Original text: Bible / Acts / Chapter 16

κατηντησεν ^G2658 ^G5656 δε ^G1161 εις ^G1519 δερβην ^G1191 και ^G2532 λυστραν ^G3082 και ^G2532 ιδου ^G2400 ^G5628 μαθητης ^G3101 τις ^G5100 ην ^G2258 ^G5713 εκει ^G1563 ονοματι ^G3686 τιμοθεος ^G5095 υιος ^G5207 γυναικος ^G1135 τινος ^G5100 ιουδαιας ^G2453 πιστης ^G4103 πατρος ^G3962 δε ^G1161 ελληνος ^G1672	1	And he came^G2658 also^G2532 to Derbe^G1191 and to Lystra.^G3082 And behold,^G2400 a certain^G5100 disciple^G3101 was there,^G1563 named^G3686 Timothy,^G5095 the son^G5207 of a Jewish^G2453 woman^G1135 who was a believer,^G4103 but his father^G3962 was a Greek,^G1672
ος ^G3739 εμαρτυρειτο ^G3140 ^G5712 υπο ^G5259 των ^G3588 εν ^G1722 λυστροις ^G3082 και ^G2532 ικονιω ^G2430 αδελφων ^G80	2	and he was well^G3140 spoken^G3140 of by the brethren^G80 who were in Lystra^G3082 and Iconium.^G2430
τουτον ^G5126 ηθελησεν ^G2309 ^G5656 ο ^G3588 παυλος ^G3972 συν ^G4862 αυτω ^G846 εξελθειν ^G1831 ^G5629 και ^G2532 λαβων ^G2983 ^G5631 περιετεμεν ^G4059 ^G5627 αυτον ^G846 δια ^G1223 τους ^G3588 ιουδαιους ^G2453 τους ^G3588 οντας ^G5607 ^G5752 εν ^G1722 τοις ^G3588 τοποις ^G5117 εκεινοις ^G1565 ηδεισαν ^G1492 ^G5715 γαρ ^G1063 απαντες ^G537 τον ^G3588 πατερα ^G3962 αυτου ^G846 οτι ^G3754 ελλην ^G1672 υπηρχεν ^G5225 ^G5707	3	Paul^G3972 wanted^G2309 this^G3778 man^G3778 to go^G1831 with him; and he took^G2983 him and circumcised^G4059 him because^G1223 of the Jews^G2453 who were in those^G1565 parts,^G5117 for they all^G537 knew^G3609 that his father^G3962 was a Greek.^G1672
ως ^G5613 δε ^G1161 διεπορευοντο ^G1279 ^G5711 τας ^G3588 πολεις ^G4172 παρεδιδουν ^G3860 ^G5707 αυτοις ^G846 φυλασσειν ^G5442 ^G5721 τα ^G3588 δογματα ^G1378 τα ^G3588 κεκριμενα ^G2919 ^G5772 υπο ^G5259 των ^G3588 αποστολων ^G652 και ^G2532 των ^G3588 πρεσβυτερων ^G4245 των ^G3588 εν ^G1722 ιερουσαλημ ^G2419	4	Now^G1161 while^G5613 they were passing^G1279 through^G1279 the cities,^G4172 they were delivering^G3860 the decrees,^G1378 which had been decided^G2919 upon by the apostles^G652 and elders^G4245 who^G3588 were in Jerusalem,^G2414 for them to observe.^G5442
αι ^G3588 μεν ^G3303 ουν ^G3767 εκκλησιαι ^G1577 εστερεουντο ^G4732 ^G5712 τη ^G3588 πιστει ^G4102 και ^G2532 επερισσευον ^G4052 ^G5707 τω ^G3588 αριθμω ^G706 καθ ^G2596 ημεραν ^G2250	5	So^G3767 the churches^G1577 were being strengthened^G4732 in the faith,^G4102 and were increasing^G4052 in number^G706 daily.^G2596 ^G2250
διελθοντες ^G1330 ^G5631 δε ^G1161 την ^G3588 φρυγιαν ^G5435 και ^G2532 την ^G3588 γαλατικην ^G1054 χωραν ^G5561 κωλυθεντες ^G2967 ^G5685 υπο ^G5259 του ^G3588 αγιου ^G40 πνευματος ^G4151 λαλησαι ^G2980 ^G5658 τον ^G3588 λογον ^G3056 εν ^G1722 τη ^G3588 ασια ^G773	6	And they passed^G1330 through^G1330 the Phrygian^G5435 and Galatian^G1054 region,^G5561 having been forbidden^G2967 by the Holy^G40 Spirit^G4151 to speak^G2980 the word^G3056 in Asia;^G773
ελθοντες ^G2064 ^G5631 κατα ^G2596 την ^G3588 μυσιαν ^G3465 επειραζον ^G3985 ^G5707 κατα ^G2596 την ^G3588 βιθυνιαν ^G978 πορευεσθαι ^G4198 ^G5738 και ^G2532 ουκ ^G3756 ειασεν ^G1439 ^G5656 αυτους ^G846 το ^G3588 πνευμα ^G4151	7	and when they had come^G2064 to Mysia,^G3465 they were trying^G3985 to go^G4198 into Bithynia,^G978 and the Spirit^G4151 of Jesus^G2424 did not permit^G1439 them;
παρελθοντες ^G3928 ^G5631 δε ^G1161 την ^G3588 μυσιαν ^G3465 κατεβησαν ^G2597 ^G5627 εις ^G1519 τρωαδα ^G5174	8	and passing^G3928 by Mysia,^G3465 they came^G2597 down^G2597 to Troas.^G5174
και ^G2532 οραμα ^G3705 δια ^G1223 της ^G3588 νυκτος ^G3571 ωφθη ^G3700 ^G5681 τω ^G3588 παυλω ^G3972 ανηρ ^G435 τις ^G5100 ην ^G2258 ^G5713 μακεδων ^G3110 εστως ^G2476 ^G5761 παρακαλων ^G3870 ^G5723 αυτον ^G846 και ^G2532 λεγων ^G3004 ^G5723 διαβας ^G1224 ^G5631 εις ^G1519 μακεδονιαν ^G3109 βοηθησον ^G997 ^G5657 ημιν ^G2254	9	And a vision^G3705 appeared^G3708 to Paul^G3972 in the night:^G3571 a certain^G5100 man^G435 of Macedonia^G3110 was standing^G2476 and appealing^G3870 to him, and saying,^G3004 "Come^G1224 over^G1224 to Macedonia^G3109 and help^G997 us."
ως ^G5613 δε ^G1161 το ^G3588 οραμα ^G3705 ειδεν ^G1492 ^G5627 ευθεως ^G2112 εζητησαμεν ^G2212 ^G5656 εξελθειν ^G1831 ^G5629 εις ^G1519 την ^G3588 μακεδονιαν ^G3109 συμβιβαζοντες ^G4822 ^G5723 οτι ^G3754 προσκεκληται ^G4341 ^G5766 ημας ^G2248 ο ^G3588 κυριος ^G2962 ευαγγελισασθαι ^G2097 ^G5670 αυτους ^G846	10	And when^G5613 he had seen^G3708 the vision,^G3705 immediately^G2112 we sought^G2212 to go^G1831 into Macedonia,^G3109 concluding^G4822 that God^G2316 had called^G4341 us to preach^G2097 the gospel^G2097 to them.
αναχθεντες ^G321 ^G5685 ουν ^G3767 απο ^G575 της ^G3588 τρωαδος ^G5174 ευθυδρομησαμεν ^G2113 ^G5656 εις ^G1519 σαμοθρακην ^G4543 τη ^G3588 τε ^G5037 επιουση ^G1966 ^G5752 εις ^G1519 νεαπολιν ^G3496	11	Therefore^G3767 putting^G321 out to sea^G321 from Troas,^G5174 we ran^G2113 a straight^G2113 course^G2113 to Samothrace,^G4543 and on the day following^G7075 to Neapolis;^G3496
εκειθεν ^G1564 τε ^G5037 εις ^G1519 φιλιππους ^G5375 ητις ^G3748 εστιν ^G2076 ^G5748 πρωτη ^G4413 της ^G3588 μεριδος ^G3310 της ^G3588 μακεδονιας ^G3109 πολις ^G4172 κολωνια ^G2862 ημεν ^G1510 ^G5713 δε ^G1161 εν ^G1722 ταυτη ^G3778 τη ^G3588 πολει ^G4172 διατριβοντες ^G1304 ^G5723 ημερας ^G2250 τινας ^G5100	12	and from there^G2547 to Philippi,^G5375 which^G3748 is a leading^G4413 city^G4172 of the district^G3310 of Macedonia,^G3109 a [Roman] colony;^G2862 and we were staying^G1304 in this^G3778 city^G4172 for some^G5100 days.^G2250
τη ^G3588 τε ^G5037 ημερα ^G2250 των ^G3588 σαββατων ^G4521 εξηλθομεν ^G1831 ^G5627 εξω ^G1854 της ^G3588 πολεως ^G4172 παρα ^G3844 ποταμον ^G4215 ου ^G3757 ενομιζετο ^G3543 ^G5712 προσευχη ^G4335 ειναι ^G1511 ^G5750 και ^G2532 καθισαντες ^G2523 ^G5660 ελαλουμεν ^G2980 ^G5707 ταις ^G3588 συνελθουσαις ^G4905 ^G5631 γυναιξιν ^G1135	13	And on the Sabbath^G4521 day^G2250 we went^G1831 outside^G1854 the gate^G4439 to a riverside,^G3844 ^G4215 where^G3757 we were supposing^G3543 that there would be a place^G4335 of prayer;^G4335 and we sat^G2523 down^G2523 and began speaking^G2980 to the women^G1135 who had assembled.^G4905
και ^G2532 τις ^G5100 γυνη ^G1135 ονοματι ^G3686 λυδια ^G3070 πορφυροπωλις ^G4211 πολεως ^G4172 θυατειρων ^G2363 σεβομενη ^G4576 ^G5740 τον ^G3588 θεον ^G2316 ηκουεν ^G191 ^G5707 ης ^G3739 ο ^G3588 κυριος ^G2962 διηνοιξεν ^G1272 ^G5656 την ^G3588 καρδιαν ^G2588 προσεχειν ^G4337 ^G5721 τοις ^G3588 λαλουμενοις ^G2980 ^G5746 υπο ^G5259 του ^G3588 παυλου ^G3972	14	And a certain^G5100 woman^G1135 named^G3686 Lydia,^G3070 from the city^G4172 of Thyatira,^G2363 a seller^G4211 of purple^G4211 fabrics,^G4211 a worshiper^G4576 of God,^G2316 was listening;^G191 and the Lord^G2962 opened^G1272 her heart^G2588 to respond^G4337 to the things^G2980 spoken^G2980 by Paul.^G3972
ως ^G5613 δε ^G1161 εβαπτισθη ^G907 ^G5681 και ^G2532 ο ^G3588 οικος ^G3624 αυτης ^G846 παρεκαλεσεν ^G3870 ^G5656 λεγουσα ^G3004 ^G5723 ει ^G1487 κεκρικατε ^G2919 ^G5758 με ^G3165 πιστην ^G4103 τω ^G3588 κυριω ^G2962 ειναι ^G1511 ^G5750 εισελθοντες ^G1525 ^G5631 εις ^G1519 τον ^G3588 οικον ^G3624 μου ^G3450 μεινατε ^G3306 ^G5657 και ^G2532 παρεβιασατο ^G3849 ^G5662 ημας ^G2248	15	And when^G5613 she and her household^G3624 had been baptized,^G907 she urged^G3870 us, saying,^G3004 "If^G1487 you have judged^G2919 me to be faithful^G4103 to the Lord,^G2962 come^G1525 into my house^G3624 and stay.^G3306" And she prevailed^G3849 upon us.
εγενετο ^G1096 ^G5633 δε ^G1161 πορευομενων ^G4198 ^G5740 ημων ^G2257 εις ^G1519 προσευχην ^G4335 παιδισκην ^G3814 τινα ^G5100 εχουσαν ^G2192 ^G5723 πνευμα ^G4151 πυθωνος ^G4436 απαντησαι ^G528 ^G5658 ημιν ^G2254 ητις ^G3748 εργασιαν ^G2039 πολλην ^G4183 παρειχεν ^G3930 ^G5707 τοις ^G3588 κυριοις ^G2962 αυτης ^G846 μαντευομενη ^G3132 ^G5740	16	And it happened^G1096 that as we were going^G4198 to the place^G4335 of prayer,^G4335 a certain^G5100 slave-girl having^G2192 a spirit^G4151 of divination^G4436 met^G5221 us, who^G3748 was bringing^G3930 her masters^G2962 much^G4183 profit^G2039 by fortunetelling.^G3132
αυτη ^G3778 κατακολουθησασα ^G2628 ^G5660 τω ^G3588 παυλω ^G3972 και ^G2532 ημιν ^G2254 εκραζεν ^G2896 ^G5707 λεγουσα ^G3004 ^G5723 ουτοι ^G3778 οι ^G3588 ανθρωποι ^G444 δουλοι ^G1401 του ^G3588 θεου ^G2316 του ^G3588 υψιστου ^G5310 εισιν ^G1526 ^G5748 οιτινες ^G3748 καταγγελλουσιν ^G2605 ^G5719 ημιν ^G2254 οδον ^G3598 σωτηριας ^G4991	17	Following^G2628 after^G2628 Paul^G3972 and us, she kept crying^G2896 out, saying,^G3004 "These^G3778 men^G444 are bond-servants of the Most^G5310 High^G5310 God,^G2316 who^G3748 are proclaiming^G2605 to you the way^G3598 of salvation.^G4991"
τουτο ^G5124 δε ^G1161 εποιει ^G4160 ^G5707 επι ^G1909 πολλας ^G4183 ημερας ^G2250 διαπονηθεις ^G1278 ^G5666 δε ^G1161 ο ^G3588 παυλος ^G3972 και ^G2532 επιστρεψας ^G1994 ^G5660 τω ^G3588 πνευματι ^G4151 ειπεν ^G2036 ^G5627 παραγγελλω ^G3853 ^G5719 σοι ^G4671 εν ^G1722 τω ^G3588 ονοματι ^G3686 ιησου ^G2424 χριστου ^G5547 εξελθειν ^G1831 ^G5629 απ ^G575 αυτης ^G846 και ^G2532 εξηλθεν ^G1831 ^G5627 αυτη ^G846 τη ^G3588 ωρα ^G5610	18	And she continued doing^G4160 this^G3778 for many^G4183 days.^G2250 But Paul^G3972 was greatly^G1278 annoyed,^G1278 and turned^G1994 and said^G3004 to the spirit,^G4151 "I command^G3853 you in the name^G3686 of Jesus^G2424 Christ^G5547 to come^G1831 out of her!" And it came^G1831 out at that very^G846 moment.^G5610
ιδοντες ^G1492 ^G5631 δε ^G1161 οι ^G3588 κυριοι ^G2962 αυτης ^G846 οτι ^G3754 εξηλθεν ^G1831 ^G5627 η ^G3588 ελπις ^G1680 της ^G3588 εργασιας ^G2039 αυτων ^G846 επιλαβομενοι ^G1949 ^G5637 τον ^G3588 παυλον ^G3972 και ^G2532 τον ^G3588 σιλαν ^G4609 ειλκυσαν ^G1670 ^G5656 εις ^G1519 την ^G3588 αγοραν ^G58 επι ^G1909 τους ^G3588 αρχοντας ^G758	19	But when her masters^G2962 saw^G3708 that their hope^G1680 of profit^G2039 was gone,^G1831 they seized^G1949 Paul^G3972 and Silas^G4609 and dragged^G1670 them into the market^G58 place^G58 before^G1909 the authorities,^G758
και ^G2532 προσαγαγοντες ^G4317 ^G5631 αυτους ^G846 τοις ^G3588 στρατηγοις ^G4755 ειπον ^G2036 ^G5627 ουτοι ^G3778 οι ^G3588 ανθρωποι ^G444 εκταρασσουσιν ^G1613 ^G5719 ημων ^G2257 την ^G3588 πολιν ^G4172 ιουδαιοι ^G2453 υπαρχοντες ^G5225 ^G5723	20	and when they had brought^G4317 them to the chief^G4755 magistrates,^G4755 they said,^G3004 "These^G3778 men^G444 are throwing^G1613 our city^G4172 into confusion,^G1613 being^G5225 Jews,^G2453
και ^G2532 καταγγελλουσιν ^G2605 ^G5719 εθη ^G1485 α ^G3739 ουκ ^G3756 εξεστιν ^G1832 ^G5904 ημιν ^G2254 παραδεχεσθαι ^G3858 ^G5738 ουδε ^G3761 ποιειν ^G4160 ^G5721 ρωμαιοις ^G4514 ουσιν ^G5607 ^G5752	21	and are proclaiming^G2605 customs^G1485 which^G3739 it is not lawful^G1832 for us to accept^G3858 or^G3761 to observe,^G4160 being^G1510 Romans.^G4514 "
και ^G2532 συνεπεστη ^G4911 ^G5627 ο ^G3588 οχλος ^G3793 κατ ^G2596 αυτων ^G846 και ^G2532 οι ^G3588 στρατηγοι ^G4755 περιρρηξαντες ^G4048 ^G5660 αυτων ^G846 τα ^G3588 ιματια ^G2440 εκελευον ^G2753 ^G5707 ραβδιζειν ^G4463 ^G5721	22	And the crowd^G3793 rose^G4911 up together^G4911 against^G2596 them, and the chief^G4755 magistrates^G4755 tore^G4048 their robes^G2440 off^G4048 them, and proceeded to order^G2753 [them] to be beaten^G4463 with rods.^G4463
πολλας ^G4183 τε ^G5037 επιθεντες ^G2007 ^G5631 αυτοις ^G846 πληγας ^G4127 εβαλον ^G906 ^G5627 εις ^G1519 φυλακην ^G5438 παραγγειλαντες ^G3853 ^G5660 τω ^G3588 δεσμοφυλακι ^G1200 ασφαλως ^G806 τηρειν ^G5083 ^G5721 αυτους ^G846	23	And when they had inflicted^G2007 many^G4183 blows^G4127 upon them, they threw^G906 them into prison,^G5438 commanding^G3853 the jailer^G1200 to guard^G5083 them securely;^G806
ος ^G3739 παραγγελιαν ^G3852 τοιαυτην ^G5108 ειληφως ^G2983 ^G5761 εβαλεν ^G906 ^G5627 αυτους ^G846 εις ^G1519 την ^G3588 εσωτεραν ^G2082 φυλακην ^G5438 και ^G2532 τους ^G3588 ποδας ^G4228 αυτων ^G846 ησφαλισατο ^G805 ^G5662 εις ^G1519 το ^G3588 ξυλον ^G3586	24	and he, having received^G2983 such^G5108 a command,^G3852 threw^G906 them into the inner^G2082 prison,^G5438 and fastened^G805 their feet^G4228 in the stocks.^G3586
κατα ^G2596 δε ^G1161 το ^G3588 μεσονυκτιον ^G3317 παυλος ^G3972 και ^G2532 σιλας ^G4609 προσευχομενοι ^G4336 ^G5740 υμνουν ^G5214 ^G5707 τον ^G3588 θεον ^G2316 επηκροωντο ^G1874 ^G5711 δε ^G1161 αυτων ^G846 οι ^G3588 δεσμιοι ^G1198	25	But about^G2596 midnight^G3317 Paul^G3972 and Silas^G4609 were praying^G4336 and singing^G5214 hymns^G5214 of praise^G5214 to God,^G2316 and the prisoners^G1198 were listening^G1874 to them;
αφνω ^G869 δε ^G1161 σεισμος ^G4578 εγενετο ^G1096 ^G5633 μεγας ^G3173 ωστε ^G5620 σαλευθηναι ^G4531 ^G5683 τα ^G3588 θεμελια ^G2310 του ^G3588 δεσμωτηριου ^G1201 ανεωχθησαν ^G455 ^G5681 τε ^G5037 παραχρημα ^G3916 αι ^G3588 θυραι ^G2374 πασαι ^G3956 και ^G2532 παντων ^G3956 τα ^G3588 δεσμα ^G1199 ανεθη ^G447 ^G5681	26	and suddenly^G869 there came^G1096 a great^G3173 earthquake,^G4578 so^G5620 that the foundations^G2310 of the prison^G1201 house^G1201 were shaken;^G4531 and immediately^G3916 all^G3956 the doors^G2374 were opened,^G455 and everyone's chains^G1199 were unfastened.^G447
εξυπνος ^G1853 δε ^G1161 γενομενος ^G1096 ^G5637 ο ^G3588 δεσμοφυλαξ ^G1200 και ^G2532 ιδων ^G1492 ^G5631 ανεωγμενας ^G455 ^G5772 65 και ^G2532 ρωμην ^G4516 ιδειν ^G1492 ^G5629 αποστειλας ^G649 ^G5660 μαχαιραν ^G3162 εμελλεν ^G3195 ^G5707 εαυτον ^G1438 αναιρειν ^G337 ^G5721 νομιζων ^G3543 ^G5723 εκπεφευγεναι ^G1628 ^G5755 τους ^G3588 δεσμιους ^G1198	27	And when the jailer^G1200 had been^G1096 roused^G1853 out of sleep^G1853 and had seen^G3708 the prison^G5438 doors^G2374 opened,^G455 he drew^G4685 his sword^G3162 and was about^G3195 to kill^G337 himself,^G1438 supposing^G3543 that the prisoners^G1198 had escaped.^G1628
εφωνησεν ^G5455 ^G5656 δε ^G1161 φωνη ^G5456 μεγαλη ^G3173 ο ^G3588 παυλος ^G3972 λεγων ^G3004 ^G5723 μηδεν ^G3367 πραξης ^G4238 ^G5661 σεαυτω ^G4572 κακον ^G2556 απαντες ^G537 γαρ ^G1063 εσμεν ^G2070 ^G5748 ενθαδε ^G1759	28	But Paul^G3972 cried^G5455 out with a loud^G3173 voice,^G5456 saying,^G3004 "Do^G4238 yourself^G4572 no^G3367 harm,^G2556 for we are all^G537 here!^G1759"
αιτησας ^G154 ^G5660 δε ^G1161 φωτα ^G5457 εισεπηδησεν ^G1530 ^G5656 και ^G2532 εντρομος ^G1790 γενομενος ^G1096 ^G5637 προσεπεσεν ^G4363 ^G5627 τω ^G3588 παυλω ^G3972 και ^G2532 τω ^G3588 σιλα ^G4609	29	And he called^G154 for lights^G5457 and rushed^G1530 in and, trembling^G1790 with fear,^G1790 he fell^G4363 down^G4363 before^G4363 Paul^G3972 and Silas,^G4609
και ^G2532 προαγαγων ^G4254 ^G5631 αυτους ^G846 εξω ^G1854 εφη ^G5346 ^G5713 κυριοι ^G2962 τι ^G5101 με ^G3165 δει ^G1163 ^G5904 ποιειν ^G4160 ^G5721 ινα ^G2443 σωθω ^G4982 ^G5686	30	and after he brought^G4254 them out, he said,^G5346 "Sirs,^G2962 what^G5101 must^G1163 I do^G4160 to be saved^G4982?"
οι ^G3588 δε ^G1161 ειπον ^G2036 ^G5627 πιστευσον ^G4100 ^G5657 επι ^G1909 τον ^G3588 κυριον ^G2962 ιησουν ^G2424 χριστον ^G5547 και ^G2532 σωθηση ^G4982 ^G5701 συ ^G4771 και ^G2532 ο ^G3588 οικος ^G3624 σου ^G4675	31	And they said,^G3004 "Believe^G4100 in the Lord^G2962 Jesus,^G2424 and you shall be saved,^G4982 you and your household.^G3624"
και ^G2532 ελαλησαν ^G2980 ^G5656 αυτω ^G846 τον ^G3588 λογον ^G3056 του ^G3588 κυριου ^G2962 και ^G2532 πασιν ^G3956 τοις ^G3588 εν ^G1722 τη ^G3588 οικια ^G3614 αυτου ^G846	32	And they spoke^G2980 the word^G3056 of the Lord^G2962 to him together^G4862 with all^G3956 who^G3588 were in his house.^G3614
και ^G2532 παραλαβων ^G3880 ^G5631 αυτους ^G846 εν ^G1722 εκεινη ^G1565 τη ^G3588 ωρα ^G5610 της ^G3588 νυκτος ^G3571 ελουσεν ^G3068 ^G5656 απο ^G575 των ^G3588 πληγων ^G4127 και ^G2532 εβαπτισθη ^G907 ^G5681 αυτος ^G846 και ^G2532 οι ^G3588 αυτου ^G846 παντες ^G3956 παραχρημα ^G3916	33	And he took^G3880 them that [very] hour^G5610 of the night^G3571 and washed^G3068 their wounds,^G4127 and immediately^G3916 he was baptized,^G907 he and all^G537 his [household.]
αναγαγων ^G321 ^G5631 τε ^G5037 αυτους ^G846 εις ^G1519 τον ^G3588 οικον ^G3624 αυτου ^G846 παρεθηκεν ^G3908 ^G5656 τραπεζαν ^G5132 και ^G2532 ηγαλλιασατο ^G21 ^G5662 πανοικι ^G3832 πεπιστευκως ^G4100 ^G5761 τω ^G3588 θεω ^G2316	34	And he brought^G321 them into his house^G3624 and set^G3908 food^G5132 before^G3908 them, and rejoiced^G21 greatly,^G21 having believed^G4100 in God^G2316 with his whole^G3832 household.^G3832
ημερας ^G2250 δε ^G1161 γενομενης ^G1096 ^G5637 απεστειλαν ^G649 ^G5656 οι ^G3588 στρατηγοι ^G4755 τους ^G3588 ραβδουχους ^G4465 λεγοντες ^G3004 ^G5723 απολυσον ^G630 ^G5657 τους ^G3588 ανθρωπους ^G444 εκεινους ^G1565	35	Now^G1161 when day^G2250 came,^G1096 the chief^G4755 magistrates^G4755 sent^G649 their policemen,^G4465 saying,^G3004 "Release^G630 those^G1565 men.^G444"
απηγγειλεν ^G518 ^G5656 δε ^G1161 ο ^G3588 δεσμοφυλαξ ^G1200 τους ^G3588 λογους ^G3056 τουτους ^G5128 προς ^G4314 τον ^G3588 παυλον ^G3972 οτι ^G3754 απεσταλκασιν ^G649 ^G5758 οι ^G3588 στρατηγοι ^G4755 ινα ^G2443 απολυθητε ^G630 ^G5686 νυν ^G3568 ουν ^G3767 εξελθοντες ^G1831 ^G5631 πορευεσθε ^G4198 ^G5737 εν ^G1722 ειρηνη ^G1515	36	And the jailer^G1200 reported^G518 these^G3778 words^G3056 to Paul,^G3972 [saying,] "The chief^G4755 magistrates^G4755 have sent^G649 to release^G630 you. Now^G3568 therefore,^G3767 come^G1831 out and go^G4198 in peace.^G1515"
ο ^G3588 δε ^G1161 παυλος ^G3972 εφη ^G5346 ^G5713 προς ^G4314 αυτους ^G846 δειραντες ^G1194 ^G5660 ημας ^G2248 δημοσια ^G1219 ^G1219 ακατακριτους ^G178 ανθρωπους ^G444 ρωμαιους ^G4514 υπαρχοντας ^G5225 ^G5723 εβαλον ^G906 ^G5627 εις ^G1519 φυλακην ^G5438 και ^G2532 νυν ^G3568 λαθρα ^G2977 ημας ^G2248 εκβαλλουσιν ^G1544 ^G5719 ου ^G3756 γαρ ^G1063 αλλα ^G235 ελθοντες ^G2064 ^G5631 αυτοι ^G846 ημας ^G2248 εξαγαγετωσαν ^G1806 ^G5628	37	But Paul^G3972 said^G5346 to them, "They have beaten^G1194 us in public^G1219 without^G178 trial,^G178 men^G444 who are Romans,^G4514 and have thrown^G906 us into prison;^G5438 and now^G3568 are they sending^G1544 us away^G1544 secretly^G2977? No^G3756 indeed!^G1063 But let them come^G2064 themselves^G846 and bring^G1806 us out."
ανηγγειλαν ^G312 ^G5656 δε ^G1161 τοις ^G3588 στρατηγοις ^G4755 οι ^G3588 ραβδουχοι ^G4465 τα ^G3588 ρηματα ^G4487 ταυτα ^G5023 και ^G2532 εφοβηθησαν ^G5399 ^G5675 ακουσαντες ^G191 ^G5660 οτι ^G3754 ρωμαιοι ^G4514 εισιν ^G1526 ^G5748	38	And the policemen^G4465 reported^G518 these^G3778 words^G4487 to the chief^G4755 magistrates.^G4755 And they were afraid^G5399 when they heard^G191 that they were Romans,^G4514
και ^G2532 ελθοντες ^G2064 ^G5631 παρεκαλεσαν ^G3870 ^G5656 αυτους ^G846 και ^G2532 εξαγαγοντες ^G1806 ^G5631 ηρωτων ^G2065 ^G5707 εξελθειν ^G1831 ^G5629 της ^G3588 πολεως ^G4172	39	and they came^G2064 and appealed^G3870 to them, and when they had brought^G1806 them out, they kept begging^G2065 them to leave^G565 the city.^G4172
εξελθοντες ^G1831 ^G5631 δε ^G1161 εκ ^G1537 της ^G3588 φυλακης ^G5438 εισηλθον ^G1525 ^G5627 εις ^G1519 την ^G3588 λυδιαν ^G3070 και ^G2532 ιδοντες ^G1492 ^G5631 τους ^G3588 αδελφους ^G80 παρεκαλεσαν ^G3870 ^G5656 αυτους ^G846 και ^G2532 εξηλθον ^G1831 ^G5627	40	And they went^G1831 out of the prison^G5438 and entered^G1525 [the house of] Lydia,^G3070 and when they saw^G3708 the brethren,^G80 they encouraged^G3870 them and departed.^G1831

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Acts / Chapter 16