Original text: Bible / Judges / Chapter 4

וַיֹּסִ֙פוּ֙ ^H3254 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 הָרַ֖ע ^H7451 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֑ה ^H3068 וְאֵה֖וּד ^H164 מֵֽת׃ ^H4191	1	Then the sons^H1121 of Israel^H3478 again^H3254 did^H6213 evil^H7451 in the sight^H5869 of the Lord,^H3068 after Ehud^H164 died.^H4191	Καὶ^G2532 προσέθεντο^G4369 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ποιῆσαι^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἔναντι^G1725 κυρίου.^G2962
וַיִּמְכְּרֵ֣ם ^H4376 יְהוָ֗ה ^H3068 בְּיַד֙ ^H3027 יָבִ֣ין ^H2985 מֶֽלֶךְ־^H4428כְּנַ֔עַן ^H3667 אֲשֶׁ֥ר ^H834 מָלַ֖ךְ ^H4427 בְּחָצ֑וֹר ^H2674 וְשַׂר־^H8269צְבָאוֹ֙ ^H6635 סִֽיסְרָ֔א ^H5516 וְה֥וּא ^H1931 יוֹשֵׁ֖ב ^H3427 בַּחֲרֹ֥שֶׁת ^H2800 הַגּוֹיִֽם׃ ^H1471	2	And the Lord^H3068 sold^H4376 them into the hand^H3027 of Jabin^H2985 king^H4428 of Canaan,^H3667 who^H834 reigned^H4427 in Hazor;^H2674 and the commander^H8269 of his army^H6635 was Sisera,^H5516 who^H1931 lived^H3427 in Harosheth-hagoyim.	καὶ^G2532 ἀπέδοτο^G591 αὐτοὺς^G846 κύριος^G2962 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Ιαβιν βασιλέως^G935 Χανααν,^G5477 ὃς^G3739 ἐβασίλευσεν^G936 ἐν^G1722 Ασωρ· καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἄρχων^G757 τῆς^G3588 δυνάμεως^G1411 αὐτοῦ^G846 Σισαρα, καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 κατῴκει^G2730 ἐν^G1722 Αρισωθ τῶν^G3588 ἐθνῶν.^G1484
וַיִּצְעֲק֥וּ ^H6817 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 אֶל־^H413יְהוָ֑ה ^H3068 כִּ֠י ^H3588 תְּשַׁ֨ע ^H8672 מֵא֤וֹת ^H3967 רֶֽכֶב־^H7393בַּרְזֶל֙ ^H1270 ל֔וֹ וְ֠הוּא ^H1931 לָחַ֞ץ ^H3905 אֶת־^H853בְּנֵ֧י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 בְּחָזְקָ֖ה ^H2394 עֶשְׂרִ֥ים ^H6242 שָׁנָֽה׃ ^H8141 ס	3	And the sons^H1121 of Israel^H3478 cried^H6817 to the Lord;^H3068 for he had nine^H8672 hundred^H3967 iron^H1270 chariots,^H7393 and he oppressed^H3905 the sons^H1121 of Israel^H3478 severely^H2394 for twenty^H6242 years.^H8141	καὶ^G2532 ἐκέκραξαν^G2896 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 πρὸς^G4314 κύριον,^G2962 ὅτι^G3754 ἐννακόσια ἅρματα^G716 σιδηρᾶ^G4603 ἦν^G1510 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἔθλιψεν^G2346 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 κατὰ^G2596 κράτος^G2904 εἴκοσι^G1501 ἔτη.^G2094
וּדְבוֹרָה֙ ^H1683 אִשָּׁ֣ה ^H802 נְבִיאָ֔ה ^H5031 אֵ֖שֶׁת ^H802 לַפִּיד֑וֹת ^H3941 הִ֛יא ^H1931 שֹׁפְטָ֥ה ^H8199 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בָּעֵ֥ת ^H6256 הַהִֽיא׃ ^H1931	4	Now Deborah,^H1683 a prophetess,^H5031 the wife^H802 of Lappidoth,^H3941 was judging^H8199 Israel^H3478 at that time.^H6256	Καὶ^G2532 Δεββωρα γυνὴ^G1135 προφῆτις^G4398 γυνὴ^G1135 Λαφιδωθ, αὐτὴ^G846 ἔκρινεν^G2919 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ.^G1565
וְ֠הִיא ^H1931 יוֹשֶׁ֨בֶת ^H3427 תַּֽחַת־^H8478תֹּ֜מֶר ^H8560 דְּבוֹרָ֗ה ^H1683 בֵּ֧ין ^H996 הָרָמָ֛ה ^H7414 וּבֵ֥ין ^H996 בֵּֽית־אֵ֖ל ^H1008 בְּהַ֣ר ^H2022 אֶפְרָ֑יִם ^H669 וַיַּעֲל֥וּ ^H5927 אֵלֶ֛יהָ ^H413 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לַמִּשְׁפָּֽט׃ ^H4941	5	And she used to sit^H3427 under^H8478 the palm^H8560 tree^H8560 of Deborah^H1683 between^H996 Ramah^H7414 and Bethel^H1008 in the hill^H2022 country^H2022 of Ephraim;^H669 and the sons^H1121 of Israel^H3478 came^H5927 up to her for judgment.^H4941	καὶ^G2532 αὐτὴ^G846 ἐκάθητο^G2521 ὑπὸ^G5259 φοίνικα^G5404 Δεββωρα ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 Ραμα^G4471 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 Βαιθηλ ἐν^G1722 ὄρει^G3735 Εφραιμ,^G2187 καὶ^G2532 ἀνέβαινον^G305 πρὸς^G4314 αὐτὴν^G846 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐκεῖ^G1563 τοῦ^G3588 κρίνεσθαι.^G2919
וַתִּשְׁלַ֗ח ^H7971 וַתִּקְרָא֙ ^H7121 לְבָרָ֣ק ^H1301 בֶּן־^H1121אֲבִינֹ֔עַם ^H42 מִקֶּ֖דֶשׁ ^H6943 נַפְתָּלִ֑י ^H5321 וַתֹּ֨אמֶר ^H559 אֵלָ֜יו ^H413 הֲלֹ֥א ^H3808 צִוָּ֣ה ^H6680 ׀ יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵֽי־^H430יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 לֵ֤ךְ ^H1980 וּמָֽשַׁכְתָּ֙ ^H4900 בְּהַ֣ר ^H2022 תָּב֔וֹר ^H8396 וְלָקַחְתָּ֣ ^H3947 עִמְּךָ֗ ^H5973 עֲשֶׂ֤רֶת ^H6235 אֲלָפִים֙ ^H505 אִ֔ישׁ ^H376 מִבְּנֵ֥י ^H1121 נַפְתָּלִ֖י ^H5321 וּמִבְּנֵ֥י ^H1121 זְבֻלֽוּן׃ ^H2074	6	Now she sent^H7971 and summoned^H7121 Barak^H1301 the son^H1121 of Abinoam^H42 from Kedesh-naphtali,^H5321 and said^H559 to him, "Behold,^H3808 the Lord,^H3068 the God^H430 of Israel,^H3478 has commanded,^H6680 'Go^H1980 and march^H4900 to Mount^H2022 Tabor,^H8396 and take^H3947 with you ten^H6235 thousand^H505 men^H376 from the sons^H1121 of Naphtali and from the sons^H1121 of Zebulun.^H2074	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Δεββωρα καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 τὸν^G3588 Βαρακ^G913 υἱὸν^G5207 Αβινεεμ ἐκ^G1537 Κεδες Νεφθαλι καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Οὐχὶ^G3364 σοὶ^G4771 ἐνετείλατο^G1781 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἀπελεύσῃ^G565 εἰς^G1519 ὄρος^G3735 Θαβωρ καὶ^G2532 λήμψῃ^G2983 μετὰ^G3326 σεαυτοῦ^G4572 δέκα^G1176 χιλιάδας^G5505 ἀνδρῶν^G435 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Νεφθαλι καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ζαβουλων;^G2194
וּמָשַׁכְתִּ֨י ^H4900 אֵלֶ֜יךָ ^H413 אֶל־^H413נַ֣חַל ^H5158 קִישׁ֗וֹן ^H7028 אֶת־^H853סִֽיסְרָא֙ ^H5516 שַׂר־^H8269צְבָ֣א ^H6635 יָבִ֔ין ^H2985 וְאֶת־^H853רִכְבּ֖וֹ ^H7393 וְאֶת־^H853הֲמוֹנ֑וֹ ^H1995 וּנְתַתִּ֖יהוּ ^H5414 בְּיָדֶֽךָ׃ ^H3027	7	'And I will draw^H4900 out to you Sisera,^H5516 the commander^H8269 of Jabin's army,^H6635 with his chariots^H7393 and his many^H1995 [troops] to the river^H5158 Kishon;^H7028 and I will give^H5414 him into your hand.^H3027' "	καὶ^G2532 ἀπάξω^G520 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 εἰς^G1519 τὸν^G3588 χειμάρρουν^G5493 Κισων τὸν^G3588 Σισαρα ἄρχοντα^G758 τῆς^G3588 δυνάμεως^G1411 Ιαβιν καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἅρματα^G716 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πλῆθος^G4128 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 παραδώσω^G3860 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρί^G5495 σου.^G4771
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֵלֶ֙יהָ֙ ^H413 בָּרָ֔ק ^H1301 אִם־^H518תֵּלְכִ֥י ^H1980 עִמִּ֖י ^H5973 וְהָלָ֑כְתִּי ^H1980 וְאִם־^H518לֹ֥א ^H3808 תֵלְכִ֛י ^H1980 עִמִּ֖י ^H5973 לֹ֥א ^H3808 אֵלֵֽךְ׃ ^H1980	8	Then Barak^H1301 said^H559 to her, "If^H518 you will go^H1980 with me, then I will go;^H1980 but if^H518 you will not go^H1980 with me, I will not go.^H1980"	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτὴν^G846 Βαρακ^G913 Ἐὰν^G1437 πορευθῇς^G4198 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ,^G1473 πορεύσομαι,^G4198 καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 πορευθῇς^G4198 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ,^G1473 οὐ^G3364 πορεύσομαι·^G4198 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 οἶδα^G1492 τὴν^G3588 ἡμέραν,^G2250 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 εὐοδοῖ^G2137 κύριος^G2962 τὸν^G3588 ἄγγελον^G32 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ.^G1473
וַתֹּ֜אמֶר ^H559 הָלֹ֧ךְ ^H1980 אֵלֵ֣ךְ ^H1980 עִמָּ֗ךְ ^H5973 אֶ֚פֶס ^H657 כִּי֩ ^H3588 לֹ֨א ^H3808 תִֽהְיֶ֜ה ^H1961 תִּֽפְאַרְתְּךָ֗ ^H8597 עַל־^H5921הַדֶּ֙רֶךְ֙ ^H1870 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אַתָּ֣ה ^H859 הוֹלֵ֔ךְ ^H1980 כִּ֣י ^H3588 בְֽיַד־^H3027אִשָּׁ֔ה ^H802 יִמְכֹּ֥ר ^H4376 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶת־^H853סִֽיסְרָ֑א ^H5516 וַתָּ֧קָם ^H6965 דְּבוֹרָ֛ה ^H1683 וַתֵּ֥לֶךְ ^H1980 עִם־^H5973בָּרָ֖ק ^H1301 קֶֽדְשָׁה׃ ^H6943	9	And she said,^H559 "I will surely^H1980 go^H1980 with you; nevertheless,^H657 ^H3588 the honor^H8597 shall not be yours on the journey^H1870 that you are about to take,^H1980 for the Lord^H3068 will sell^H4376 Sisera^H5516 into the hands^H3027 of a woman.^H802" Then Deborah^H1683 arose^H6965 and went^H1980 with Barak^H1301 to Kedesh.^H6943	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 Δεββωρα Πορευομένη^G4198 πορεύσομαι^G4198 μετὰ^G3326 σοῦ·^G4771 πλὴν^G4133 γίνωσκε^G1097 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 προτέρημά σου^G4771 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ὁδόν,^G3598 ἣν^G3739 σὺ^G4771 πορεύῃ,^G4198 ὅτι^G3754 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 γυναικὸς^G1135 ἀποδώσεται^G591 κύριος^G2962 τὸν^G3588 Σισαρα. καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 Δεββωρα καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 Βαρακ^G913 εἰς^G1519 Κεδες.
וַיַּזְעֵ֨ק ^H2199 בָּרָ֜ק ^H1301 אֶת־^H853זְבוּלֻ֤ן ^H2074 וְאֶת־^H853נַפְתָּלִי֙ ^H5321 קֶ֔דְשָׁה ^H6943 וַיַּ֣עַל ^H5927 בְּרַגְלָ֔יו ^H7272 עֲשֶׂ֥רֶת ^H6235 אַלְפֵ֖י ^H505 אִ֑ישׁ ^H376 וַתַּ֥עַל ^H5927 עִמּ֖וֹ ^H5973 דְּבוֹרָֽה׃ ^H1683	10	And Barak^H1301 called^H2199 Zebulun^H2074 and Naphtali^H5321 together^H2199 to Kedesh,^H6943 and ten^H6235 thousand^H505 men^H376 went^H5927 up with him; Deborah^H1683 also went^H5927 up with him.	καὶ^G2532 παρήγγειλεν^G3853 Βαρακ^G913 τῷ^G3588 Ζαβουλων^G2194 καὶ^G2532 τῷ^G3588 Νεφθαλι εἰς^G1519 Κεδες, καὶ^G2532 ἀνέβησαν^G305 κατὰ^G2596 πόδας^G4228 αὐτοῦ^G846 δέκα^G1176 χιλιάδες^G5505 ἀνδρῶν·^G435 καὶ^G2532 Δεββωρα ἀνέβη^G305 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ.^G846
וְחֶ֤בֶר ^H2268 הַקֵּינִי֙ ^H7017 נִפְרָ֣ד ^H6504 מִקַּ֔יִן ^H7017 מִבְּנֵ֥י ^H1121 חֹבָ֖ב ^H2246 חֹתֵ֣ן ^H2859 מֹשֶׁ֑ה ^H4872 וַיֵּ֣ט ^H5186 אָהֳל֔וֹ ^H168 עַד־^H5704אֵל֥וֹן ^H436 [בַּצְעַנִּים כ] (בְּצַעֲנַנִּ֖ים ^H6815 ק) אֲשֶׁ֥ר ^H834 אֶת־^H854קֶֽדֶשׁ׃ ^H6943	11	Now Heber^H2268 the Kenite^H7017 had separated^H6504 himself from the Kenites,^H9515 from the sons^H1121 of Hobab^H2246 the father-in-law of Moses,^H4872 and had pitched^H5186 his tent^H168 as far^H5704 away as the oak^H436 in Zaanannim,^H6815 which^H834 is near^H854 Kedesh.^H6943	καὶ^G2532 οἱ^G3588 πλησίον^G4139 τοῦ^G3588 Κιναίου ἐχωρίσθησαν^G5563 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ιωβαβ γαμβροῦ Μωυσῆ,^G3475 καὶ^G2532 ἔπηξεν^G4078 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 αὐτοῦ^G846 πρὸς^G4314 δρῦν ἀναπαυομένων,^G373 ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 ἐχόμενα^G2192 Κεδες.
וַיַּגִּ֖דוּ ^H5046 לְסִֽיסְרָ֑א ^H5516 כִּ֥י ^H3588 עָלָ֛ה ^H5927 בָּרָ֥ק ^H1301 בֶּן־^H1121אֲבִינֹ֖עַם ^H42 הַר־^H2022תָּבֽוֹר׃ ^H8396 ס	12	Then they told^H5046 Sisera^H5516 that Barak^H1301 the son^H1121 of Abinoam^H42 had gone^H5927 up to Mount^H2022 Tabor.^H8396	Καὶ^G2532 ἀνήγγειλαν^G312 τῷ^G3588 Σισαρα ὅτι^G3754 ἀνέβη^G305 Βαρακ^G913 υἱὸς^G5207 Αβινεεμ ἐπ᾽^G1909 ὄρος^G3735 Θαβωρ.
וַיַּזְעֵ֨ק ^H2199 סִֽיסְרָ֜א ^H5516 אֶת־^H853כָּל־^H3605רִכְבּ֗וֹ ^H7393 תְּשַׁ֤ע ^H8672 מֵאוֹת֙ ^H3967 רֶ֣כֶב ^H7393 בַּרְזֶ֔ל ^H1270 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605הָעָ֖ם ^H5971 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אִתּ֑וֹ ^H854 מֵחֲרֹ֥שֶׁת ^H2800 הַגּוֹיִ֖ם ^H1471 אֶל־^H413נַ֥חַל ^H5158 קִישֽׁוֹן׃ ^H7028	13	And Sisera^H5516 called^H2199 together^H2199 all^H3605 his chariots,^H7393 nine^H8672 hundred^H3967 iron^H1270 chariots,^H7393 and all^H3605 the people^H5971 who^H834 [were] with him, from Harosheth-hagoyim to the river^H5158 Kishon.^H7028	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 Σισαρα πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἅρματα^G716 αὐτοῦ^G846 [ὅτι^G3754 ἐννακόσια ἅρματα^G716 σιδηρᾶ^G4603 ἦν^G1510 αὐτῷ]^G846 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τὸν^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 ἀπὸ^G575 Αρισωθ τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 εἰς^G1519 τὸν^G3588 χειμάρρουν^G5493 Κισων.
וַתֹּאמֶר֩ ^H559 דְּבֹרָ֨ה ^H1683 אֶל־^H413בָּרָ֜ק ^H1301 ק֗וּם ^H6965 כִּ֣י ^H3588 זֶ֤ה ^H2088 הַיּוֹם֙ ^H3117 אֲשֶׁר֩ ^H834 נָתַ֨ן ^H5414 יְהוָ֤ה ^H3068 אֶת־^H853סִֽיסְרָא֙ ^H5516 בְּיָדֶ֔ךָ ^H3027 הֲלֹ֥א ^H3808 יְהוָ֖ה ^H3068 יָצָ֣א ^H3318 לְפָנֶ֑יךָ ^H6440 וַיֵּ֤רֶד ^H3381 בָּרָק֙ ^H1301 מֵהַ֣ר ^H2022 תָּב֔וֹר ^H8396 וַעֲשֶׂ֧רֶת ^H6235 אֲלָפִ֛ים ^H505 אִ֖ישׁ ^H376 אַחֲרָֽיו׃ ^H310	14	And Deborah^H1683 said^H559 to Barak,^H1301 "Arise!^H6965 For this^H2088 is the day^H3117 in which^H834 the Lord^H3068 has given^H5414 Sisera^H5516 into your hands;^H3027 behold,^H3808 the Lord^H3068 has gone^H3318 out before^H6440 you." So Barak^H1301 went^H3381 down^H3381 from Mount^H2022 Tabor^H8396 with ten^H6235 thousand^H505 men^H376 following^H310 him.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Δεββωρα πρὸς^G4314 Βαρακ^G913 Ἀνάστηθι,^G450 ὅτι^G3754 αὕτη^G3778 ἡ^G3588 ἡμέρα,^G2250 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 παρέδωκεν^G3860 κύριος^G2962 τὸν^G3588 Σισαρα ἐν^G1722 χειρί^G5495 σου·^G4771 οὐκ^G3364 ἰδοὺ^G2400 κύριος^G2962 ἐλεύσεται^G2064 ἔμπροσθέν^G1715 σου;^G4771 καὶ^G2532 κατέβη^G2597 Βαρακ^G913 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ὄρους^G3735 Θαβωρ καὶ^G2532 δέκα^G1176 χιλιάδες^G5505 ἀνδρῶν^G435 ὀπίσω^G3694 αὐτοῦ.^G846
וַיָּ֣הָם ^H2000 יְ֠הוָה ^H3068 אֶת־^H853סִֽיסְרָ֨א ^H5516 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605הָרֶ֧כֶב ^H7393 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605הַֽמַּחֲנֶ֛ה ^H4264 לְפִי־^H6310חֶ֖רֶב ^H2719 לִפְנֵ֣י ^H6440 בָרָ֑ק ^H1301 וַיֵּ֧רֶד ^H3381 סִֽיסְרָ֛א ^H5516 מֵעַ֥ל ^H5921 הַמֶּרְכָּבָ֖ה ^H4818 וַיָּ֥נָס ^H5127 בְּרַגְלָֽיו׃ ^H7272	15	And the Lord^H3068 routed^H2000 Sisera^H5516 and all^H3605 [his] chariots^H7393 and all^H3605 [his] army,^H4264 with the edge^H6310 of the sword^H2719 before^H6440 Barak;^H1301 and Sisera^H5516 alighted^H3381 from [his] chariot^H4818 and fled^H5127 away on foot.^H7272	καὶ^G2532 ἐξέστησεν^G1839 κύριος^G2962 τὸν^G3588 Σισαρα καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἅρματα^G716 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 παρεμβολὴν^G3925 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 στόματι^G4750 ῥομφαίας^G4501 ἐνώπιον^G1799 Βαρακ·^G913 καὶ^G2532 κατέβη^G2597 Σισαρα ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἅρματος^G716 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἔφυγεν^G5343 τοῖς^G3588 ποσὶν^G4228 αὐτοῦ.^G846
וּבָרָ֗ק ^H1301 רָדַ֞ף ^H7291 אַחֲרֵ֤י ^H310 הָרֶ֙כֶב֙ ^H7393 וְאַחֲרֵ֣י ^H310 הַֽמַּחֲנֶ֔ה ^H4264 עַ֖ד ^H5704 חֲרֹ֣שֶׁת ^H2800 הַגּוֹיִ֑ם ^H1471 וַיִּפֹּ֞ל ^H5307 כָּל־^H3605מַחֲנֵ֤ה ^H4264 סִֽיסְרָא֙ ^H5516 לְפִי־^H6310חֶ֔רֶב ^H2719 לֹ֥א ^H3808 נִשְׁאַ֖ר ^H7604 עַד־^H5704אֶחָֽד׃ ^H259	16	But Barak^H1301 pursued^H7291 the chariots^H7393 and the army^H4264 as far^H5704 as Harosheth-hagoyim, and all^H3605 the army^H4264 of Sisera^H5516 fell^H5307 by the edge^H6310 of the sword;^H2719 not even^H5704 one^H259 was left.^H7604	καὶ^G2532 Βαρακ^G913 διώκων^G1377 ὀπίσω^G3694 τῶν^G3588 ἁρμάτων^G716 καὶ^G2532 ὀπίσω^G3694 τῆς^G3588 παρεμβολῆς^G3925 ἕως^G2193 δρυμοῦ τῶν^G3588 ἐθνῶν·^G1484 καὶ^G2532 ἔπεσεν^G4098 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 παρεμβολὴ^G3925 Σισαρα ἐν^G1722 στόματι^G4750 ῥομφαίας,^G4501 οὐ^G3364 κατελείφθη^G2641 ἕως^G2193 ἑνός.^G1519
וְסִֽיסְרָא֙ ^H5516 נָ֣ס ^H5127 בְּרַגְלָ֔יו ^H7272 אֶל־^H413אֹ֣הֶל ^H168 יָעֵ֔ל ^H3278 אֵ֖שֶׁת ^H802 חֶ֣בֶר ^H2268 הַקֵּינִ֑י ^H7017 כִּ֣י ^H3588 שָׁל֗וֹם ^H7965 בֵּ֚ין ^H996 יָבִ֣ין ^H2985 מֶֽלֶךְ־^H4428חָצ֔וֹר ^H2674 וּבֵ֕ין ^H996 בֵּ֖ית ^H1004 חֶ֥בֶר ^H2268 הַקֵּינִֽי׃ ^H7017	17	Now Sisera^H5516 fled^H5127 away on foot^H7272 to the tent^H168 of Jael^H3278 the wife^H802 of Heber^H2268 the Kenite,^H7017 for [there was] peace^H7965 between^H996 Jabin^H2985 the king^H4428 of Hazor^H2674 and the house^H1004 of Heber^H2268 the Kenite.^H7017	καὶ^G2532 Σισαρα ἀνεχώρησεν^G402 τοῖς^G3588 ποσὶν^G4228 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 σκηνὴν^G4633 Ιαηλ γυναικὸς^G1135 Χαβερ τοῦ^G3588 Κιναίου, ὅτι^G3754 εἰρήνη^G1515 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 Ιαβιν βασιλέως^G935 Ασωρ καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 οἴκου^G3624 Χαβερ τοῦ^G3588 Κιναίου.
וַתֵּצֵ֣א ^H3318 יָעֵל֮ ^H3278 לִקְרַ֣את ^H7125 סִֽיסְרָא֒ ^H5516 וַתֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלָ֗יו ^H413 סוּרָ֧ה ^H5493 אֲדֹנִ֛י ^H113 סוּרָ֥ה ^H5493 אֵלַ֖י ^H413 אַל־^H408תִּירָ֑א ^H3372 וַיָּ֤סַר ^H5493 אֵלֶ֙יהָ֙ ^H413 הָאֹ֔הֱלָה ^H168 וַתְּכַסֵּ֖הוּ ^H3680 בַּשְּׂמִיכָֽה׃ ^H8063	18	And Jael^H3278 went^H3318 out to meet^H7122 Sisera,^H5516 and said^H559 to him, "Turn^H5493 aside,^H5493 my master,^H113 turn^H5493 aside^H5493 to me! Do not be afraid.^H3372" And he turned^H5493 aside^H5493 to her into the tent,^H168 and she covered^H3680 him with a rug.^H8063	καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 Ιαηλ εἰς^G1519 ἀπάντησιν^G529 Σισαρα καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Ἔκνευσον,^G1593 κύριέ^G2962 μου,^G1473 ἔκνευσον^G1593 πρός^G4314 με,^G1473 μὴ^G3165 φοβοῦ·^G5399 καὶ^G2532 ἐξένευσεν^G1593 πρὸς^G4314 αὐτὴν^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 σκηνήν,^G4633 καὶ^G2532 συνεκάλυψεν^G4780 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δέρρει^G1193 αὐτῆς.^G846
וַיֹּ֧אמֶר ^H559 אֵלֶ֛יהָ ^H413 הַשְׁקִינִי־^H8248נָ֥א ^H4994 מְעַט־^H4592מַ֖יִם ^H4325 כִּ֣י ^H3588 צָמֵ֑אתִי ^H6770 וַתִּפְתַּ֞ח ^H6605 אֶת־^H853נֹ֧אוד ^H4997 הֶחָלָ֛ב ^H2461 וַתַּשְׁקֵ֖הוּ ^H8248 וַתְּכַסֵּֽהוּ׃ ^H3680	19	And he said^H559 to her, "Please^H4994 give^H8248 me a little^H4592 water^H4325 to drink,^H8248 for I am thirsty.^H6770" So she opened^H6605 a bottle^H4997 of milk^H2461 and gave^H8248 him a drink;^H8248 then she covered^H3680 him.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Σισαρα πρὸς^G4314 αὐτήν^G846 Πότισόν^G4222 με^G1473 δὴ^G1161 μικρὸν^G3398 ὕδωρ,^G5204 ὅτι^G3754 ἐδίψησα·^G1372 καὶ^G2532 ἤνοιξεν^G455 τὸν^G3588 ἀσκὸν^G779 τοῦ^G3588 γάλακτος^G1051 καὶ^G2532 ἐπότισεν^G4222 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 συνεκάλυψεν^G4780 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלֶ֔יהָ ^H413 עֲמֹ֖ד ^H5975 פֶּ֣תַח ^H6607 הָאֹ֑הֶל ^H168 וְהָיָה֩ ^H1961 אִם־^H518אִ֨ישׁ ^H376 יָב֜וֹא ^H935 וּשְׁאֵלֵ֗ךְ ^H7592 וְאָמַ֛ר ^H559 הֲיֵֽשׁ־^H3426פֹּ֥ה ^H6311 אִ֖ישׁ ^H376 וְאָמַ֥רְתְּ ^H559 אָֽיִן׃ ^H369	20	And he said^H559 to her, "Stand^H5975 in the doorway^H6607 of the tent,^H168 and it shall be if^H518 anyone^H376 comes^H935 and inquires^H7592 of you, and says,^H559 'Is there^H3426 anyone^H376 here^H6311?' that you shall say,^H559 'No.^H369'"	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτήν^G846 Στῆθι^G2476 ἐν^G1722 τῇ^G3588 θύρᾳ^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς,^G4633 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐάν^G1437 τις^G5100 ἔλθῃ^G2064 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 καὶ^G2532 ἐρωτήσῃ^G2065 σε^G4771 καὶ^G2532 εἴπῃ^G3004 σοι^G4771 Ἔστιν^G1510 ἐνταῦθα ἀνήρ;^G435 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 Οὐκ^G3364 ἔστιν·^G1510 καὶ^G2532 συνεκάλυψεν^G4780 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δέρρει^G1193 αὐτῆς.^G846
וַתִּקַּ֣ח ^H3947 יָעֵ֣ל ^H3278 אֵֽשֶׁת־^H802חֶ֠בֶר ^H2268 אֶת־^H853יְתַ֨ד ^H3489 הָאֹ֜הֶל ^H168 וַתָּ֧שֶׂם ^H7760 אֶת־^H853הַמַּקֶּ֣בֶת ^H4718 בְּיָדָ֗הּ ^H3027 וַתָּב֤וֹא ^H935 אֵלָיו֙ ^H413 בַּלָּ֔אט ^H3909 וַתִּתְקַ֤ע ^H8628 אֶת־^H853הַיָּתֵד֙ ^H3489 בְּרַקָּת֔וֹ ^H7541 וַתִּצְנַ֖ח ^H6795 בָּאָ֑רֶץ ^H776 וְהֽוּא־^H1931נִרְדָּ֥ם ^H7290 וַיָּ֖עַף ^H5774 וַיָּמֹֽת׃ ^H4191	21	But Jael,^H3278 Heber's wife,^H802 took^H3947 a tent^H168 peg^H3489 and seized^H7760 a hammer^H4717 in her hand,^H3027 and went^H935 secretly^H3909 to him and drove^H8628 the peg^H3489 into his temple,^H7541 and it went^H6795 through^H6795 into the ground;^H776 for he was sound^H7290 asleep^H7290 and exhausted.^H5888 So he died.^H4191	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Ιαηλ γυνὴ^G1135 Χαβερ τὸν^G3588 πάσσαλον τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 καὶ^G2532 ἔθηκεν^G5087 τὴν^G3588 σφῦραν ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 ἡσυχῇ^G2270 καὶ^G2532 ἐνέκρουσεν τὸν^G3588 πάσσαλον ἐν^G1722 τῇ^G3588 γνάθῳ αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 διήλασεν ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ,^G1065 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἀπεσκάρισεν ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 γονάτων^G1119 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἐξέψυξεν^G1634 καὶ^G2532 ἀπέθανεν.^G599
וְהִנֵּ֣ה ^H2009 בָרָק֮ ^H1301 רֹדֵ֣ף ^H7291 אֶת־^H853סִֽיסְרָא֒ ^H5516 וַתֵּצֵ֤א ^H3318 יָעֵל֙ ^H3278 לִקְרָאת֔וֹ ^H7125 וַתֹּ֣אמֶר ^H559 ל֔וֹ לֵ֣ךְ ^H1980 וְאַרְאֶ֔ךָּ ^H7200 אֶת־^H853הָאִ֖ישׁ ^H376 אֲשֶׁר־^H834אַתָּ֣ה ^H859 מְבַקֵּ֑שׁ ^H1245 וַיָּבֹ֣א ^H935 אֵלֶ֔יהָ ^H413 וְהִנֵּ֤ה ^H2009 סִֽיסְרָא֙ ^H5516 נֹפֵ֣ל ^H5307 מֵ֔ת ^H4191 וְהַיָּתֵ֖ד ^H3489 בְּרַקָּתֽוֹ׃ ^H7541	22	And behold,^H2009 as Barak^H1301 pursued^H7291 Sisera,^H5516 Jael^H3278 came^H3318 out to meet^H7122 him and said^H559 to him, "Come,^H1980 and I will show^H7200 you the man^H376 whom^H834 you are seeking.^H1245" And he entered^H935 with her, and behold^H2009 Sisera^H5516 was lying^H5307 dead^H4191 with the tent^H3489 peg^H3489 in his temple.^H7541	καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 Βαρακ^G913 διώκων^G1377 τὸν^G3588 Σισαρα, καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 Ιαηλ εἰς^G1519 ἀπαντὴν αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Δεῦρο^G1204 καὶ^G2532 δείξω^G1166 σοι^G4771 τὸν^G3588 ἄνδρα,^G435 ὃν^G3739 σὺ^G4771 ζητεῖς.^G2212 καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 πρὸς^G4314 αὐτήν,^G846 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 Σισαρα πεπτωκὼς^G4098 νεκρός,^G3498 καὶ^G2532 ὁ^G3588 πάσσαλος ἐν^G1722 τῇ^G3588 γνάθῳ αὐτοῦ.^G846
וַיַּכְנַ֤ע ^H3665 אֱלֹהִים֙ ^H430 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֔וּא ^H1931 אֵ֖ת ^H853 יָבִ֣ין ^H2985 מֶֽלֶךְ־^H4428כְּנָ֑עַן ^H3667 לִפְנֵ֖י ^H6440 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	23	So God^H430 subdued^H3665 on that day^H3117 Jabin^H2985 the king^H4428 of Canaan^H3667 before^H6440 the sons^H1121 of Israel.^H3478	καὶ^G2532 ἐταπείνωσεν^G5013 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὸν^G3588 Ιαβιν βασιλέα^G935 Χανααν^G5477 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ἐνώπιον^G1799 υἱῶν^G5207 Ισραηλ.^G2474
וַתֵּ֜לֶךְ ^H1980 יַ֤ד ^H3027 בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 הָל֣וֹךְ ^H1980 וְקָשָׁ֔ה ^H7186 עַ֖ל ^H5921 יָבִ֣ין ^H2985 מֶֽלֶךְ־^H4428כְּנָ֑עַן ^H3667 עַ֚ד ^H5704 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הִכְרִ֔יתוּ ^H3772 אֵ֖ת ^H853 יָבִ֥ין ^H2985 מֶֽלֶךְ־^H4428כְּנָֽעַן׃ ^H3667 פ	24	And the hand^H3027 of the sons^H1121 of Israel^H3478 pressed^H1980 heavier^H1980 and heavier^H7186 upon Jabin^H2985 the king^H4428 of Canaan,^H3667 until^H5704 ^H834 they had destroyed^H3772 Jabin^H2985 the king^H4428 of Canaan.^H3667	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 χεὶρ^G5495 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 πορευομένη^G4198 καὶ^G2532 σκληρυνομένη^G4645 ἐπὶ^G1909 Ιαβιν βασιλέα^G935 Χανααν,^G5477 ἕως^G2193 ἐξωλέθρευσαν αὐτόν.^G846

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Judges / Chapter 4