Original text to amateur

---

1(For the choir director; with stringed instruments, upon an eight-stringed lyre.) (A Psalm of David.) O Lord,^H3068 do not rebuke^H3198 me in Thine anger,^H639 Nor^H408 chasten^H3256 me in Thy wrath.^H2534
2Be gracious^H2603 to me, O Lord,^H3068 for I [am] pining^H536 away;^H536 Heal^H7495 me, O Lord,^H3068 for my bones^H6106 are dismayed.^H926
3And my soul^H5315 is greatly^H3966 dismayed;^H926 But Thou, O Lord^H3068 – how^H4970 long^H5704H4970?
4Return,^H7725 O Lord,^H3068 rescue^H2502 my soul;^H5315 Save^H3467 me because^H4616 of Thy lovingkindness.^H2617
5For there^H369 is no^H369 mention^H2143 of Thee in death;^H4194 In Sheol^H7585 who^H4310 will give^H3034 Thee thanks^H3034?
6I am weary^H3021 with my sighing;^H585 Every^H3605 night^H3915 I make my bed^H4296 swim,^H7811 I dissolve^H4529 my couch^H6210 with my tears.^H1832
7My eye^H5869 has wasted^H6244 away^H6244 with grief;^H3708 It has become^H6275 old^H6275 because of all^H3605 my adversaries.^H6887
8Depart^H5493 from me, all^H3605 you who do^H6466 iniquity,^H205 For the Lord^H3068 has heard^H8085 the voice^H6963 of my weeping.^H1065
9The Lord^H3068 has heard^H8085 my supplication,^H8467 The Lord^H3068 receives^H3947 my prayer.^H8605
10All^H3605 my enemies^H340 shall be ashamed^H954 and greatly^H3966 dismayed;^H926 They shall turn^H7725 back,^H7725 they shall suddenly^H7281 be ashamed.^H954

---

1לַמְנַצֵּ֣חַ ^H5329 בִּ֭נְגִינוֹת ^H5058 עַֽל־^H5921הַשְּׁמִינִ֗ית ^H8067 מִזְמ֥וֹר ^H4210 לְדָוִֽד׃ ^H1732 יְֽהוָ֗ה ^H3068 אַל־^H408בְּאַפְּךָ֥ ^H639 תוֹכִיחֵ֑נִי ^H3198 וְֽאַל־^H408בַּחֲמָתְךָ֥ ^H2534 תְיַסְּרֵֽנִי׃ ^H3256
2חָנֵּ֥נִי ^H2603 יְהוָה֮ ^H3069 כִּ֤י ^H3588 אֻמְלַ֫ל ^H536 אָ֥נִי ^H589 רְפָאֵ֥נִי ^H7495 יְהוָ֑ה ^H3069 כִּ֖י ^H3588 נִבְהֲל֣וּ ^H926 עֲצָמָֽי׃ ^H6106
3וְ֭נַפְשִׁי ^H5315 נִבְהֲלָ֣ה ^H926 מְאֹ֑ד ^H3966 [וְאַתְּ כ] (וְאַתָּ֥ה ^H859 ק) יְ֝הוָ֗ה ^H3068 עַד־^H5704מָתָֽי׃ ^H4970
4שׁוּבָ֣ה ^H7725 יְ֭הוָה ^H3068 חַלְּצָ֣ה ^H2502 נַפְשִׁ֑י ^H5315 ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי ^H3467 לְמַ֣עַן ^H4616 חַסְדֶּֽךָ׃ ^H2617
5כִּ֤י ^H3588 אֵ֣ין ^H369 בַּמָּ֣וֶת ^H4194 זִכְרֶ֑ךָ ^H2143 בִּ֝שְׁא֗וֹל ^H7585 מִ֣י ^H4310 יֽוֹדֶה־^H3034לָּֽךְ׃
6יָגַ֤עְתִּי ^H3021 ׀ בְּֽאַנְחָתִ֗י ^H585 אַשְׂחֶ֣ה ^H7811 בְכָל־^H3605לַ֭יְלָה ^H3915 מִטָּתִ֑י ^H4296 בְּ֝דִמְעָתִ֗י ^H1832 עַרְשִׂ֥י ^H6210 אַמְסֶֽה׃ ^H4529
7עָֽשְׁשָׁ֣ה ^H6244 מִכַּ֣עַס ^H3708 עֵינִ֑י ^H5869 עָֽ֝תְקָ֗ה ^H6275 בְּכָל־^H3605צוֹרְרָֽי׃ ^H6887
8ס֣וּרוּ ^H5493 מִ֭מֶּנִּי ^H4480 כָּל־^H3605פֹּ֣עֲלֵי ^H6466 אָ֑וֶן ^H205 כִּֽי־^H3588שָׁמַ֥ע ^H8085 יְ֝הוָ֗ה ^H3068 ק֣וֹל ^H6963 בִּכְיִֽי׃ ^H1065
9שָׁמַ֣ע ^H8085 יְ֭הוָה ^H3068 תְּחִנָּתִ֑י ^H8467 יְ֝הוָ֗ה ^H3068 תְּֽפִלָּתִ֥י ^H8605 יִקָּֽח׃ ^H3947
10יֵבֹ֤שׁוּ ^H954 ׀ וְיִבָּהֲל֣וּ ^H926 מְ֭אֹד ^H3966 כָּל־^H3605אֹיְבָ֑י ^H341 יָ֝שֻׁ֗בוּ ^H7725 יֵבֹ֥שׁוּ ^H954 רָֽגַע׃ ^H7281

---

1Εἰς^G1519 τὸ^G3588 τέλος,^G5056 ἐν^G1722 ὕμνοις,^G5215 ὑπὲρ^G5228 τῆς^G3588 ὀγδόης·^G3590 ψαλμὸς^G5568 τῷ^G3588 Δαυιδ.^G1138
Κύριε,^G2962 μὴ^G3165 τῷ^G3588 θυμῷ^G2372 σου^G4771 ἐλέγξῃς^G1651 με^G1473 μηδὲ^G3366 τῇ^G3588 ὀργῇ^G3709 σου^G4771 παιδεύσῃς^G3811 με.^G1473
2ἐλέησόν^G1653 με,^G1473 κύριε,^G2962 ὅτι^G3754 ἀσθενής^G772 εἰμι·^G1510 ἴασαί^G2390 με,^G1473 κύριε,^G2962 ὅτι^G3754 ἐταράχθη^G5015 τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 μου,^G1473
3καὶ^G2532 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου^G1473 ἐταράχθη^G5015 σφόδρα·^G4970 καὶ^G2532 σύ,^G4771 κύριε,^G2962 ἕως^G2193 πότε;^G4218
4ἐπίστρεψον,^G1994 κύριε,^G2962 ῥῦσαι^G4506 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου,^G1473 σῶσόν^G4982 με^G1473 ἕνεκεν^G1752 τοῦ^G3588 ἐλέους^G1656 σου.^G4771
5ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 θανάτῳ^G2288 ὁ^G3588 μνημονεύων^G3421 σου·^G4771 ἐν^G1722 δὲ^G1161 τῷ^G3588 ᾅδῃ^G86 τίς^G5100 ἐξομολογήσεταί^G1843 σοι;^G4771
6ἐκοπίασα^G2872 ἐν^G1722 τῷ^G3588 στεναγμῷ^G4726 μου,^G1473 λούσω^G3068 καθ᾽^G2596 ἑκάστην^G1538 νύκτα^G3571 τὴν^G3588 κλίνην^G2825 μου,^G1473 ἐν^G1722 δάκρυσίν^G1144 μου^G1473 τὴν^G3588 στρωμνήν μου^G1473 βρέξω.^G1026
7ἐταράχθη^G5015 ἀπὸ^G575 θυμοῦ^G2372 ὁ^G3588 ὀφθαλμός^G3788 μου,^G1473 ἐπαλαιώθην^G3822 ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 ἐχθροῖς^G2190 μου.^G1473
8ἀπόστητε^G868 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ,^G1473 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἐργαζόμενοι^G2038 τὴν^G3588 ἀνομίαν,^G458 ὅτι^G3754 εἰσήκουσεν^G1522 κύριος^G2962 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 τοῦ^G3588 κλαυθμοῦ^G2805 μου·^G1473
9εἰσήκουσεν^G1522 κύριος^G2962 τῆς^G3588 δεήσεώς^G1162 μου,^G1473 κύριος^G2962 τὴν^G3588 προσευχήν^G4335 μου^G1473 προσεδέξατο.^G4327
10αἰσχυνθείησαν^G153 καὶ^G2532 ταραχθείησαν^G5015 σφόδρα^G4970 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἐχθροί^G2190 μου,^G1473 ἀποστραφείησαν^G654 καὶ^G2532 καταισχυνθείησαν^G2617 σφόδρα^G4970 διὰ^G1223 τάχους.^G5034