| לַמְנַצֵּ֗חַ H5329 מַשְׂכִּ֥יל H4905 לְדָוִֽד׃ H1732 בְּב֤וֹא H935 ׀ דּוֹאֵ֣ג H1673 הָאֲדֹמִי֮ H130 וַיַּגֵּ֪ד H5046 לְשָׁ֫א֥וּל H7586 וַיֹּ֥אמֶר H559 ל֑וֹ בָּ֥א H935 דָ֝וִ֗ד H1732 אֶל־H413בֵּ֥ית H1004 אֲחִימֶֽלֶךְ׃ H288 מַה־H4100תִּתְהַלֵּ֣ל H1984 בְּ֭רָעָה H7451 הַגִּבּ֑וֹר H1368 חֶ֥סֶד H2617 אֵ֝֗ל H410 כָּל־H3605הַיּֽוֹם׃ H3117 |
1 |
(For the choir director. A Maskil of David, when Doeg the Edomite came and told) (Saul, and said to him, "David has come to the house of Ahimelech.H288") WhyH4100 do you boastH1984 in evil,H9567 O mightyH1368 manH1368? The lovingkindnessH2617 of GodH410 [endures] allH3605 dayH3117 long. |
ΕἰςG1519 τὸG3588 τέλος·G5056 συνέσεωςG4907 τῷG3588 ΔαυιδG1138
ἐνG1722 τῷG3588 ἐλθεῖνG2064 Δωηκ τὸνG3588 Ιδουμαῖον καὶG2532 ἀναγγεῖλαιG312 τῷG3588 ΣαουλG4549 καὶG2532 εἰπεῖνG3004 αὐτῷG846 ἮλθενG2064 ΔαυιδG1138 εἰςG1519 τὸνG3588 οἶκονG3624 Αβιμελεχ.G0
ΤίG5100 ἐγκαυχᾷG2620 ἐνG1722 κακίᾳ,G2549 ὁG3588 δυνατός,G1415 ἀνομίανG458 ὅληνG3650 τὴνG3588 ἡμέραν;G2250 |
| הַ֭וּוֹת H1942 תַּחְשֹׁ֣ב H2803 לְשׁוֹנֶ֑ךָ H3956 כְּתַ֥עַר H8593 מְ֝לֻטָּ֗שׁ H3913 עֹשֵׂ֥ה H6213 רְמִיָּֽה׃ H7423 |
2 |
Your tongueH3956 devisesH2803 destruction,H1942 Like a sharpH3913 razor,H8593 O workerH6213 of deceit.H7423 |
ἀδικίανG93 ἐλογίσατοG3049 ἡG3588 γλῶσσάG1100 σου·G4771 ὡσεὶG5616 ξυρὸν ἠκονημένον ἐποίησαςG4160 δόλον.G1388 |
| אָהַ֣בְתָּ H157 רָּ֣ע H7451 מִטּ֑וֹב H2896 שֶׁ֓קֶר H8267 ׀ מִדַּבֵּ֖ר H1696 צֶ֣דֶק H6664 סֶֽלָה׃ H5542 |
3 |
You loveH157 evilH9563 moreH4480 thanH4480 good,H9185 FalsehoodH8267 moreH4480 thanH4480 speakingH1696 whatH6664 is right.H6664 Selah.H5542 |
ἠγάπησαςG25 κακίανG2549 ὑπὲρG5228 ἀγαθωσύνην,G19 ἀδικίανG93 ὑπὲρG5228 τὸG3588 λαλῆσαιG2980 δικαιοσύνην.G1343 διάψαλμα. |
| אָהַ֥בְתָּ H157 כָֽל־H3605דִּבְרֵי־H1697בָ֗לַע H1105 לְשׁ֣וֹן H3956 מִרְמָֽה׃ H4820 |
4 |
You loveH157 allH3605 wordsH1697 that devour,H1105 O deceitfulH4820 tongue.H3956 |
ἠγάπησαςG25 πάνταG3956 τὰG3588 ῥήματαG4487 καταποντισμοῦ, γλῶσσανG1100 δολίαν.G1386 |
| גַּם־H1571אֵל֮ H410 יִתָּצְךָ֪ H5422 לָ֫נֶ֥צַח H5331 יַחְתְּךָ֣ H2846 וְיִסָּחֲךָ֣ H5255 מֵאֹ֑הֶל H168 וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨ H8327 מֵאֶ֖רֶץ H776 חַיִּ֣ים H2416 סֶֽלָה׃ H5542 |
5 |
But GodH410 will breakH5422 you downH5422 forever;H5331 He will snatchH2846 you up, and tearH5255 you awayH5255 from [your] tent,H168 And uprootH8327 you from the landH776 of the living.H2416 Selah.H5542 |
διὰG1223 τοῦτοG3778 ὁG3588 θεὸςG2316 καθελεῖG2507 σεG4771 εἰςG1519 τέλος·G5056 ἐκτίλαι σεG4771 καὶG2532 μεταναστεύσαι σεG4771 ἀπὸG575 σκηνώματοςG4638 καὶG2532 τὸG3588 ῥίζωμά σουG4771 ἐκG1537 γῆςG1065 ζώντων.G2198 διάψαλμα. |
| וְיִרְא֖וּ H7200 צַדִּיקִ֥ים H6662 וְיִירָ֗אוּ H3372 וְעָלָ֥יו H5921 יִשְׂחָֽקוּ׃ H7832 |
6 |
And the righteousH6662 will seeH7200 and fear,H3372 And will laughH7832 at him, [saying,] |
καὶG2532 ὄψονταιG3708 δίκαιοιG1342 καὶG2532 φοβηθήσονταιG5399 καὶG2532 ἐπ᾽G1909 αὐτὸνG846 γελάσονταιG1070 καὶG2532 ἐροῦσινG2046 |
| הִנֵּ֤ה H2009 הַגֶּ֗בֶר H1397 לֹ֤א H3808 יָשִׂ֥ים H7760 אֱלֹהִ֗ים H430 מָֽע֫וּזּ֥וֹ H4581 וַ֭יִּבְטַח H982 בְּרֹ֣ב H7230 עָשְׁר֑וֹ H6239 יָ֝עֹ֗ז H5810 בְּהַוָּתֽוֹ׃ H1942 |
7 |
"Behold,H2009 the manH1397 who would not makeH7760 GodH430 his refuge,H4581 But trustedH982 in the abundanceH7230 of his riches,H6239 [And] was strongH5810 in his [evil] desire.H1942" |
ἸδοὺG2400 ἄνθρωπος,G444 ὃςG3739 οὐκG3364 ἔθετοG5087 τὸνG3588 θεὸνG2316 βοηθὸνG998 αὐτοῦ,G846 ἀλλ᾽G235 ἐπήλπισεν ἐπὶG1909 τὸG3588 πλῆθοςG4128 τοῦG3588 πλούτουG4149 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἐδυναμώθηG1412 ἐπὶG1909 τῇG3588 ματαιότητιG3153 αὐτοῦ.G846 |
| וַאֲנִ֤י H589 ׀ כְּזַ֣יִת H2132 רַ֭עֲנָן H7488 בְּבֵ֣ית H1004 אֱלֹהִ֑ים H430 בָּטַ֥חְתִּי H982 בְחֶֽסֶד־H2617אֱ֝לֹהִ֗ים H430 עוֹלָ֥ם H5769 וָעֶֽד׃ H5703 |
8 |
But as for me, I am like a greenH7488 oliveH2132 treeH2132 in the houseH1004 of God;H430 I trustH982 in the lovingkindnessH2617 of GodH430 foreverH5769 and ever.H5703 |
ἐγὼG1473 δὲG1161 ὡσεὶG5616 ἐλαίαG1636 κατάκαρπος ἐνG1722 τῷG3588 οἴκῳG3624 τοῦG3588 θεοῦ·G2316 ἤλπισαG1679 ἐπὶG1909 τὸG3588 ἔλεοςG1656 τοῦG3588 θεοῦG2316 εἰςG1519 τὸνG3588 αἰῶναG165 καὶG2532 εἰςG1519 τὸνG3588 αἰῶναG165 τοῦG3588 αἰῶνος.G165 |
| אוֹדְךָ֣ H3034 לְ֭עוֹלָם H5769 כִּ֣י H3588 עָשִׂ֑יתָ H6213 וַאֲקַוֶּ֖ה H6960 שִׁמְךָ֥ H8034 כִֽי־H3588ט֝֗וֹב H2896 נֶ֣גֶד H5048 חֲסִידֶֽיךָ׃ H2623 |
9 |
I will giveH3034 Thee thanksH3034 forever,H5769 becauseH3588 Thou hast doneH6213 [it], And I will waitH6960 on Thy name,H8034 for [it is] good,H2896 in the presenceH5048 of Thy godlyH2623 ones.H2623 |
ἐξομολογήσομαίG1843 σοιG4771 εἰςG1519 τὸνG3588 αἰῶνα,G165 ὅτιG3754 ἐποίησας,G4160 καὶG2532 ὑπομενῶG5278 τὸG3588 ὄνομάG3686 σου,G4771 ὅτιG3754 χρηστὸνG5543 ἐναντίονG1726 τῶνG3588 ὁσίωνG3741 σου.G4771 |
