG2511 ἀπ᾽G575 αὐτοῦG846 ἕωςG2193 τῆςG3588 ἡμέραςG2250 ταύτης,G3778 καὶG2532 ἐγενήθηG1096 πληγὴG4127 ἐνG1722 τῇG3588 συναγωγῇG4864 κυρίου.G2962 |
| וְאַתֶּם֙ H859 תָּשֻׁ֣בוּ H7725 הַיּ֔וֹם H3117 מֵאַחֲרֵ֖י H310 יְהוָ֑ה H3068 וְהָיָ֗ה H1961 אַתֶּ֞ם H859 תִּמְרְד֤וּ H4775 הַיּוֹם֙ H3117 בַּֽיהוָ֔ה H3068 וּמָחָ֕ר H4279 אֶֽל־H413כָּל־H3605עֲדַ֥ת H5712 יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 יִקְצֹֽף׃ H7107 |
18 |
that you must turnH7725 awayH7725 this dayH3117 from followingH310 the LordH3068? And it will comeH1961 about if you rebelH4775 against the LordH3068 today,H3117 that He will be angryH7107 with the wholeH3605 congregationH5712 of IsraelH3478 tomorrow.H4279 |
καὶG2532 ὑμεῖςG4771 ἀποστραφήσεσθεG654 σήμερονG4594 ἀπὸG575 κυρίου;G2962 καὶG2532 ἔσταιG1510 ἐὰνG1437 ἀποστῆτεG868 σήμερονG4594 ἀπὸG575 κυρίου,G2962 καὶG2532 αὔριονG839 ἐπὶG1909 πάνταG3956 ΙσραηλG2474 ἔσταιG1510 ἡG3588 ὀργή.G3709 |
| וְאַ֨ךְ H389 אִם־H518טְמֵאָ֜ה H2931 אֶ֣רֶץ H776 אֲחֻזַּתְכֶ֗ם H272 עִבְר֨וּ H5674 לָכֶ֜ם אֶל־H413אֶ֨רֶץ H776 אֲחֻזַּ֤ת H272 יְהוָה֙ H3068 אֲשֶׁ֤ר H834 שָֽׁכַן־H7931שָׁם֙ H8033 מִשְׁכַּ֣ן H4908 יְהוָ֔ה H3068 וְהֵאָחֲז֖וּ H270 בְּתוֹכֵ֑נוּ H8432 וּבַֽיהוָ֣ה H3068 אַל־H408תִּמְרֹ֗דוּ H4775 וְאֹתָ֙נוּ֙ H854 אֶל־H408תִּמְרֹ֔דוּ H4775 בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם H1129 לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ H4196 מִֽבַּלְעֲדֵ֔י H1107 מִזְבַּ֖ח H4196 יְהוָ֥ה H3068 אֱלֹהֵֽינוּ׃ H430 |
19 |
'If,H518 however,H389 the landH776 of your possessionH272 is unclean,H2931 then crossH5674 into the landH776 of the possessionH272 of the Lord,H3068 whereH834 H8033 the LordH3068's tabernacleH4908 stands,H7931 and takeH270 possessionH270 amongH8432 us. Only do not rebelH4775 against the Lord,H3068 or rebelH4775 againstH854 us by buildingH1129 an altarH4196 for yourselves, besidesH4480 H1107 the altarH4196 of the Lord our God.H430 |
καὶG2532 νῦνG3568 εἰG1487 μικρὰG3398 ὑμῖνG4771 ἡG3588 γῆG1065 τῆςG3588 κατασχέσεωςG2697 ὑμῶν,G4771 διάβητεG1224 εἰςG1519 τὴνG3588 γῆνG1065 τῆςG3588 κατασχέσεωςG2697 κυρίου,G2962 οὗG3364 κατασκηνοῖG2681 ἐκεῖG1563 ἡG3588 σκηνὴG4633 κυρίου,G2962 καὶG2532 κατακληρονομήσατεG2624 ἐνG1722 ἡμῖν·G1473 καὶG2532 μὴG3165 ἀποστάταιG3848 ἀπὸG575 θεοῦG2316 γενήθητεG1096 καὶG2532 μὴG3165 ἀπόστητεG868 ἀπὸG575 κυρίουG2962 διὰG1223 τὸG3588 οἰκοδομῆσαιG3618 ὑμᾶςG4771 βωμὸνG1041 ἔξωG1854 τοῦG3588 θυσιαστηρίουG2379 κυρίουG2962 τοῦG3588 θεοῦG2316 ἡμῶν.G1473 |
| הֲל֣וֹא H3808 ׀ עָכָ֣ן H5912 בֶּן־H1121זֶ֗רַח H2226 מָ֤עַל H4603 מַ֙עַל֙ H4604 בַּחֵ֔רֶם H2764 וְעַֽל־H5921כָּל־H3605עֲדַ֥ת H5712 יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 הָ֣יָה H1961 קָ֑צֶף H7110 וְהוּא֙ H1931 אִ֣ישׁ H376 אֶחָ֔ד H259 לֹ֥א H3808 גָוַ֖ע H1478 בַּעֲוֹנֽוֹ׃ H5771 פ |
20 |
'Did not AchanH5912 the sonH1121 of ZerahH2226 actH4603 unfaithfullyH4604 in the thingsH9172 underH9172 the ban,H9172 and wrathH7110 fallH1961 on allH3605 the congregationH5712 of IsraelH3478? And that manH376 did not perishH1478 aloneH259 in his iniquity.H5771' " |
οὐκG3364 ἰδοὺG2400 Αχαρ ὁG3588 τοῦG3588 ΖαραG2196 πλημμελείᾳ ἐπλημμέλησεν ἀπὸG575 τοῦG3588 ἀναθέματοςG331 καὶG2532 ἐπὶG1909 πᾶσανG3956 συναγωγὴνG4864 ΙσραηλG2474 ἐγενήθηG1096 ὀργή;G3709 καὶG2532 οὗτοςG3778 εἷςG1519 μόνοςG3441 ἦν·G1510 μὴG3165 μόνοςG3441 οὗτοςG3778 ἀπέθανενG599 τῇG3588 ἑαυτοῦG1438 ἁμαρτίᾳ;G266 |
| וַֽיַּעֲנוּ֙ H6030 בְּנֵי־H1121רְאוּבֵ֣ן H7205 וּבְנֵי־H1121גָ֔ד H1410 וַחֲצִ֖י H2677 שֵׁ֣בֶט H7626 הַֽמְנַשֶּׁ֑ה H4519 וַֽיְדַבְּר֔וּ H1696 אֶת־H853רָאשֵׁ֖י H7218 אַלְפֵ֥י H505 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
21 |
Then the sonsH1121 of ReubenH7205 and the sonsH1121 of GadH1410 and the half-tribe of ManassehH4519 answered,H6030 and spokeH1696 to the headsH7218 of the familiesH505 of Israel.H3478 |
ΚαὶG2532 ἀπεκρίθησανG611 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΡουβηνG4502 καὶG2532 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΓαδG1045 καὶG2532 τὸG3588 ἥμισυG2255 φυλῆςG5443 ΜανασσηG3128 καὶG2532 ἐλάλησανG2980 τοῖςG3588 χιλιάρχοιςG5506 ΙσραηλG2474 λέγοντεςG3004 |
| אֵל֩ H410 ׀ אֱלֹהִ֨ים H430 ׀ יְהוָ֜ה H3068 אֵ֣ל H410 ׀ אֱלֹהִ֤ים H430 ׀ יְהוָה֙ H3068 ה֣וּא H1931 יֹדֵ֔עַ H3045 וְיִשְׂרָאֵ֖ל H3478 ה֣וּא H1931 יֵדָ֑ע H3045 אִם־H518בְּמֶ֤רֶד H4777 וְאִם־H518בְּמַ֙עַל֙ H4604 בַּֽיהוָ֔ה H3068 אַל־H408תּוֹשִׁיעֵ֖נוּ H3467 הַיּ֥וֹם H3117 הַזֶּֽה׃ H2088 |
22 |
"The MightyH410 One,H410 God,H430 the Lord,H3068 the MightyH410 One,H410 God,H430 the Lord!H3068 He knows,H3045 and may IsraelH3478 itselfH1931 know.H3045 IfH518 [it was] in rebellion,H4777 or ifH518 in an unfaithfulH4604 actH4604 against the LordH3068 do not Thou saveH3467 us thisH2088 day!H3117 |
ὉG3588 θεὸςG2316 θεόςG2316 ἐστινG1510 κύριος,G2962 καὶG2532 ὁG3588 θεὸςG2316 θεὸςG2316 κύριοςG2962 αὐτὸςG846 οἶδεν,G1492 καὶG2532 ΙσραηλG2474 αὐτὸςG846 γνώσεται·G1097 εἰG1487 ἐνG1722 ἀποστασίᾳG646 ἐπλημμελήσαμεν ἔναντιG1725 τοῦG3588 κυρίου,G2962 μὴG3165 ῥύσαιτοG4506 ἡμᾶςG1473 ἐνG1722 ταύτῃ·G3778 |
| לִבְנ֥וֹת H1129 לָ֙נוּ֙ מִזְבֵּ֔חַ H4196 לָשׁ֖וּב H7725 מֵאַחֲרֵ֣י H310 יְהוָ֑ה H3068 וְאִם־H518לְהַעֲל֨וֹת H5927 עָלָ֜יו H5921 עוֹלָ֣ה H5930 וּמִנְחָ֗ה H4503 וְאִם־H518לַעֲשׂ֤וֹת H6213 עָלָיו֙ H5921 זִבְחֵ֣י H2077 שְׁלָמִ֔ים H8002 יְהוָ֖ה H3068 ה֥וּא H1931 יְבַקֵּֽשׁ׃ H1245 |
23 |
"If we have builtH1129 us an altarH4196 to turnH7725 awayH7725 from followingH310 the Lord,H3068 or ifH518 to offerH5927 a burntH5930 offeringH5930 or grain offeringH4503 on it, or ifH518 to offerH6213 sacrificesH2077 of peaceH8002 offeringsH8002 on it, may the LordH3068 HimselfH1931 requireH1245 it. |
καὶG2532 εἰG1487 ᾠκοδομήσαμενG3618 αὑτοῖςG1438 βωμὸνG1041 ὥστεG5620 ἀποστῆναιG868 ἀπὸG575 κυρίουG2962 τοῦG3588 θεοῦG2316 ἡμῶνG1473 ὥστεG5620 ἀναβιβάσαιG307 ἐπ᾽G1909 αὐτὸνG846 θυσίανG2378 ὁλοκαυτωμάτωνG3646 ἢG2228 ὥστεG5620 ποιῆσαιG4160 ἐπ᾽G1909 αὐτοῦG846 θυσίανG2378 σωτηρίου,G4992 κύριοςG2962 ἐκζητήσει.G1567 |
| וְאִם־H518לֹ֤א H3808 מִדְּאָגָה֙ H1674 מִדָּבָ֔ר H1697 עָשִׂ֥ינוּ H6213 אֶת־H853זֹ֖את H2063 לֵאמֹ֑ר H559 מָחָ֗ר H4279 יֹאמְר֨וּ H559 בְנֵיכֶ֤ם H1121 לְבָנֵ֙ינוּ֙ H1121 לֵאמֹ֔ר H559 מַה־H4100לָּכֶ֕ם וְלַֽיהוָ֖ה H3068 אֱלֹהֵ֥י H430 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
24 |
"But trulyH518 H3808 we have doneH6213 thisH2088 out of concern,H1674 for a reason,H1697 saying,H559 'In timeH4279 to comeH4279 your sonsH1121 may sayH559 to our sons,H1121 "WhatH4100 have you to do with the Lord,H3068 the GodH430 of IsraelH3478? |
ἀλλ᾽G235 ἕνεκενG1752 εὐλαβείαςG2124 ῥήματοςG4487 ἐποιήσαμενG4160 τοῦτοG3778 λέγοντεςG3004 ἽναG2443 μὴG3165 εἴπωσινG3004 αὔριονG839 τὰG3588 τέκναG5043 ὑμῶνG4771 τοῖςG3588 τέκνοιςG5043 ἡμῶνG1473 ΤίG5100 ὑμῖνG4771 κυρίῳG2962 τῷG3588 θεῷG2316 Ισραηλ;G2474 |
| וּגְב֣וּל H1366 נָֽתַן־H5414יְ֠הוָה H3068 בֵּינֵ֨נוּ H996 וּבֵינֵיכֶ֜ם H996 בְּנֵי־H1121רְאוּבֵ֤ן H7205 וּבְנֵי־H1121גָד֙ H1410 אֶת־H853הַיַּרְדֵּ֔ן H3383 אֵין־H369לָכֶ֥ם חֵ֖לֶק H2506 בַּֽיהוָ֑ה H3068 וְהִשְׁבִּ֤יתוּ H7673 בְנֵיכֶם֙ H1121 אֶת־H853בָּנֵ֔ינוּ H1121 לְבִלְתִּ֖י H1115 יְרֹ֥א H3372 אֶת־H853יְהוָֽה׃ H3068 |
25 |
"For the LordH3068 has madeH5414 the JordanH3383 a borderH1366 betweenH996 us and you, [you] sonsH1121 of ReubenH7205 and sonsH1121 of Gad;H1410 you haveH369 noH369 portionH2506 in the Lord.H3068" So your sonsH1121 may make our sonsH1121 stopH1115 fearingH3372 the Lord.H3068' |
καὶG2532 ὅριαG3725 ἔθηκενG5087 κύριοςG2962 ἀνὰG303 μέσονG3319 ἡμῶνG1473 καὶG2532 ὑμῶνG4771 τὸνG3588 Ιορδάνην,G2446 καὶG2532 οὐκG3364 ἔστινG1510 ὑμῖνG4771 μερὶςG3310 κυρίου.G2962 καὶG2532 ἀπαλλοτριώσουσινG526 οἱG3588 υἱοὶG5207 ὑμῶνG4771 τοὺςG3588 υἱοὺςG5207 ἡμῶν,G1473 ἵναG2443 μὴG3165 σέβωνταιG4576 κύριον.G2962 |
| וַנֹּ֕אמֶר H559 נַעֲשֶׂה־H6213נָּ֣א H4994 לָ֔נוּ לִבְנ֖וֹת H1129 אֶת־H853הַמִּזְבֵּ֑חַ H4196 לֹ֥א H3808 לְעוֹלָ֖ה H5930 וְלֹ֥א H3808 לְזָֽבַח׃ H2077 |
26 |
"Therefore we said,H559 'Let us buildH6213 H1129 an altar,H4196 not for burntH5930 offeringH5930 or for sacrifice;H2077 |
καὶG2532 εἴπαμενG2036 ποιῆσαιG4160 οὕτωςG3778 τοῦG3588 οἰκοδομῆσαιG3618 τὸνG3588 βωμὸνG1041 τοῦτονG3778 οὐχG3364 ἕνεκενG1752 καρπωμάτων οὐδὲG3761 ἕνεκενG1752 θυσιῶν,G2378 |
| כִּי֩ H3588 עֵ֨ד H5707 ה֜וּא H1931 בֵּינֵ֣ינוּ H996 וּבֵינֵיכֶ֗ם H996 וּבֵ֣ין H996 דֹּרוֹתֵינוּ֮ H1755 אַחֲרֵינוּ֒ H310 לַעֲבֹ֞ד H5647 אֶת־H853עֲבֹדַ֤ת H5656 יְהוָה֙ H3068 לְפָנָ֔יו H6440 בְּעֹלוֹתֵ֥ינוּ H5930 וּבִזְבָחֵ֖ינוּ H2077 וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּ H8002 וְלֹא־H3808יֹאמְר֨וּ H559 בְנֵיכֶ֤ם H1121 מָחָר֙ H4279 לְבָנֵ֔ינוּ H1121 אֵין־H369לָכֶ֥ם חֵ֖לֶק H2506 בַּיהוָֽה׃ H3068 |
27 |
ratherH3588 it shall be a witnessH5707 betweenH996 us and you and betweenH996 our generationsH1755 afterH310 us, that we are to performH5647 the serviceH5656 of the LordH3068 beforeH6440 Him with our burntH5930 offerings,H5930 and with our sacrificesH2077 and with our peaceH8002 offerings,H8002 that your sonsH1121 may not sayH559 to our sonsH1121 in timeH4279 to come,H4279 "You haveH369 noH369 portionH2506 in the Lord.H3068"' |
ἀλλ᾽G235 ἵναG2443 ᾖG1510 τοῦτοG3778 μαρτύριονG3142 ἀνὰG303 μέσονG3319 ἡμῶνG1473 καὶG2532 ὑμῶνG4771 καὶG2532 ἀνὰG303 μέσονG3319 τῶνG3588 γενεῶνG1074 ἡμῶνG1473 μεθ᾽G3326 ἡμᾶςG1473 τοῦG3588 λατρεύεινG3000 λατρείανG2999 κυρίῳG2962 ἐναντίονG1726 αὐτοῦG846 ἐνG1722 τοῖςG3588 καρπώμασιν ἡμῶνG1473 καὶG2532 ἐνG1722 ταῖςG3588 θυσίαιςG2378 ἡμῶνG1473 καὶG2532 ἐνG1722 ταῖςG3588 θυσίαιςG2378 τῶνG3588 σωτηρίωνG4992 ἡμῶν·G1473 καὶG2532 οὐκG3364 ἐροῦσινG2046 τὰG3588 τέκναG5043 ὑμῶνG4771 τοῖςG3588 τέκνοιςG5043 ἡμῶνG1473 αὔριονG839 ΟὐκG3364 ἔστινG1510 ὑμῖνG4771 μερὶςG3310 κυρίου.G2962 |
| וַנֹּ֕אמֶר H559 וְהָיָ֗ה H1961 כִּֽי־H3588יֹאמְר֥וּ H559 אֵלֵ֛ינוּ H413 וְאֶל־H413דֹּרֹתֵ֖ינוּ H1755 מָחָ֑ר H4279 וְאָמַ֡רְנוּ H559 רְא֣וּ H7200 אֶת־H853תַּבְנִית֩ H8403 מִזְבַּ֨ח H4196 יְהוָ֜ה H3068 אֲשֶׁר־H834עָשׂ֣וּ H6213 אֲבוֹתֵ֗ינוּ H1 לֹ֤א H3808 לְעוֹלָה֙ H5930 וְלֹ֣א H3808 לְזֶ֔בַח H2077 כִּי־H3588עֵ֣ד H5707 ה֔וּא H1931 בֵּינֵ֖ינוּ H996 וּבֵינֵיכֶֽם׃ H996 |
28 |
"Therefore we said,H559 'It shall also comeH1961 about ifH3588 they sayH559 [this] to us or to our generationsH1755 in timeH4279 to come,H4279 then we shall say,H559 "SeeH7200 the copyH8403 of the altarH4196 of the LordH3068 whichH834 our fathers made,H1 not for burntH6213 offeringH5930 or for sacrifice;H5930 ratherH2077 it is a witnessH3588 betweenH5707 us and you. "' |
καὶG2532 εἴπαμενG2036 ἘὰνG1437 γένηταίG1096 ποτεG4218 καὶG2532 λαλήσωσινG2980 πρὸςG4314 ἡμᾶςG1473 καὶG2532 ταῖςG3588 γενεαῖςG1074 ἡμῶνG1473 αὔριον,G839 καὶG2532 ἐροῦσινG2046 ἼδετεG3708 ὁμοίωμαG3667 τοῦG3588 θυσιαστηρίουG2379 κυρίου,G2962 ὃG3739 ἐποίησανG4160 οἱG3588 πατέρεςG3962 ἡμῶνG1473 οὐχG3364 ἕνεκενG1752 καρπωμάτων οὐδὲG3761 ἕνεκενG1752 θυσιῶν,G2378 ἀλλὰG235 μαρτύριόνG3142 ἐστινG1510 ἀνὰG303 μέσονG3319 ὑμῶνG4771 καὶG2532 ἀνὰG303 μέσονG3319 ἡμῶνG1473 καὶG2532 ἀνὰG303 μέσονG3319 τῶνG3588 υἱῶνG5207 ἡμῶν.G1473 |
| חָלִילָה֩ H2486 לָּ֨נוּ מִמֶּ֜נּוּ H4480 לִמְרֹ֣ד H4775 בַּֽיהוָ֗ה H3068 וְלָשׁ֤וּב H7725 הַיּוֹם֙ H3117 מֵאַחֲרֵ֣י H310 יְהוָ֔ה H3068 לִבְנ֣וֹת H1129 מִזְבֵּ֔חַ H4196 לְעֹלָ֖ה H5930 לְמִנְחָ֣ה H4503 וּלְזָ֑בַח H2077 מִלְּבַ֗ד H905 מִזְבַּח֙ H4196 יְהוָ֣ה H3068 אֱלֹהֵ֔ינוּ H430 אֲשֶׁ֖ר H834 לִפְנֵ֥י H6440 מִשְׁכָּנֽוֹ׃ H4908 פ |
29 |
"FarH2486 be it from us that we should rebelH4775 against the LordH3068 and turnH7725 awayH7725 from followingH310 the LordH3068 this day,H3117 by buildingH1129 an altarH4196 for burntH5930 offering,H5930 for grain offeringH4503 or for sacrifice,H2077 besidesH4480 H905 the altarH4196 of the LordH3068 our GodH430 whichH834 is beforeH6440 His tabernacle.H4908" |
μὴG3165 γένοιτοG1096 οὖνG3767 ἡμᾶςG1473 ἀποστραφῆναιG654 ἀπὸG575 κυρίουG2962 ἐνG1722 ταῖςG3588 σήμερονG4594 ἡμέραιςG2250 ἀποστῆναιG868 ἀπὸG575 κυρίουG2962 ὥστεG5620 οἰκοδομῆσαιG3618 ἡμᾶςG1473 θυσιαστήριονG2379 τοῖςG3588 καρπώμασιν καὶG2532 ταῖςG3588 θυσίαιςG2378 σαλαμιν καὶG2532 τῇG3588 θυσίᾳG2378 τοῦG3588 σωτηρίουG4992 πλὴνG4133 τοῦG3588 θυσιαστηρίουG2379 κυρίου,G2962 ὅG3739 ἐστινG1510 ἐναντίονG1726 τῆςG3588 σκηνῆςG4633 αὐτοῦ.G846 |
| וַיִּשְׁמַ֞ע H8085 פִּֽינְחָ֣ס H6372 הַכֹּהֵ֗ן H3548 וּנְשִׂיאֵ֨י H5387 הָעֵדָ֜ה H5712 וְרָאשֵׁ֨י H7218 אַלְפֵ֤י H505 יִשְׂרָאֵל֙ H3478 אֲשֶׁ֣ר H834 אִתּ֔וֹ H854 אֶת־H853הַ֨דְּבָרִ֔ים H1697 אֲשֶׁ֧ר H834 דִּבְּר֛וּ H1696 בְּנֵי־H1121רְאוּבֵ֥ן H7205 וּבְנֵי־H1121גָ֖ד H1410 וּבְנֵ֣י H1121 מְנַשֶּׁ֑ה H4519 וַיִּיטַ֖ב H3190 בְּעֵינֵיהֶֽם׃ H5869 |
30 |
So when PhinehasH6372 the priestH3548 and the leadersH5387 of the congregation,H5712 even the headsH7218 of the familiesH505 of IsraelH3478 whoH834 [were] with him, heardH8085 the wordsH1697 whichH834 the sonsH1121 of ReubenH7205 and the sonsH1121 of GadH1410 and the sonsH1121 of ManassehH4519 spoke,H1696 it pleasedH3190 H5869 them. |
ΚαὶG2532 ἀκούσαςG191 Φινεες ὁG3588 ἱερεὺςG2409 καὶG2532 πάντεςG3956 οἱG3588 ἄρχοντεςG758 τῆςG3588 συναγωγῆςG4864 Ισραηλ,G2474 οἳG3739 ἦσανG1510 μετ᾽G3326 αὐτοῦ,G846 τοὺςG3588 λόγους,G3056 οὓςG3739 ἐλάλησανG2980 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΡουβηνG4502 καὶG2532 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΓαδG1045 καὶG2532 τὸG3588 ἥμισυG2255 φυλῆςG5443 Μανασση,G3128 καὶG2532 ἤρεσενG700 αὐτοῖς.G846 |
| וַיֹּ֣אמֶר H559 פִּֽינְחָ֣ס H6372 בֶּן־H1121אֶלְעָזָ֣ר H499 הַכֹּהֵ֡ן H3548 אֶל־H413בְּנֵי־H1121רְאוּבֵ֨ן H7205 וְאֶל־H413בְּנֵי־H1121גָ֜ד H1410 וְאֶל־H413בְּנֵ֣י H1121 מְנַשֶּׁ֗ה H4519 הַיּ֤וֹם H3117 ׀ יָדַ֙עְנוּ֙ H3045 כִּֽי־H3588בְתוֹכֵ֣נוּ H8432 יְהוָ֔ה H3068 אֲשֶׁ֛ר H834 לֹֽא־H3808מְעַלְתֶּ֥ם H4603 בַּֽיהוָ֖ה H3068 הַמַּ֣עַל H4604 הַזֶּ֑ה H2088 אָ֗ז H227 הִצַּלְתֶּ֛ם H5337 אֶת־H853בְּנֵ֥י H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 מִיַּ֥ד H3027 יְהוָֽה׃ H3068 |
31 |
And PhinehasH6372 the sonH1121 of EleazarH499 the priestH3548 saidH559 to the sonsH1121 of ReubenH7205 and to the sonsH1121 of GadH1410 and to the sonsH1121 of Manasseh,H4519 "TodayH3117 we knowH3045 that the LordH3068 is in our midst,H8432 becauseH834 you have not committedH4603 thisH2088 unfaithfulH4604 actH4604 against the Lord;H3068 nowH227 you have deliveredH5337 the sonsH1121 of IsraelH3478 from the handH3027 of the Lord.H3068" |
καὶG2532 εἶπενG3004 Φινεες ὁG3588 ἱερεὺςG2409 τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 ΡουβηνG4502 καὶG2532 τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 ΓαδG1045 καὶG2532 τῷG3588 ἡμίσειG2255 φυλῆςG5443 ΜανασσηG3128 ΣήμερονG4594 ἐγνώκαμενG1097 ὅτιG3754 μεθ᾽G3326 ἡμῶνG1473 κύριος,G2962 διότιG1360 οὐκG3364 ἐπλημμελήσατε ἐναντίονG1726 κυρίουG2962 πλημμέλειαν καὶG2532 ὅτιG3754 ἐρρύσασθεG4506 τοὺςG3588 υἱοὺςG5207 ΙσραηλG2474 ἐκG1537 χειρὸςG5495 κυρίου.G2962 |
| וַיָּ֣שָׁב H7725 פִּֽינְחָ֣ס H6372 בֶּן־H1121אֶלְעָזָ֣ר H499 הַכֹּהֵ֣ן H3548 ׀ וְהַנְּשִׂיאִ֡ים H5387 מֵאֵ֣ת H853 בְּנֵֽי־H1121רְאוּבֵן֩ H7205 וּמֵאֵ֨ת H853 בְּנֵי־H1121גָ֜ד H1410 מֵאֶ֧רֶץ H776 הַגִּלְעָ֛ד H1568 אֶל־H413אֶ֥רֶץ H776 כְּנַ֖עַן H3667 אֶל־H413בְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 וַיָּשִׁ֥בוּ H7725 אוֹתָ֖ם H854 דָּבָֽר׃ H1697 |
32 |
Then PhinehasH6372 the sonH1121 of EleazarH499 the priestH3548 and the leadersH5387 returnedH7725 from the sonsH1121 of ReubenH7205 and from the sonsH1121 of Gad,H1410 from the landH776 of Gilead,H1568 to the landH776 of Canaan,H3667 to the sonsH1121 of Israel,H3478 and broughtH7725 backH7725 wordH1697 to them. |
καὶG2532 ἀπέστρεψενG654 Φινεες ὁG3588 ἱερεὺςG2409 καὶG2532 οἱG3588 ἄρχοντεςG758 ἀπὸG575 τῶνG3588 υἱῶνG5207 ΡουβηνG4502 καὶG2532 ἀπὸG575 τῶνG3588 υἱῶνG5207 ΓαδG1045 καὶG2532 ἀπὸG575 τοῦG3588 ἡμίσουςG2255 φυλῆςG5443 ΜανασσηG3128 ἐκG1537 γῆςG1065 Γαλααδ εἰςG1519 γῆνG1065 ΧαναανG5477 πρὸςG4314 τοὺςG3588 υἱοὺςG5207 ΙσραηλG2474 καὶG2532 ἀπεκρίθησανG611 αὐτοῖςG846 τοὺςG3588 λόγους,G3056 |
| וַיִּיטַ֣ב H3190 הַדָּבָ֗ר H1697 בְּעֵינֵי֙ H5869 בְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 וַיְבָרֲכ֥וּ H1288 אֱלֹהִ֖ים H430 בְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 וְלֹ֣א H3808 אָמְר֗וּ H559 לַעֲל֤וֹת H5927 עֲלֵיהֶם֙ H5921 לַצָּבָ֔א H6635 לְשַׁחֵת֙ H7843 אֶת־H853הָאָ֔רֶץ H776 אֲשֶׁ֛ר H834 בְּנֵי־H1121רְאוּבֵ֥ן H7205 וּבְנֵי־H1121גָ֖ד H1410 יֹשְׁבִ֥ים H3427 בָּֽהּ׃ |
33 |
And the wordH1697 pleasedH3190 H5869 the sonsH1121 of Israel,H3478 and the sonsH1121 of IsraelH3478 blessedH1288 God;H430 and they did not speakH559 of goingH5927 up againstH5921 them in war,H6635 to destroyH7843 the landH776 in whichH834 the sonsH1121 of ReubenH7205 and the sonsH1121 of GadH1410 were living.H3427 |
καὶG2532 ἤρεσενG700 τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 Ισραηλ.G2474 καὶG2532 ἐλάλησανG2980 πρὸςG4314 τοὺςG3588 υἱοὺςG5207 Ισραηλ,G2474 καὶG2532 εὐλόγησανG2127 τὸνG3588 θεὸνG2316 υἱῶνG5207 ΙσραηλG2474 καὶG2532 εἶπανG2036 μηκέτιG3371 ἀναβῆναιG305 πρὸςG4314 αὐτοὺςG846 εἰςG1519 πόλεμονG4171 ἐξολεθρεῦσαιG1842 τὴνG3588 γῆνG1065 τῶνG3588 υἱῶνG5207 ΡουβηνG4502 καὶG2532 τῶνG3588 υἱῶνG5207 ΓαδG1045 καὶG2532 τοῦG3588 ἡμίσουςG2255 φυλῆςG5443 Μανασση.G3128 καὶG2532 κατῴκησανG2730 ἐπ᾽G1909 αὐτῆς.G846 |
| וַֽיִּקְרְא֛וּ H7121 בְּנֵי־H1121רְאוּבֵ֥ן H7205 וּבְנֵי־H1121גָ֖ד H1410 לַמִּזְבֵּ֑חַ H4196 כִּ֣י H3588 עֵ֥ד H5707 הוּא֙ H1931 בֵּֽינֹתֵ֔ינוּ H996 כִּ֥י H3588 יְהוָ֖ה H3068 הָאֱלֹהִֽים׃ H430 פ |
34 |
And the sonsH1121 of ReubenH7205 and the sonsH1121 of GadH1410 calledH7121 the altarH4196 [Witness;H5707] "For," [they said,] "it is a witness betweenH996 us that the LordH3068 is God.H430" |
καὶG2532 ἐπωνόμασενG2028 ἸησοῦςG2424 τὸνG3588 βωμὸνG1041 τῶνG3588 ΡουβηνG4502 καὶG2532 τῶνG3588 ΓαδG1045 καὶG2532 τοῦG3588 ἡμίσουςG2255 φυλῆςG5443 ΜανασσηG3128 καὶG2532 εἶπενG3004 ὅτιG3754 ΜαρτύριόνG3142 ἐστινG1510 ἀνὰG303 μέσονG3319 αὐτῶνG846 ὅτιG3754 κύριοςG2962 ὁG3588 θεὸςG2316 αὐτῶνG846 ἐστιν.G1510 |
