Septuagint

Christianity / Bible / Bible Canon

Septuagint

Division of the Septuagint

The main difference between the Septuagint from the primary source (Tanakh) is the increase in the number of books, first of all it is the apocrypha.
A different division of books.


Jewish canon Orthodox canon Protestant canon Catholic canon Septuagint

OLD TESTAMENT

The Pentateuch of Moiseevo
eng.greeklat.hebrewauthor
>GenesisΓένεσιςGenesisבְּרֵאשִׁיתMoses
>ExodusἜξοδοςExodusשְׁמוֹתMoses
>LeviticusΛευϊτικòνLeviticusוַיִּקְרָאMoses
>NumbersἈριθμοὶNumeriבְּמִדְבַּרMoses
>DeuteronomyΔευτερονόμιονDeuteronomiumדְּבָרִיםMoses (Joshua bin Nun - last 8 phrases)
Historical books
eng.greeklat.hebrewauthor
>JoshuaἸησοῦςIosueיְהוֹשֻׁעַJoshua (completed by Samuel)
>JudgesΚριταὶIudicumשׁוֹפְטִיםSamuel
>RuthΡοὺθRuthרוּתSamuel
>1 KingdomsΒασιλειων Α'I SamuelisשְׁמוּאֵלGad and Nathan
>2 KingdomsΒασιλειων Β'II SamuelisGad and Nathan
>3 KingdomsΒασιλειων Γ'I RegumמְלָכִיםJeremiah
>4 KingdomsΒασιλειων Δ'II RegumJeremiah
>1 ChroniclesΠαραλειπομένων Α'I Paralipomenonדִּבְרֵי הַיָּמִיםEzra, Nehemiah
>2 ChroniclesΠαραλειπομένων Β'II ParalipomenonEzra, Nehemiah
>Ezra (1 Ezra)Ἔσδρας ΑʹEsdraeעֶזְרָא / נְחֶמְיָהEzra
>Nehemiah (2 Ezra)Ἔσδρας ΒʹNehemiaeNehemiah
>EstherἘσθὴρEstherאֶסְתֵּר(attributed to Mordecai)
class=silver>JudithἸουδίθ
class=silver>TovitΤωβίτ
class=silver>1 MaccabeesΜακκαβαίων Αʹ
class=silver>2 MaccabeesΜακκαβαίων Βʹ
class=silver>3 MaccabeesΜακκαβαίων Γʹ
Poetic books
eng.greeklat.hebrewauthor
>JobἸῶβIobאִיּוֹבMoses
>PsalmsΨαλμοὶPsalmorumתְּהִלִּיםDavid and others
class=silver>Psalm 151Ψαλμός ΡΝΑʹ
class=silver>Prayer of ManassehΠροσευχὴ Μανάσση
>ProverbsΠαροιμιαιProverbiorumמִשְׁלֵיSolomon
>EcclesiastesἘκκλησιαστὴςEcclesiasticusקֹהֶלֶתSolomon
>Song of SongsᾎσμαCanticum Canticorumשִׁיר הַשִּׁירִיםSolomon
class=silver>Wisdom of SolomonΣοφία Σαλoμῶντος
class=silver>Wisdom of Joshua ben SiraΣοφία Ἰησοῦ Σειράχ
class=silver>Psalms of SolomonΨαλμοί Σαλoμῶντος
Great Prophets
eng.greeklat.hebrewauthor
>IsaiahἨσαΐαςIsaiaeיְשַׁעְיָהוּHezekiah
>JeremiahΙερεμίαςIeremiaeיִרְמְיָהוּJeremiah
class=silver>BaruchΒαρούχ
>LamentationsΘρῆνοιLamentationesאֵיכָהJeremiah
class=silver>Epistle of JeremiahΕπιστολή Ιερεμίου
>EzekielἸεζεκιὴλEzechielisיְחֶזְקֵאלEzekiel
Small Prophets
eng.greeklat.hebrewauthor
>DanielΔανιὴλDanielisדָּנִיֵּאלDaniel
>I. HoseaὩσηέ ΑʹOseeהוֹשֵׁעַHosea
>II. AmosἈμώς ΒʹIoelיוֹאֵלJoel
>III. MicahΜιχαίας ΓʹAmosעָמוֹסAmos
>IV. JoelἸωήλ ΔʹAbdiaeעֹבַדְיָהObadiah
>V. ObadiahὈβδίου ΕʹIonaeיוֹנָהAnd she
>VI. IonsἸωνᾶς Ϛ'MichaeaeמִיכָהMicah
>VII. NaumahΝαούμ ΖʹNahumנַחוּםNaum
>VIII. HabakkukἈμβακούμ ΗʹHabacucחֲבַקּוּקHabakkuk
>IX. ZephaniahΣοφονίας ΘʹSophoniaeצְפַנְיָהZephaniah
>X. HaggaiἈγγαῖος ΙʹAggaeiחַגַּיHaggai
>XI. ZacharyΖαχαρίας ΙΑʹZachariaeזְכַרְיָהZacharias
>XII. MalachiἌγγελος ΙΒʹMalachiaeמַלְאָכִיMalachi
class=silver>4 MaccabeesΜακκαβαίων Δ' Παράρτημα

NEW TESTAMENT

Gospels
eng.greeklat.hebrewauthor
>MatthewΚατά ΜατθαίονEvangelium secundum MatthaeumמתתיהוMatthew
>MarkΚατά ΜάρκονEvangelium secundum MarcumמרקוסMark
>LukeΚατά ΛουκάνEvangelium secundum LucamלוקסLuke
>JohnΚατά ΙωάννηνEvangelium secundum IoannemיוחנןJohn
Historical book
eng.greeklat.hebrewauthor
>ActsΠράξεις τῶν ἈποστόλωνActus ApostolorumמפעלותLuke
Epistles of the Apostle Paul
eng.greeklat.hebrewauthor
>RomansΕπιστολή προς ΡωμαίουςEpistula ad RomanosרומייםPaul
>1 CorinthiansΑ΄ Επιστολή προς ΚορινθίουςEpistula I ad Corinthiosקורנתיים אPaul
>2 CorinthiansΒ΄ Επιστολή προς ΚορινθίουςEpistula II ad Corinthiosקורנתיים בPaul
>GalatiansΕπιστολή προς ΓαλάτεςEpistula ad GalatasגלטייםPaul
>EphesiansΕπιστολή προς ΕφεσίουςEpistula ad EphesiosאפסייםPaul
>PhilippiansΕπιστολή προς ΦιλιππησίουςEpistula ad PhilippensesפילפייםPaul
>ColossiansΕπιστολή προς ΚολοσσαείςEpistula ad ColossensesקולסיםPaul
>1 ThessaloniansΑ΄ Επιστολή προς ΘεσσαλονικείςEpistula I ad Thessalonicensesתסלוניקים אPaul
>2 ThessaloniansΒ΄ Επιστολή προς ΘεσσαλονικείςEpistula II ad Thessalonicensesתסלוניקים בPaul
>1 TimothyΑ΄ Επιστολή προς ΤιμόθεονEpistula I ad Timotheumטימותיום אPaul
>2 TimothyΒ΄ Επιστολή προς ΤιμόθεονEpistula II ad Timotheumטימותיום בPaul
>TitusΕπιστολή προς ΤίτονEpistula ad TitumטיטוסPaul
>PhilemonΕπιστολή προς ΦιλήμοναEpistula ad PhilemonemפילימוןPaul
>HebrewsΕπιστολή προς ΕβραίουςEpistula ad HebraeosעבריםAuthor unknown (attributed to Paul)
Cathedral Epistles
eng.greeklat.hebrewauthor
>JamesΕπιστολή ΙακώβουEpistula IacobiיעקבJacob
>1 PeterΑ΄ Επιστολή ΠέτρουEpistula I Petriפטרוס אPeter
>2 PeterΒ΄ Επιστολή ΠέτρουEpistula II Petriפטרוס בPeter
>1 JohnΑ΄ Επιστολή ΙωάννουEpistula I Ioannisיוחנן אJohn
>2 JohnΒ΄ Επιστολή ΙωάννουEpistula II Ioannisיוחנן בJohn
>3 JohnΓ΄ Επιστολή ΙωάννουEpistula III Ioannisיוחנן גJohn
>JudeΕπιστολή ΙούδαEpistula IudaeיהודהJudas
Prophet's Book
eng.greeklat.hebrewauthor
>RevelationΑποκάλυψη του ΙωάννηApocalypsis IoannisחזיוןJohn