| καγω G2504 ελθων G2064 G5631 προς G4314 υμας G5209 αδελφοι G80 ηλθον G2064 G5627 ου G3756 καθ G2596 υπεροχην G5247 λογου G3056 η G2228 σοφιας G4678 καταγγελλων G2605 G5723 υμιν G5213 το G3588 μαρτυριον G3142 του G3588 θεου G2316 |
1 |
And when I cameG2064 to you, brethren,G80 I did not comeG2064 with superiorityG5247 of speechG3056 orG2228 of wisdom,G4678 proclaimingG2605 to you the testimonyG3142 of God.G2316 |
| ου G3756 γαρ G1063 εκρινα G2919 G5656 του G3588 ειδεναι G1492 G5760 τι G5100 εν G1722 υμιν G5213 ει G1487 μη G3361 ιησουν G2424 χριστον G5547 και G2532 τουτον G5126 εσταυρωμενον G4717 G5772 |
2 |
For I determinedG2919 to knowG3609 nothingG3756 G5100 amongG1722 you exceptG1508 JesusG2424 Christ,G5547 and Him crucified.G4717 |
| και G2532 εγω G1473 εν G1722 ασθενεια G769 και G2532 εν G1722 φοβω G5401 και G2532 εν G1722 τρομω G5156 πολλω G4183 εγενομην G1096 G5633 προς G4314 υμας G5209 |
3 |
And I was with you in weaknessG769 and in fearG5401 and in muchG4183 trembling.G5156 |
| και G2532 ο G3588 λογος G3056 μου G3450 και G2532 το G3588 κηρυγμα G2782 μου G3450 ουκ G3756 εν G1722 πειθοις G3981 ανθρωπινης G442 σοφιας G4678 λογοις G3056 αλλ G235 εν G1722 αποδειξει G585 πνευματος G4151 και G2532 δυναμεως G1411 |
4 |
And my messageG3056 and my preachingG2782 were not in persuasiveG3981 wordsG3056 of wisdom,G4678 but in demonstrationG585 of the SpiritG4151 and of power,G1411 |
| ινα G2443 η G3588 πιστις G4102 υμων G5216 μη G3361 η G5600 G5753 εν G1722 σοφια G4678 ανθρωπων G444 αλλ G235 εν G1722 δυναμει G1411 θεου G2316 |
5 |
that your faithG4102 should not restG1510 on the wisdomG4678 of men,G444 but on the powerG1411 of God.G2316 |
| σοφιαν G4678 δε G1161 λαλουμεν G2980 G5719 εν G1722 τοις G3588 τελειοις G5046 σοφιαν G4678 δε G1161 ου G3756 του G3588 αιωνος G165 τουτου G5127 ουδε G3761 των G3588 αρχοντων G758 του G3588 αιωνος G165 τουτου G5127 των G3588 καταργουμενων G2673 G5746 |
6 |
YetG1161 we do speakG2980 wisdomG4678 amongG1722 thoseG3588 who are mature;G5046 a wisdom,G4678 however,G1161 not of thisG3778 age,G165 norG3761 of the rulersG758 of thisG3778 age,G165 who are passingG2673 away;G2673 |
| αλλα G235 λαλουμεν G2980 G5719 σοφιαν G4678 θεου G2316 εν G1722 μυστηριω G3466 την G3588 αποκεκρυμμενην G613 G5772 ην G3739 προωρισεν G4309 G5656 ο G3588 θεος G2316 προ G4253 των G3588 αιωνων G165 εις G1519 δοξαν G1391 ημων G2257 |
7 |
but we speakG2980 GodG2316's wisdomG4678 in a mystery,G3466 the hiddenG613 [wisdom,] whichG3739 God predestinedG4309 beforeG4253 the agesG165 to our glory;G1391 |
| ην G3739 ουδεις G3762 των G3588 αρχοντων G758 του G3588 αιωνος G165 τουτου G5127 εγνωκεν G1097 G5758 ει G1487 γαρ G1063 εγνωσαν G1097 G5627 ουκ G3756 αν G302 τον G3588 κυριον G2962 της G3588 δοξης G1391 εσταυρωσαν G4717 G5656 |
8 |
[the wisdom] whichG3739 noneG3762 of the rulersG758 of thisG3778 ageG165 has understood;G1097 for ifG1487 they had understoodG1097 it, they would not have crucifiedG4717 the LordG2962 of glory;G1391 |
| αλλα G235 καθως G2531 γεγραπται G1125 G5769 α G3739 οφθαλμος G3788 ουκ G3756 ειδεν G1492 G5627 και G2532 ους G3775 ουκ G3756 ηκουσεν G191 G5656 και G2532 επι G1909 καρδιαν G2588 ανθρωπου G444 ουκ G3756 ανεβη G305 G5627 α G3739 ητοιμασεν G2090 G5656 ο G3588 θεος G2316 τοις G3588 αγαπωσιν G25 G5723 αυτον G846 |
9 |
but justG2531 as it is written,G1125 "Things whichG3739 eyeG3788 has not seenG3708 and earG3775 has not heard,G191 And [which] have not enteredG305 the heartG2588 of man,G444 AllG3745 that GodG2316 has preparedG2090 for thoseG3588 who loveG25 Him." |
| ημιν G2254 δε G1161 ο G3588 θεος G2316 απεκαλυψεν G601 G5656 δια G1223 του G3588 πνευματος G4151 αυτου G846 το G3588 γαρ G1063 πνευμα G4151 παντα G3956 ερευνα G2045 G5719 και G2532 τα G3588 βαθη G899 του G3588 θεου G2316 |
10 |
For to us GodG2316 revealedG601 [them] throughG1223 the Spirit;G4151 for the SpiritG4151 searchesG2045 allG3956 things,G3956 evenG2532 the depthsG899 of God.G2316 |
| τις G5101 γαρ G1063 οιδεν G1492 G5758 ανθρωπων G444 τα G3588 του G3588 ανθρωπου G444 ει G1487 μη G3361 το G3588 πνευμα G4151 του G3588 ανθρωπου G444 το G3588 εν G1722 αυτω G846 ουτως G3779 και G2532 τα G3588 του G3588 θεου G2316 ουδεις G3762 οιδεν G1492 G5758 ει G1487 μη G3361 το G3588 πνευμα G4151 του G3588 θεου G2316 |
11 |
For whoG5101 among menG444 knowsG3609 the [thoughts] of a manG444 exceptG1508 the spiritG4151 of the man,G444 which is in him? EvenG2532 soG3779 the [thoughts] of GodG2316 noG3762 oneG3762 knowsG1097 exceptG1508 the SpiritG4151 of God.G2316 |
| ημεις G2249 δε G1161 ου G3756 το G3588 πνευμα G4151 του G3588 κοσμου G2889 ελαβομεν G2983 G5627 αλλα G235 το G3588 πνευμα G4151 το G3588 εκ G1537 του G3588 θεου G2316 ινα G2443 ειδωμεν G1492 G5762 τα G3588 υπο G5259 του G3588 θεου G2316 χαρισθεντα G5483 G5685 ημιν G2254 |
12 |
NowG1161 we have received,G2983 not the spiritG4151 of the world,G2889 but the SpiritG4151 whoG3588 is from God,G2316 that we might knowG3609 the thingsG5483 freelyG5483 givenG5483 to us by God,G2316 |
| α G3739 και G2532 λαλουμεν G2980 G5719 ουκ G3756 εν G1722 διδακτοις G1318 ανθρωπινης G442 σοφιας G4678 λογοις G3056 αλλ G235 εν G1722 διδακτοις G1318 πνευματος G4151 αγιου G40 πνευματικοις G4152 πνευματικα G4152 συγκρινοντες G4793 G5723 |
13 |
whichG3739 things we alsoG2532 speak,G2980 not in wordsG3056 taughtG1318 by humanG442 wisdom,G4678 but in those taughtG1318 by the Spirit,G4151 combiningG4793 spiritualG4152 [thoughts] with spiritualG4152 [words.] |
| ψυχικος G5591 δε G1161 ανθρωπος G444 ου G3756 δεχεται G1209 G5736 τα G3588 του G3588 πνευματος G4151 του G3588 θεου G2316 μωρια G3472 γαρ G1063 αυτω G846 εστιν G2076 G5748 και G2532 ου G3756 δυναται G1410 G5736 γνωναι G1097 G5629 οτι G3754 πνευματικως G4153 ανακρινεται G350 G5743 |
14 |
But a naturalG5591 manG444 does not acceptG1209 the things of the SpiritG4151 of God;G2316 for they are foolishnessG3472 to him, and he cannotG1410 G3756 understandG1097 them, becauseG3754 they are spirituallyG4153 appraised.G350 |
| ο G3588 δε G1161 πνευματικος G4152 ανακρινει G350 G5719 μεν G3303 παντα G3956 αυτος G846 δε G1161 υπ G5259 ουδενος G3762 ανακρινεται G350 G5743 |
15 |
But he who is spiritualG4152 appraisesG350 allG3956 things,G3956 yetG1161 he himselfG846 is appraisedG350 by noG3762 man.G3762 |
| τις G5101 γαρ G1063 εγνω G1097 G5627 νουν G3563 κυριου G2962 ος G3739 συμβιβασει G4822 G5692 αυτον G846 ημεις G2249 δε G1161 νουν G3563 χριστου G5547 εχομεν G2192 G5719 |
16 |
For whoG5101 has knownG1097 the mindG3563 of the Lord,G2962 that he should instructG4822 Him? But we haveG2192 the mindG3563 of Christ.G5547 |
